A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heile werden
heilen
heilende Wirkung
heilfroh
heilig
heilige Kommunion
heilige Stätte
heilige Tiere
heilige Öle
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: heilig
Word division: hei·lig
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
sakral
;
heilig
;
ehrwürdig
Abgeordnetenhaus
;
Herzkammer der Demokratie [ugs.] (fig.)
;
Bundestag (bundesdeutsch)
;
Parlament (Hauptform)
;
heilig
e Hallen der Demokratie [ugs.]
;
Volksvertretung
;
Nationalversammlung
;
Nationalrat [Schw.] [Ös.]
;
Große Kammer [Schw.]
;
Landtag (liechtensteinisch)
;
Abgeordnetenkammer (südtirolerisch)
zum Altar führen
;
zur Frau nehmen
;
(den) Bund der Ehe schließen [geh.]
;
standesamtlich heiraten
;
(sich) (mit jemandem) verehelichen [geh.]
;
(eine) Familie gründen
;
(jemanden) ehelichen (Amtsdeutsch)
;
in den (
heilig
en) Stand der Ehe (ein)treten
;
(sich) trauen lassen
;
(sich) das Jawort geben [ugs.]
;
(die) Ehe mit jemandem eingehen
;
Mann und Frau werden
;
kirchlich heiraten
;
Hochzeit machen [ugs.]
;
Hochzeit halten
;
(jemandem) die Hand fürs Leben reichen
;
Hochzeit feiern
;
(sich) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
zum Mann nehmen
;
(jemanden) freien [geh.] (veraltet)
;
(sich) vermählen
;
heiraten (Hauptform)
;
(jemandem) das Jawort geben [ugs.]
;
(jemandem) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
(den) Bund fürs Leben schließen
;
in den Hafen der Ehe einlaufen (fig.)
;
(den) Bund der Ehe eingehen
Epiphanie
;
Hoch-Neujahr (veraltet)
;
Dreikönigstag
;
Dreikönigsfest
;
Heilig
e Drei Könige
;
Groß-Neujahr (veraltet)
;
Weihnachtszwölfer [Ös.]
;
Theophanie
;
Epiphanias
;
Erscheinung des Herrn
Feindseligkeit
;
Echauffiertheit
;
böses Blut [ugs.]
;
Aufgebrachtsein
;
Empörtheit
;
Ingrimm (veraltend)
;
Wüterei
;
Aufgeregtheit
;
Rage
;
Verärgerung
;
Echauffierung
;
Gereiztheit
;
Empörung (Hauptform)
;
Wut
;
Aufgebrachtheit
;
Zorn
;
Furor
;
Gfrett [ugs.] (süddt., österr.)
;
Stinkwut
;
Wut im Bauch
;
Ärger
;
Brast (veraltend)
;
Erbostheit
;
Jähzorn
;
heilig
er Zorn
;
Aufregung
;
Indignation
;
Raserei
;
Entrüstung
;
Gefrett [ugs.] (süddt., österr.)
;
Scheißwut (derb)
ge
heilig
t
;
ausgesondert
;
heilig
Sankt Peter
;
der
Heilig
e Petrus
;
Simon Petrus
Hexenbesen [ugs.]
;
Hexenchrut [ugs.]
;
Mistelzweig
;
Drudenfuß [ugs.]
;
Albranken [ugs.]
;
Mistel
;
Donnerbesen [ugs.]
;
Heilig
kreuzholz [ugs.]
Heilig
er Vater
;
Pontifex Maximus [ugs.] (lat.)
;
Kirchenfürst
;
Stellvertreter Christi auf Erden
;
Nachfolger Petri
;
Bischof von Rom
;
Papst (Hauptform)
;
Pontifex [ugs.] (lat.)
;
Seine
Heilig
keit (Ehrentitel)
;
Eure
Heilig
keit (Anrede)
;
Kirchenoberhaupt (der katholischen Kirche)
;
Gottes Stellvertreter (auf Erden)
;
Stellvertreter Gottes
Spinner
;
Sonderling
;
Exzentriker [geh.]
;
wunderlicher Kauz
;
seltsamer
Heilig
er [ugs.]
heilig
en
;
adorieren (veraltet)
;
anbeten
;
verehren
;
vergöttern
;
huldigen
31. Oktober
;
Abend vor Aller
heilig
en
;
Halloween
leuchtendes Vorbild
;
Galionsfigur
;
Vorbild
;
Säulen
heilig
er
;
lebende Legende
;
Mythos (fig.)
;
Lichtgestalt (fig.)
;
Leitbild
;
Idol
;
Ikone
tabu
;
über jede Kritik erhaben
;
unverletzlich
;
sakrosankt
;
über alle Zweifel erhaben
;
unantastbar
;
heilig
Messe
;
Gottesdienst
;
heilig
e Messe
;
Messfeier
;
Andacht
;
Mette
Weihnachtsfest (Hauptform)
;
Heilig
er Christ
;
Weihnacht
;
Fest der Liebe [ugs.]
;
Christfest [geh.]
;
Weihnachten (Hauptform)
Buch der Bücher [ugs.]
;
Heilig
e Schrift
;
Bibel
;
Wort Gottes
Koran
;
heilig
es Buch des Islam
pharisäerhaft
;
bigott [geh.]
;
schein
heilig
(Hauptform)
;
hypokritisch [geh.] (selten)
;
gleisnerisch [geh.] (veraltet)
;
heuchlerisch
Hagiolatrie
;
Heilig
enverehrung
Schutz
heilig
er
;
Patron
;
Schutzengel
;
Schutzpatron
;
Heilig
er
Urvieh [ugs.]
;
skurriler Typ
;
uriger Typ
;
Vogel [ugs.]
;
schräger Fürst [ugs.] (scherzhaft)
;
Unikum
;
sonderbarer Zeitgenosse (Hauptform)
;
seltsamer Patron
;
Type [ugs.]
;
schräger Vogel [ugs.]
;
bunter Vogel [ugs.]
;
schräger Typ [ugs.]
;
verrücktes Huhn [ugs.] (fig., weibl.)
;
seltsame Type [ugs.]
;
Freak (Anglizismus)
;
komischer
Heilig
er [ugs.]
;
merkwürdiger Zeitgenosse
;
Original [ugs.]
;
schrille Schraube [ugs.] (weibl.)
;
Sonderling
;
Wunderling
;
komischer Vogel [ugs.]
;
komischer Kauz [ugs.]
;
schrille Type [ugs.]
Heuchelei
;
Bigotterie [geh.] (bildungssprachlich, religiös)
;
Schein
heilig
keit
;
Doppelmoral
;
Hypokrisie [geh.]
;
Pharisäertum (religiös)
;
schein
heilig
e Frömmelei (religiös)
letzter Monat des Jahres
;
Monat des Winterbeginns
;
Heilmond
;
Christmond
;
Dezember (Hauptform)
;
Julmond
;
Christmonat
;
Dustermond
;
Monat der Wintersonnenwende
;
Wendeling
;
Heilig
enmonat
;
zwölfter Monat des Jahres
Altreich
;
römisch-deutsches Reich
;
Erstes Reich
;
Deutschland
;
Sacrum Imperium Romanum (lat.)
;
Altes Reich
;
Deutsches Reich
;
Heilig
es Römisches Reich Deutscher Nation (offiziell)
;
HRR (Abkürzung)
;
Sacrum Romanum Imperium (lat.)
;
Heilig
es Römisches Reich (offiziell)
Erleuchteter
;
Guru
;
Heilig
er
;
Meister
Heilig
sprechung
;
Kanonisation
;
Kanonisierung
(
Heilig
e) Dreifaltigkeit
;
Dreieinigkeit
;
Trinität
;
Trinitas
;
Dreifaltigkeit
Hypokrit [geh.] (bildungssprachlich, veraltet)
;
Pharisäer (religiös)
;
Schein
heilig
er
;
falscher Fuffziger [ugs.] (fig.)
;
Heuchler
Weißer Donnerstag
;
Donnerstag vor Ostern
;
Tag des letzten Abendmahls
;
Hoher Donnerstag
;
Palmdonnerstag
;
Tag vor dem Karfreitag
;
Heilig
er Donnerstag
;
Gründonnerstag
Korona
;
Glorienschein
;
Aureole
;
Glanz
;
Aura
;
Strahlenkranz
;
Nimbus
;
Gloriole
;
Strahlenschein
;
Heilig
enschein
(der)
heilig
e Nikolaus
;
(der) Nikolaus [ugs.]
;
Samichlaus [Schw.]
;
Sankt Nikolaus
Johanna von Orléans
;
Jungfrau von Orléans
;
(die)
heilig
e Johanna
;
Jeanne d'Arc
;
Jehanne la Pucelle
Marterl (bayr.) [Ös.]
;
Heilig
enstock (hessisch)
;
Bildstock
;
Helgenstöckli [Schw.]
;
Marter (bayr.) [Ös.]
;
Materla
;
Wegstock
;
Materle
Weihestätte
;
Heilig
tum
;
Kultplatz
;
Kultstätte
Erstkommunion
;
Kinderkommunion
;
Erste
heilig
e Kommunion
Transleithanien (inoffiziell)
;
ungarische Reichshälfte (inoffiziell)
;
Länder der
Heilig
en Ungarischen Stephanskrone
Martinsdom
;
Kathedrale des
Heilig
en Martin
Orden des
heilig
en Benedikt von Avis
;
Ritterorden von Avis
Georgsorden
;
Hausritterorden vom
Heilig
en Georg
Orden vom Horn
;
Hubertusorden
;
Orden des
Heilig
en Hubertus
Kreuz des
heilig
en Georg
;
Sankt-Georgs-Kreuz
;
Georgskreuz
(sich) von alten Verhaltensweisen trennen
;
(überholte Vorstellungen o.ä.) über Bord werfen (fig.)
;
alte Zöpfe abschneiden [ugs.] (fig.)
;
heilig
e Kühe schlachten (fig.)
Hagiografie (fachspr.)
;
Heilig
envita
;
Hagiographie (fachspr.)
Birgittenorden
;
Erlöserorden
;
Orden des Aller
heilig
sten Erlösers
Heilig
er Abend
;
Heilig
abend
;
Weihnachtsabend
Großer Geiger
;
Obersulzbacher Venediger (veraltet)
;
Heilig
geistkogel (veraltet)
schau mal (einer) an! [ugs.]
;
Mannomann! [ugs.]
;
verdammt nochmal! [ugs.]
;
oha! [ugs.]
;
(ich glaub') mich trifft der Schlag! [ugs.] (Spruch)
;
voll krass! [ugs.]
;
(jetzt bin ich aber) überrascht [geh.]
;
Das hätt(e) ich jetzt (aber) nicht gedacht! [ugs.]
;
verdammt juchhe! [ugs.]
;
do legst di nieda [ugs.] (bayr.)
;
jetzt hör sich das einer an! [ugs.]
;
Ich glaub) (mein Schwein pfeift! (ugs., sprichwörtlich)
;
potzblitz! [ugs.] (veraltet)
;
also sowas! [ugs.]
;
sapperlot! [ugs.] (regional, veraltet)
;
hört, hört! [ugs.] (veraltend)
;
ich kann dir sagen! [ugs.]
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Donnerlittchen! [ugs.] (regional)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.]
;
heilig
's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
caramba! [ugs.]
;
heilig
es Kanonenrohr! [ugs.] (veraltet)
;
Donnerwetter! [ugs.]
;
wo sind wir denn hier!? [ugs.]
;
(ach) du kriegst die Tür nicht zu! [ugs.] (regional, sprichwörtlich)
;
hasse (noch) Töne?! [ugs.] (ruhrdt.)
;
alter Schwede! [ugs.]
;
mein lieber Schwan! [ugs.]
;
ich glaub's ja nicht! [ugs.]
;
sowas aber auch! [ugs.]
;
sapperment! [ugs.] (veraltet)
;
Mann Mann Mann! [ugs.]
;
Was machst du für Sachen!? [ugs.] (ironisch, kommentierend)
;
gütiger Himmel! [ugs.]
;
Menschenskinder! [ugs.]
;
mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] (veraltet)
;
sackerlot! [ugs.] (veraltet)
;
leck mich fett! [ugs.]
;
mein lieber Scholli! [ugs.] (ruhrdt.)
;
sackerment! [ugs.] (veraltet)
;
Du siehst mich überrascht! [geh.] (auch ironisch, literarisch)
;
(ja) ist das denn die Möglichkeit!? [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.]
;
potz Blitz [ugs.] (veraltet)
;
da bin ich (aber) sprachlos! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
leckofanni! [ugs.]
;
lecko mio! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
oho! [ugs.]
;
irre! [ugs.]
;
leck mich anne Täsch! [ugs.] (ruhrdt., veraltet)
;
nun schau sich das einer an! [ugs.] (Spruch)
;
da bleibt einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
da bin ich platt! [ugs.]
;
sheesh! (schüüsch!) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Herrschaftszeiten! [ugs.]
;
potztausend! [ugs.] (veraltet)
;
nicht zu glauben! [ugs.]
;
holla) (die Waldfee! [ugs.]
;
Alter! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
nicht zu fassen! [ugs.]
;
fuck! (bewundernd) [ugs.] (salopp)
;
leck mich en den Täsch! [ugs.] (kölsch)
;
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. (Zitat) [ugs.] (Spruch)
;
ei der Daus! [ugs.] (veraltet)
;
Mensch Meier! [ugs.]
;
krass! [ugs.]
;
ich glaub es nicht! [ugs.] (Hauptform)
;
nein sowas! [ugs.]
heilig
e Kommunion
;
Eucharistie
;
Herrenmahl
;
Altarssakrament
;
Kommunion
;
Tisch des Herrn
;
aller
heilig
stes Sakrament
;
Abendmahl
Konstantinorden
;
Religiöser und Militärischer Constantinischer St.-Georgs-Orden
;
Konstantinischer Georgsorden für Militärverdienst
;
Constantinischer Orden
;
Orden des
heilig
en Konstantin
heilig
er Georg
;
Drachentöter
Apostolischer Stuhl
;
Päpstlicher Stuhl
;
Heilig
er Stuhl
;
Stuhl Petri
ich glaub' es nicht!
;
oh là là [ugs.] (franz.)
;
Ach du meine Nase! [ugs.] (Kindersprache, ostdeutsch)
;
Ach du liebes Herrgöttle! [ugs.]
;
ich krieg' zu viel! [ugs.]
;
man glaubt es nicht!
;
Oh Gott! [ugs.]
;
da schau her! [ugs.]
;
(es ist) nicht zu glauben! [ugs.]
;
das darf (doch) nicht wahr sein! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.] (variabel)
;
Ach du Scheiße! (derb)
;
Jetzt schau sich das einer an! [ugs.]
;
ach was! [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.] (Hauptform)
;
nein, sowas! [ugs.]
;
meine Herren! [ugs.]
;
auch das noch [ugs.]
;
mein lieber Mann! [ugs.]
;
Schreck lass nach! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
ich glaub' mein Schwein pfeift! [ugs.]
;
(es ist) nicht zu fassen! [ugs.]
;
das hat (mir) gerade noch gefehlt [ugs.]
;
Ach du liebes Lieschen! [ugs.]
;
Oh Gottogott! [ugs.]
;
Ach herrjemine! [ugs.]
;
oh je! [ugs.]
;
Mensch (+ Name) [ugs.]
;
ich werd' nicht mehr! [ugs.]
;
Ach du dickes Ei! [ugs.]
;
Ach Gott! [ugs.]
;
(ach du)
heilig
er Strohsack! [ugs.]
;
heilig
's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
ach du lieber Gott! [ugs.]
;
Ach) (du Schreck! [ugs.]
;
ich glaub' ich steh im Wald! [ugs.]
;
Schockschwerenot! [ugs.] (veraltet)
;
(ach du)
heilig
er Bimbam! [ugs.]
;
nein) (so etwas! [ugs.]
;
oh jemine! [ugs.] (veraltet)
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Das haut einen glatt vom Stuhl [ugs.]
;
(na) sieh mal einer guck! [ugs.]
;
ach herrje! [ugs.]
;
nein) (so was! [ugs.]
;
Ach du liebes bisschen! [ugs.]
;
Ach Gottchen! [ugs.]
;
(ach) du lieber Himmel! [ugs.]
;
da legst di nieda! [ugs.] (bayr.)
;
ist nicht wahr! [ugs.]
;
(nein) sag bloß! [ugs.]
Pneuma
;
Heilig
er Geist
unselige Verbindung
;
un
heilig
e Allianz
beim Leben seiner Mutter [ugs.]
;
bei allem) (was jemandem
heilig
ist
;
hoch und
heilig
[ugs.]
gestrenge Herren
;
Eis
heilig
e
Kirchgang
;
Besuch der (
heilig
en) Messe
Besuch der (
heilig
en) Messe
;
Kirchgang
(sein) Wort (darauf) geben
;
ein Versprechen (ab)geben
;
verheißen
;
(die) Hand darauf geben
;
fest zusagen
;
hoch und
heilig
versprechen
;
tausend Eide schwören (fig.)
;
geloben (fig.)
;
versprechen (Hauptform)
;
fest versprechen
;
(sein) Ehrenwort (darauf) geben
;
(jemandem) in die Hand versprechen
händeringend beteuern
;
mit allem Nachdruck versichern
;
hoch und
heilig
versichern [ugs.]
;
inständig beteuern
Not kennt kein Gebot. (Sprichwort)
;
Der Zweck
heilig
t die Mittel. (Sprichwort)
(altehrwürdiges) (berühmtes) Gebäude
;
heilig
e Hallen (scherzhaft-ironisch)
auf Ehre und Gewissen (veraltend)
;
ich schwöre (es) auf (...)
;
bei meiner Ehre
;
beim Leben meine(s) (...)
;
bei meiner Seligkeit
;
ich schwöre (es) (Hauptform)
;
beim Barte des Propheten
;
ich schwöre dir nackend in die Hand (dass) [ugs.] (ruhrdt.)
;
bei allem, was mir
heilig
ist
;
so wahr mir Gott helfe
keine Verwandten (mehr) kennen [ugs.] (fig.)
;
(auch) nicht Halt machen vor
;
(sich) von niemandem aufhalten lassen
;
zum Äußersten greifen
;
vor nichts zurückschrecken
;
(sich) von nichts aufhalten lassen
;
zu äußersten Mitteln greifen
;
in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich (sein)
;
auch vor (...) nicht zurückschrecken
;
bis zu (...) gehen (um zu)
;
nichts kennen [ugs.] (fig., variabel)
;
(sich) auch von (...) nicht aufhalten lassen
;
(jemandem ist) nichts
heilig
[ugs.] (fig.)
;
keine Skrupel kennen
;
(jemandem ist) jedes Mittel recht (Hauptform)
;
vor nichts haltmachen
;
extreme Maßnahmen ergreifen
Katholische Liga
;
Christliche Koalition
;
Heilig
e Liga
Birma-Katze
;
Heilig
e Birma
Heilig
e Linie
;
Ley-Linie
Hedschasbahn
;
Wüstenbahn
;
Mekkabahn
;
heilig
e Bahn
entweihen (auch figurativ)
;
schänden
;
in die Niederungen der (Alltäglichkeit) herabziehen (variabel)
;
vom Sockel holen [ugs.] (fig.)
;
ent
heilig
en
;
profanisieren
auf Ehre und Gewissen versichern
;
hoch und
heilig
beteuern
;
ehrenwörtlich versichern
;
(sein) Wort geben auf
;
bei allem) (was einem
heilig
ist, versichern
;
(sein) Ehrenwort geben (auf)
;
hoch und
heilig
versichern
Heilig
es Jahr
;
Jubeljahr
unantastbar
;
besonders geschützt
;
heilig
e Kuh (fig.)
heilig
;
anbetungswürdig
Anglöckelnächte
;
Klöflesnächte
;
heilig
e Nächte
;
Klopfnächte
;
Klöpfelnächte
;
Anklopfnächte
;
Kräflsnächte
;
Bosselsnächte
(eine)
heilig
e Kuh schlachten
;
(ein) Tabu brechen
;
(sich) über alle Regeln hinwegsetzen
geweihter Ort
;
heilig
e Stätte
;
Kultstätte
Kollateralschaden (Hauptform) (militärisch, verhüllend)
;
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. (Sprichwort) (zynisch)
;
Der Zweck
heilig
t die Mittel. (Sprichwort)
(es geht um) alles oder nichts
;
(es geht um) die
heilig
sten Güter [geh.] (auch ironisch, variabel)
;
(eine) Frage von Sein oder Nicht-Sein
;
(es) geht ums Ganze
Georgisches Kreuz
;
Weinrebenkreuz
;
Kreuz der
Heilig
en Nino
Jungfrau Maria (christlich)
;
Gottesmutter (christlich)
;
Mutter Gottes (christlich)
;
(
heilig
e) Maria (christlich) (Hauptform)
;
Maria Immaculata [geh.] (christlich, lat.)
;
Maria von Nazaret
Ikonografisches
Heilig
enattribut
;
Attribut der
Heilig
en
Heilig
e Lanze
;
Speer des Schicksals
;
Longinuslanze
;
Mauritiuslanze
Grand Total: 83 match(es) found.
Search further for "heilig":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners