hinstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hinstellen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}

to arrange

ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend

arranging

geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet

arranged

ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein

arranges

ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein

arranged

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

The film makes them out to be criminals.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

The procedure isn't as bad as people make out.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}

to represent sth. (as sth.)

darstellend; hinstellend

representing

dargestellt; hingestellt

represented

sich als jd. ausgeben

to represent oneself as sb.

den falschen Eindruck erwecken, dass ...

to falsely represent that ...

Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...

The seller represents and warrants that ...

Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.

It was important to represent this topic comprehensively.

jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}

to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)

aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend

standing; standing up

aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt

stood; stood up

Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.

She stood the girl up on a chair.

Er stellte die Leiter an die Mauer.

He stood the ladder against the wall.

Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?

Could you stand the picture frame back up?

etw. postulieren; von etw. ausgehen; als gegeben hinstellen {vt}

to postulate sth.; to posit sth.

postulierend; von ausgehend; als gegeben hinstellend

postulating; positing

postuliert; von ausgegangen; als gegeben hingestellt

jdn. dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hinstellen; als (geistiges) Armutschkerl behandeln [Ös.] [ugs.] {v}

to stultify sb. [dated]

dumm aussehen lassend; als geistig minderbemittelt hinstellend; als Armutschkerl behandelnd

stultifying

dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hingestellt; als Armutschkerl behandelt

stultified

den Gegner wie einen Amateur aussehen lassen [sport]

to stultify an opponent

abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt}

to put down

abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend

putting down

abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt

put down

etw. hinlegen; hinstellen {vt}

to deposit sth.

hinlegend; hinstellend

depositing

hingelegt; hingestellt

deposited

etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung)

to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing)

neu gestaltend; herrichtend; neu machend

redecorating; refurbishing; redoing

neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht

redecorated; refurbished; redone

etw. tischlermäßig überarbeiten

to refurbish the woodwork

Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen.

I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances.