A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ausdunsten
ausdörren
ausdünnen
ausdünsten
auseinander
auseinander brechen
auseinander fließen
auseinander gehend
auseinander nehmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: auseinander
Word division: aus·ei·n·an·der
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
in weitem Abstand (voneinander)
;
weit
auseinander
(scharf) zurechtweisen (Hauptform)
;
rundmachen [ugs.] (landschaftlich)
;
zur Sau machen [ugs.]
;
angiften [ugs.]
;
anschnauzen
;
(jemandem) ordentlich die Meinung sagen
;
zusammenscheißen [vulg.]
;
(jemandem) die Leviten lesen (fig.)
;
anfahren [ugs.]
;
anherrschen [geh.]
;
rüffeln
;
(jemanden verbal) fertigmachen
;
anmeckern [ugs.]
;
anpfeifen [ugs.] (landschaftlich)
;
ausschimpfen [ugs.]
;
(jemanden) in den Senkel stellen [ugs.] (landschaftlich)
;
anranzen [ugs.] (landschaftlich)
;
auseinander
nehmen [ugs.]
;
zur Schnecke machen (fig.)
;
schelten [geh.] (veraltend)
;
zur Minna machen [ugs.] (veraltend)
;
anblasen [ugs.] (landschaftlich)
;
zusammenfalten [ugs.] (landschaftlich)
;
anpflaumen [ugs.]
Clinch
;
Scharmützel
;
Differenzen [geh.]
;
Reibungen
;
Friktion [geh.] (bildungssprachlich)
;
Krach [ugs.]
;
Stunk [ugs.]
;
Zwist
;
Streiterei
;
Zoff [ugs.]
;
Hickhack [ugs.]
;
Streit (Hauptform)
;
Unfrieden
;
Streitigkeit
;
Zwistigkeit
;
Knatsch [ugs.]
;
Gerangel
;
Hakelei
;
Geplänkel
;
Auseinander
setzung(en)
;
Zankerei [ugs.]
;
Querelen [geh.]
;
Rangelei
;
Wickel [ugs.] [Ös.]
;
Hader [geh.]
;
Hin und Her [ugs.] (fig.)
;
Klinsch [ugs.] (regional)
;
Zank
auseinander
gehen
;
auseinander
laufen
;
auseinander
streben
;
aberieren
nachgrübeln
;
überlegen
;
in sich gehen
;
klamüsern [ugs.] [Norddt.]
;
sich (etwas) bewusst machen
;
überdenken
;
bedenken
;
sich (mit etwas)
auseinander
setzen
;
reflektieren [geh.]
;
(in Ruhe) nachdenken (über)
;
nachsinnen
;
sich (etwas) durch den Kopf gehen lassen [ugs.]
;
sich (über etwas) Gedanken machen
;
grübeln (über)
;
(etwas) reflektieren
kritische
Auseinander
setzung (mit)
;
Analyse (von)
;
Untersuchung (von)
keinem Streit aus dem Weg(e) gehen(d)
;
auseinander
setzungsfreudig (auch ironisch) (positiv)
;
streitbar
;
offensiv
;
jeden Fehdehandschuh aufnehmen(d) (fig.)
;
konfliktfreudig (auch ironisch) (verhüllend)
;
kampfeslustig
;
angriffslustig
;
kampfesfreudig
;
kompetitiv [geh.]
;
konfliktbereit
;
kämpferisch
;
angriffig [Schw.]
;
konfliktstark (auch ironisch)
;
kampfesmutig
;
streitlustig
Disput
;
Streitgespräch
;
Diskussion
;
Disputation
;
Debatte
;
Wortstreit
;
(verbale)
Auseinander
setzung
zerstreuen
;
auseinander
jagen
;
auseinander
treiben
Austritt
;
Lebewohl
;
Auseinander
gehen
;
Weggang
;
Abschied (auch figurativ)
;
Trennung
;
Ausscheiden (aus einer Beschäftigung)
zerstreuen
;
auseinander
treiben
Reibereien
;
Brüche
;
Schererei [ugs.]
;
Dispute
;
Querelen
;
Zerwürfnisse
;
Streitigkeiten
;
Auseinander
setzung
;
Differenzen
handfeste
Auseinander
setzung(en)
;
Handgreiflichkeiten
;
Gerangel
;
Rangelei
;
Handgemenge
;
Balgerei
;
Händel
;
Streiterei
Prozess
;
Verfahren
;
gerichtliche
Auseinander
setzung
;
Gerichtsverfahren (Hauptform)
;
Gerichtsprozess
auseinander
bröckeln
;
aus den Fugen geraten [geh.]
;
verfallen
;
rissig werden
;
zerfallen
kritisieren
;
(etwas/jemanden) aufs Korn nehmen [ugs.]
;
kritisch betrachten
;
bekritteln [ugs.]
;
bemängeln
;
schelten [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) zusammenfalten [ugs.]
;
auseinander
nehmen [ugs.]
;
tadeln
;
bemäkeln [ugs.]
verteilt
;
zerstreut
;
auseinander
getrieben
;
diffundiert
;
diffus
;
diversifiziert
nuscheln
;
kaum zu verstehen sein
;
etwas daherbrabbeln (von) [ugs.]
;
(sich etwas) in den Bart brabbeln [ugs.]
;
(etwas) daherbrabeln [ugs.]
;
die Zähne nicht
auseinander
bekommen [ugs.]
;
Kauderwelsch reden
;
brabbeln
;
(sich etwas) in den Bart murmeln [ugs.]
;
(sich etwas) in den Bart nuscheln [ugs.]
;
radebrechen
;
(sich etwas) zusammennuscheln
;
unverständlich sein
;
ein (seltsames) Kauderwelsch sprechen
zerspringen
;
in tausend Stücke
auseinander
fliegen
;
zerschellen
;
reißen
;
zersplittern
;
in tausend Stücke zerspringen
;
bersten
;
aufplatzen
;
platzen
;
zerplatzen
;
springen
;
splittern
;
in Scherben gehen
;
zu Bruch gehen
;
zerbrechen
Kontroverse
;
Auseinander
setzung
;
Beef [ugs.] (Jargon)
;
Konflikt
;
Fehde (veraltend)
;
Streit
Divergenz
;
Abweichung
;
Auseinander
gehen
;
Antagonismus [geh.] (griechisch)
;
Ungleichheit
;
Verschiedenartigkeit
bewaffnete
Auseinander
setzung
;
Kampfhandlungen
;
die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln
;
kriegerische
Auseinander
setzung
;
Waffengang
;
Krieg (Hauptform)
;
kriegerischer Konflikt
;
militärische
Auseinander
setzung
;
militärisch ausgetragener Konflikt
;
bewaffneter Konflikt
;
Feldzug
;
kriegsähnliche Zustände (verhüllend)
;
(militärische) Spezialoperation (verhüllend)
;
Orlog (veraltet)
;
militärische Option (verhüllend)
in die Binsen gehen [ugs.]
;
in ... Teile zerbrechen
;
entzweigehen
;
in zwei Teile brechen
;
(sich) in Wohlgefallen auflösen (ironisch)
;
in seine Einzelteile
auseinander
fallen
;
auseinander
brechen
;
kaputtgehen
;
durchbrechen
;
mitten durchbrechen
;
zerstört werden
;
aus dem Leim gehen [ugs.]
;
zerfetzt werden
;
auseinander
gehen [ugs.]
;
(sich selbst) zerlegen
;
in Stücke gehen [ugs.]
;
in den Eimer gehen
;
in die Brüche gehen
;
in alle Einzelteile
auseinander
fallen
;
auseinander
fallen
;
in Stücke brechen
;
zerbröckeln
;
entzweibrechen
;
(sich) in seine Einzelteile auflösen
;
(die) Grätsche machen [ugs.] (salopp)
(sich mit etwas)
auseinander
setzen
;
(sich) vertiefen (in)
;
studieren
Tätlichkeit
;
körperliche
Auseinander
setzung
;
Handgreiflichkeit
;
tätliche
Auseinander
setzung
Ringkampf
;
handfeste
Auseinander
setzung(en)
;
Raufhändel [geh.] (veraltend)
;
Prügelei
;
Schlagabtausch (meist fig.) (auch figurativ)
;
Schlägerei (Hauptform)
;
Prügelorgie
;
tätliche
Auseinander
setzung
;
Rauferei
;
handgreifliche
Auseinander
setzung
;
Keilerei [ugs.]
;
Klopperei [ugs.]
;
Raufhandel [geh.] (veraltend)
;
Tätlichkeiten
(darüber) streiten sich die Gelehrten (fig.)
;
in einem Diskussionsprozess (sein) (distanzsprachlich) (verhüllend)
;
verschiedener Meinung (sein) (Hauptform)
;
(es gibt) gegensätzliche Auffassungen
;
uneins (sein)
;
(es) herrscht keine Einigkeit
;
Die einen sagen so) (die anderen (sagen) so. [ugs.]
;
unterschiedlicher Meinung (sein)
;
(die) Meinungen gehen (weit)
auseinander
;
Gegenstand der Diskussion ein (fachspr.) (distanzsprachlich, variabel)
;
(daran) scheiden sich die Geister
;
(sich) uneinig (sein)
;
sich nicht einig (sein)
;
(über etwas) gespalten (sein)
;
geteilter Meinung sein
;
(es gibt) erhebliche Meinungsunterschiede
;
unterschiedliche Auffassungen haben (variabel)
weitstehend
;
weit
auseinander
stehend
auseinander
pflücken
;
zerpflücken
auseinander
dröseln [ugs.]
;
auseinander
friemeln [ugs.] (ruhrdt.)
;
auseinander
klamüsern [ugs.]
;
entknoten
;
entwirren
;
aufdröseln [ugs.]
;
entflechten
getrennte Wege gehen
;
getrennt von Tisch und Bett sein
;
(das) Tischtuch ist zerschnitten (zwischen)
;
im Streit
auseinander
gegangen sein
;
nicht mehr miteinander sprechen
;
(sich) mit dem Arsch nicht mehr angucken (derb)
;
heillos zerstritten sein
(die) Aussage verweigern
;
nicht singen [ugs.] (Jargon)
;
keine Aussage machen (Hauptform)
;
jede Auskunft verweigern
;
(sich) ausschweigen
;
(sich) bedeckt halten
;
beharrlich schweigen
;
nichts sagen
;
(die) Zähne nicht
auseinander
bekommen [ugs.]
;
nicht kooperieren (mit Ermittlungsbehörden)
;
aus jemandem ist nichts herauszubekommen
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
dichthalten [ugs.]
;
nichts sagen wollen (zu)
;
nicht aussagen
;
nicht mit der Sprache herausrücken [ugs.]
;
dichtmachen [ugs.]
examinieren
;
(jemanden) in der Mache haben [ugs.]
;
(jemanden) (gründlich) durch die Mangel drehen [ugs.] (fig.)
;
(mündliche) Prüfungsfragen stellen
;
(jemanden) in die Mache nehmen [ugs.]
;
(mündlich) prüfen
;
(jemandem) (gründlich) auf den Zahn fühlen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden)
auseinander
nehmen [ugs.]
uneins werden
;
(sich) entzweien
;
(sich) verfeinden
;
im Streit
auseinander
gehen
;
(sich mit jemandem) überwerfen
;
(sich) verzanken
;
(sich) verkrachen [ugs.]
;
brechen mit
;
(sich) zerstreiten
Konfliktscheu
;
fehlende
Auseinander
setzungsbereitschaft [geh.] (distanzsprachlich)
;
Harmoniesucht
;
(ungesunde) Konfliktvermeidung
;
Denkfaulheit [ugs.] (fig.)
blutige
Auseinander
setzung
;
Bluttat
;
(...) bei der Blut fließt
;
(...) bei dem Blut fließt
so lange tragen bis es
auseinander
fällt
;
auftragen (Kleidungsstück)
distinguieren [geh.] (selten)
;
trennen
;
(einen) Unterschied machen (zwischen)
;
nicht verwechseln
;
unterscheiden
;
differenzieren [geh.]
;
auseinander
halten
;
(eine) Unterscheidung treffen
(sich) trennen
;
(jemandes) Wege trennen sich (fig.)
;
nicht mehr zusammen sein [ugs.]
;
Schluss machen [ugs.]
;
(sich) scheiden lassen (wollen)
;
auseinander
gehen
;
kein Paar mehr sein
;
getrennte Wege gehen (fig.)
;
auseinander
sein [ugs.]
(sich) fremd werden
;
nebeneinander her leben
;
(sich) nichts mehr zu sagen haben
;
(sich) entfremden
;
(sich)
auseinander
leben
kein gutes Haar lassen (an) (fig.)
;
verreißen
;
in der Luft zerreißen (fig.)
;
(Punkt für Punkt)
auseinander
nehmen [ugs.] (fig.)
;
schwere Geschütze auffahren (fig.)
;
vernichtend kritisieren
;
(ein) Verriss (sein)
;
in Grund und Boden verdammen
;
massive Kritik üben (an) [geh.]
;
hart ins Gericht gehen (mit) (fig.)
;
scharf kritisieren
;
in die Tonne treten (derb)
;
schweres Geschütz auffahren (fig.)
;
(jemandem etwas) um die Ohren hauen [ugs.] (fig.)
Auseinander
setzungsversteigerung
;
Teilungsversteigerung
(verbale)
Auseinander
setzung
;
Wortgefecht
;
hitzige Debatte
;
Szene
;
(heftiger) Wortwechsel
;
Rededuell
;
(heftiger) Streit
;
Streitgespräch (Hauptform)
;
Disput
;
Meinungsverschiedenheit (verhüllend)
;
Schlagabtausch
;
(scharfer) Wortwechsel
Viel Feind, viel Ehr. (Sprichwort)
;
keine
Auseinander
setzung scheuen
getrennt
;
wieder frei
;
auseinander
;
wieder zu haben
;
nicht mehr verheiratet
;
geschieden
gähnend weit offen (/ auf)
;
sperrangelweit offen (/ auf) (Hauptform)
;
weit offen (/ auf) (Hauptform)
;
ganz weit auf (/ offen / geöffnet / klaffend /
auseinander
klaffen)
(einen) Unterschied machen (es macht ...)
;
nicht dasselbe sein
;
auseinander
zuhalten sein
;
(einen) Unterschied darstellen
;
nicht verwechseln dürfen
;
auseinander
halten müssen
;
(voneinander) getrennt halten müssen
;
unterscheiden müssen
;
nicht gleichzusetzen sein
auf Konfrontationskurs gehen
;
(die)
Auseinander
setzung suchen
Selbstzerstörung
;
Selbstzerfleischung
;
Selbstdemontage
;
erbitterte interne
Auseinander
setzungen
;
Kannibalismus [geh.]
(jemandem / einer Sache) Zeit widmen
;
(eingehend) untersuchen
;
(sich)
auseinander
setzen (mit)
;
Zeit investieren (in)
;
(sich) (einer Sache) widmen
;
(sich) befassen mit
;
(Vergangenes) aufarbeiten [geh.]
;
(sich) beschäftigen (mit)
;
Zeit opfern (für)
voneinander lösen
;
auseinander
bekommen
;
voneinander dividieren [geh.]
;
voneinander trennen
;
auseinander
dividieren [geh.]
;
auseinander
bringen
auseinander
bringen (fig.)
;
entzweien
;
Zwietracht säen [geh.]
;
gegeneinander aufbringen
;
auf Abstand bringen (fig.)
;
(einen) Keil treiben in (fig.)
;
gegeneinander aufhetzen
;
Vertrauen(sverhältnis) (zer)stören
;
(einen) Keil treiben (zwischen) (fig.)
;
(jemanden) einnehmen (gegen)
;
für Unfrieden sorgen
;
Misstrauen säen
;
Unfrieden stiften
;
(einander) abspenstig machen
;
gegeneinander ausspielen
;
trennen
;
(einander) entgegensetzen
;
(miteinander) verfeinden
;
verfeinden
;
(die) traute Harmonie (zer)stören (ironisch)
;
polarisieren
;
(einander) entzweien
;
scheiden
;
aufeinander hetzen
;
spalten
(ganz schön)
auseinander
gehen
;
aufgehen wie ein Hefekuchen [ugs.]
;
mehr werden (ironisch)
;
(sehr) dick werden
;
kräftig zulegen
;
aufgehen wie ein Hefekloß [ugs.]
;
(sehr) in die Breite gehen
;
aus der Form geraten
;
(zu stark) zunehmen
(sich) verteilen
;
(sich) in alle Winde verstreuen
;
(in alle Richtungen)
auseinander
laufen
;
ausschwärmen
;
auseinander
stieben
;
(sich) in alle Winde zerstreuen
aufeinanderhocken (fig.)
;
(sich) zwangsläufig miteinander
auseinander
setzen müssen
;
sich nicht aus dem Weg gehen können
;
beengt untergebracht sein
in persönlicher
Auseinander
setzung
;
im persönlichen Gespräch
;
nicht am Telefon
;
nicht per Telefon
;
in direkter Konfrontation
;
face to face [ugs.] (engl.)
;
persönlich (Hauptform)
;
von Angesicht zu Angesicht
zerlegt
;
auseinander
genommen
;
in mehreren Teilen
;
in mehreren Fortsetzungen (fig.)
(ein) Streitgespräch führen
;
(eine) Meinungsverschiedenheit haben (distanzsprachlich) (verhüllend)
;
sich wörteln [ugs.] (landschaftlich)
;
lautstark aneinandergeraten
;
(sich) streiten (über)
;
(einen) Disput haben
;
(sich) zoffen [ugs.]
;
disputieren
;
(sich) heftig
auseinander
setzen (über)
(sich)
auseinander
setzen (über)
;
diskutieren
;
debattieren (über) (Hauptform)
;
verhandeln
;
disputieren
;
beraten
;
erörtern
Auseinander
triften (fig.)
;
Sympathieverlust
;
Abkühlung (fig.)
;
Entfremdung
;
Entäußerung
;
Sich-Entfremden
;
Trennung
;
Sich-Fremdwerden
kriegslüstern
;
(die) militärische
Auseinander
setzung suchen
;
auf einen (bewaffneten) militärischen Konflikt aus
;
auf Krieg bedacht
nicht
auseinander
halten
;
in einen Topf werfen (fig.)
;
nicht unterscheiden (zwischen)
;
keinen Unterschied machen (zwischen)
;
nicht differenzieren (zwischen)
endlose
Auseinander
setzungen
;
Ermüdungskampf
;
(an)dauernder Streit
;
zähes Ringen
;
Kleinkrieg (fig.)
;
ewiges Gewürge (derb) (salopp)
;
endlose Streitereien (variabel)
;
Zermürbungskampf
(jemanden) demontieren (fig.)
;
(jemanden)
auseinander
nehmen [ugs.] (fig.)
;
(jemandes) Ansehen beschädigen
;
(jemandes) Glaubwürdigkeit erschüttern
heftig umkämpft (sein) (fig.) (variabel)
;
(es gibt) harte
Auseinander
setzungen (über)
sich der Kritik stellen
;
(einer)
Auseinander
setzung nicht aus dem Weg gehen
;
sich der
Auseinander
setzung stellen
;
sich stellen
gerichtliche
Auseinander
setzung
;
Rechtsstreitigkeit
;
juristische
Auseinander
setzung
(seinen) Verlust akzeptieren
;
nicht noch gutes Geld schlechtem hinterherwerfen (fig.)
;
es nicht auf eine gerichtliche
Auseinander
setzung ankommen lassen (variabel)
klapprig
;
altersschwach (Fahrzeug)
;
schrottig [ugs.]
;
reif für den Schrottplatz (derb)
;
reif für die Schrottpresse (derb)
;
fällt bald
auseinander
[ugs.]
;
(eine) Klapperkiste von (einem Fahrzeug) [ugs.]
;
gammlig (derb)
;
abgewrackt (derb)
keinen Ton herausbekommen [ugs.]
;
(das) Maul nicht aufkriegen (derb)
;
(jemandem) versagt die Stimme [geh.]
;
(jemandes) Kehle ist wie zugeschnürt
;
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
(die) Zähne nicht
auseinander
bekommen [ugs.]
;
kein Wort herausbekommen
(jemandem) mit Fragen hart zusetzen (Hauptform)
;
(jemanden) scharf befragen
;
(durch Fragen) in die Enge treiben (fig.)
;
(jemanden) in die Zange nehmen (fig.)
;
(jemanden) grillen (fig.) (übertreibend)
;
(jemanden)
auseinander
nehmen (fig.) (übertreibend)
;
(jemanden) stellen
;
(jemanden) ins Kreuzverhör nehmen (auch figurativ) (Hauptform)
(mit jemandem) in den Konflikt gehen
;
sich mit jemandem anlegen [ugs.]
;
einem Konflikt nicht ausweichen
;
sich einer
Auseinander
setzung stellen
;
(einen) Fehdehandschuh aufnehmen (fig.)
;
es auf einen Streit ankommen lassen
auseinander
bauen
;
(in seine Einzelteile) zerlegen
;
(etwas)
auseinander
nehmen (Hauptform)
auseinander
gehen
;
(sich) verlaufen [ugs.]
;
(sich) zerstreuen
zerlaufen
;
zerfließen
;
zerschmelzen
;
auseinander
fließen
;
verlaufen
(etwas) kaputtbrechen
;
(etwas) in Stücke brechen
;
(etwas) in Teile brechen
;
(etwas) zerbrechen
;
(etwas) entzweibrechen
;
(etwas)
auseinander
brechen
;
(gewaltsam) zerlegen
entzweigegangen
;
(in seine Einzelteile)
auseinander
gefallen
;
aus dem Leim (gegangen) [ugs.]
;
entzwei
;
auseinander
(gegangen)
entkoppelt (sein)
;
(sich)
auseinander
entwickelt haben
;
voneinander unabhängig (sein)
;
(sich) voneinander abgelöst haben
(etwas) stark beschädigen (Hauptform)
;
verwüsten
;
auseinander
nehmen [ugs.]
;
zertrümmern
;
demolieren
Podium (fig.)
;
Tribüne (fig.)
;
Bühne (fig.)
;
Schauplatz (fig.)
;
Austragungsort (einer
Auseinander
setzung)
;
Gelegenheit zur Selbstdarstellung (variabel)
;
Arena (fig.)
;
Plattform (fig.)
sich stören (an)
;
nicht unwidersprochen hinnehmen [geh.]
;
sich kritisch
auseinander
setzen (mit) [geh.]
;
unzufrieden sein (mit)
;
sich reiben (an) (Hauptform)
Grand Total: 81 match(es) found.
Search further for "auseinander":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners