A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: ask in
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(sich etwas) ausbedingen
;
bei der Forderung bleiben
;
(auf etwas) dringen
;
(auf etwas) beharren (Hauptform)
;
postulieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(etwas) reklamieren
;
(auf etwas) insistieren
;
(auf etwas) pochen [ugs.]
;
(sich auf etwas) versteifen
;
(auf etwas) bestehen
;
(kategorisch) verlangen
;
fordern
;
(etwas) einfordern (Hauptform)
;
(sich auf etwas) kaprizieren
;
(jemandem etwas) abverlangen
;
(auf etwas) drängen
(etwas) etablieren (Hauptform)
;
durchsetzen
;
(etwas) in die Fläche bringen [geh.]
;
greifen lassen
;
(einer Sache) Geltung verschaffen
;
(einer Sache) zum Durchbruch verhelfen
umwälzen
;
revolutionieren
;
aus den Angeln heben
;
vom Kopf auf die Füße stellen (fig.)
;
(das) Innere nach außen kehren
;
umkrempeln [ugs.]
;
verändern
;
umstürzen
nicht glauben (wollen)
;
in Frage stellen
;
anzweifeln
;
zweifeln (an)
;
infrage stellen
;
kaum glauben können (was man sieht)
;
bezweifeln
;
(jemandem etwas) nicht abnehmen [ugs.]
;
kaum glauben können (was man zu hören bekommt)
;
in Zweifel ziehen
;
beargwöhnen
;
(einer Sache) misstrauen
;
(etwas) hinterfragen
;
(etwas) in das Reich der Fabel verweisen [geh.]
;
skeptisch sein
;
Zweifel hegen
;
nicht (so) recht glauben (wollen) [ugs.]
informiert werden
;
(eine / die) Information erhalten
;
(von etwas) in Kenntnis gesetzt werden (Amtsdeutsch)
;
(etwas) erfahren
;
(bei jemandem) ankommen (Information) [ugs.] (fig.)
;
Bescheid bekommen (über)
(jemandem) die Leviten lesen
;
(jemanden) Mores lehren [geh.]
;
zusammenstauchen [ugs.] (fig.)
;
verwarnen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Hammer hängt (ugs., fig.)
;
ermahnen
;
(jemandem) die Schuhe aufpumpen [ugs.] (fig.)
;
abmahnen (fachspr.) (juristisch)
;
(jemandem) die Meinung geigen [ugs.]
;
(jemandem) einen Verweis erteilen (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eins auf den Deckel geben [ugs.]
;
ausschimpfen [ugs.]
;
(jemandem) Bescheid stoßen [ugs.]
;
(jemandem) deutlich die Meinung sagen [ugs.]
;
(jemandem) die Flötentöne beibringen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zeigen) (wo es langgeht (ugs., fig.)
;
zur Ordnung rufen
;
schelten
;
zurechtweisen
;
ausschelten (veraltet)
;
(jemandem) eine (dicke) Zigarre verpassen (möglicherweise veraltend) [ugs.]
;
zurechtstutzen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) eine harte Rückmeldung geben
;
(jemanden) zusammenfalten [ugs.]
;
(jemandem) aufs Dach steigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) frisch machen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) heimleuchten
;
(sich jemanden) vorknöpfen [ugs.]
;
(jemanden) auf Vordermann bringen [ugs.] (fig.)
;
rügen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Frosch die Locken hat (ugs., fig.)
;
(jemandem) eine (deutliche) Ansage machen [ugs.]
;
(jemandem) den Marsch blasen [ugs.] (veraltend)
;
(jemandem) die Hammelbeine langziehen [ugs.] (fig.)
;
admonieren [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) den Kopf waschen [ugs.] (fig.)
;
rüffeln
;
tadeln (Hauptform)
;
(jemanden) auf Linie bringen [ugs.]
;
(jemandem etwas) ins Stammbuch schreiben (fig.)
;
scharf kritisieren
;
(jemandem) den Arsch aufreißen (derb)
;
(jemanden) lang machen [ugs.]
(freiwillig) erdulden
;
(etwas) in Kauf nehmen
;
(sich) (etwas) zumuten
;
(etwas) auf sich nehmen
angelehnt sein (an)
;
(von etwas) inspiriert (sein)
;
(sich) stützen (auf)
;
rekurrieren (auf) [geh.]
;
(etwas) aufgreifen
;
(sich) beziehen (auf)
;
anknüpfen (an)
;
zurückgreifen (auf)
;
anspielen (auf)
;
(sich) berufen (auf)
;
(sich) anlehnen (an)
;
(bei / an etwas) Anleihen nehmen [geh.] (fig.)
;
verweisen (auf)
;
alludieren [geh.] (bildungssprachlich, lat.)
;
(einer Sache) nachempfunden (sein)
;
Bezug nehmen (auf)
rüberwachsen lassen [ugs.] (Jargon, salopp, veraltend)
;
überreichen
;
ausfolgen [Ös.]
;
aushändigen
;
rüberschieben [ugs.]
;
reichen
;
(jemandem etwas) in die Hand drücken [ugs.] (salopp)
;
herüber reichen
;
(jemandem etwas) geben (Hauptform)
;
übergeben
stürzen [ugs.]
;
auf Ex trinken (Hauptform)
;
exen [ugs.]
;
in einem Zug hinunterkippen [ugs.]
;
(leer)trinken ohne abzusetzen
;
(Glas) in einem Zug leeren
;
in einem Zug austrinken
;
runterkippen [ugs.]
;
auf Ex leeren
etwas in der Schwebe halten
;
im Ungewissen lassen
;
schweben
(sein) Augenmerk richten (auf)
;
ein Auge auf etwas werfen [ugs.]
;
(etwas) im Blick haben
;
(jemanden/etwas aufmerksam) mitverfolgen
;
bewachen
;
im Blick behalten
;
(etwas) im Auge behalten [ugs.]
;
hüten
;
ein (waches) Auge haben (auf)
;
(etwas) in Evidenz halten [Ös.]
;
beachten
;
beobachten
;
(jemandem/etwas) Beachtung schenken
(sich etwas) in den Bart murmeln [ugs.]
;
(sich) etwas in den Bart brummeln [ugs.]
;
murmeln
;
nuscheln
;
brummeln
bunkern [ugs.]
;
(sich) bevorraten (mit) (Jargon)
;
(sich) eindecken (mit)
;
gelagert haben [ugs.]
;
(etwas) bevorraten (Jargon)
;
Vorräte anlegen (Hauptform)
;
horten
;
hamstern [ugs.]
;
(etwas) in großer Menge ansammeln
voranbringen
;
(etwas) begünstigen
;
(einer Sache) Vorschub leisten
;
(jemandem) in die Hände spielen
;
(etwas in negativer Weise) fördern
;
(einer Sache) Tür und Tor öffnen (sprichwörtlich)
schlankweg [ugs.]
;
unverblümt
;
(einmal ganz) undiplomatisch (fig.)
;
unumwunden
;
unverhohlen
;
rundheraus
;
direkt
;
unbeschönigt
;
(jemandem etwas) ins Gesicht (sagen)
;
in aller Offenheit
;
nicht anstehen) (zu (+ Infinitiv) [geh.]
;
schonungslos
;
offen
(etwas) aufzeigen
;
(etwas) ins allgemeine Bewusstsein rücken
;
(etwas) darlegen
;
(etwas) beleuchten
;
(etwas) betrachten
(etwas) bar bezahlen
;
(das) Geld auf den Tisch (des Hauses) legen
;
(jemandem etwas) bar auf die Hand zahlen [ugs.]
;
bar auf die Kralle zahlen [ugs.] (salopp)
;
in Cash (be)zahlen [ugs.] (salopp)
;
mit Cash zahlen [ugs.] (selten)
;
(etwas) in bar bezahlen
;
bar zahlen
;
mit Cash bezahlen [ugs.] (salopp)
;
(jemanden) auf die Hand bezahlen [ugs.]
(jemanden) taub machen (gegenüber einer Sache)
;
(etwas in jemandem) betäuben
;
(jemanden) verhärten
;
(jemanden) abstumpfen lassen
;
(jemanden) unempfänglich machen (für etwas) (fig.) (Hauptform)
;
(etwas in jemandem) abtöten
(etwas) in Grund und Boden reden (/ kritisieren / verdammen / schreiben ...) (fig.)
;
verreißen
;
kein gutes Haar an etwas lassen [ugs.]
;
niedermachen
;
miesmachen [ugs.]
;
zerpflücken [ugs.]
;
herunterputzen [ugs.]
minimieren
;
(etwas) in Grenzen halten
;
begrenzen
;
beschränken
;
kontingentieren
;
beschränken (auf)
;
limitieren
;
(eine) Grenze setzen
;
(eine) Grenze ziehen
;
einhegen
(sich etwas) zum Programm gemacht haben
;
im Sinn(e) haben
;
(sich) konzentrieren (auf)
;
darauf aus sein (zu + Infinitiv)
;
(sich etwas) zum Ziel setzen
;
(sich etwas) fest vornehmen
;
willens sein [geh.]
;
sinnen (auf) [geh.] (veraltend)
;
streben nach
;
anstreben
;
hinter etwas her sein [ugs.]
;
(auf etwas) aus sein
;
es anlegen auf
;
(erreichen) wollen (Hauptform)
;
es abgesehen haben auf
;
vorhaben
;
(sich etwas) auf die Fahnen geschrieben haben (fig.)
;
abstellen (auf) [geh.]
;
(etwas) in den Blick nehmen
;
trachten (nach) [geh.] (veraltend)
;
bezwecken
;
anvisieren
;
(sich etwas) in den Kopf setzen
;
(etwas) im Schilde führen (negativ)
;
abzielen (auf)
;
erstreben
;
ringen um
;
anpeilen
etwas betreuen
;
etwas in Obhut haben
;
etwas leiten
;
für etwas verantwortlich sein
(etwas) verbalisieren
;
(etwas) aussprechen
;
(einer Sache) Ausdruck verleihen [geh.]
;
(etwas) in Worte fassen
;
(etwas) formulieren
;
(etwas) verbal ausdrücken
;
(etwas) äußern (Hauptform)
nuscheln
;
kaum zu verstehen sein
;
etwas daherbrabbeln (von) [ugs.]
;
(sich etwas) in den Bart brabbeln [ugs.]
;
(etwas) daherbrabeln [ugs.]
;
die Zähne nicht auseinander bekommen [ugs.]
;
Kauderwelsch reden
;
brabbeln
;
(sich etwas) in den Bart murmeln [ugs.]
;
(sich etwas) in den Bart nuscheln [ugs.]
;
radebrechen
;
(sich etwas) zusammennuscheln
;
unverständlich sein
;
ein (seltsames) Kauderwelsch sprechen
(etwas) in Auftrag geben
;
(jemandem einen) Auftrag erteilen (variabel)
;
(jemanden) beauftragen (mit)
;
(jemanden / etwas) mandatieren (fachspr.)
;
(jemanden) betrauen (mit)
;
(jemandem etwas) auftragen
;
(jemanden) verdingen (zu / als) (veraltet)
(jemandem etwas) zuflüstern
;
(die) Stimme dämpfen
;
zischeln
;
tonlos (sprechen o.ä.)
;
tuscheln
;
mit tonloser Stimme (sagen o.ä.)
;
flüstern (Hauptform)
;
murmeln
;
säuseln
;
hinter vorgehaltener Hand (zuflüstern o.ä.)
;
(jemandem etwas) zuraunen
;
(jemandem etwas) ins Ohr sagen
;
raunen
;
leise sprechen
;
wispern
;
munkeln
;
hauchen
;
(jemandem etwas) ins Ohr hauchen (auch ironisch) (fig.)
(jemandem etwas) in den Block diktieren (fig.)
;
an die Öffentlichkeit gehen (mit)
;
verlauten lassen
;
öffentlich machen
;
öffentlich bekannt machen
;
verlautbaren lassen (floskelhaft)
;
vermelden
;
bekannt machen
;
publik machen
;
wissen lassen
;
zu Protokoll geben (Amtsdeutsch) (fig.)
;
verkünden
;
kundgeben
;
(öffentlich) bekannt geben (Hauptform)
;
proklamieren
;
kundtun
;
(von jemandem) zu erfahren sein
;
zu Kund und Wissen tun [geh.] (altertümelnd, variabel)
;
veröffentlichen
;
kommunizieren [geh.]
;
bekanntmachen
;
mitteilen (lassen)
;
ausrufen
;
bekanntgeben
;
heißen (es ... von)
;
publikmachen
interagieren
;
sich gegenseitig beeinflussen
;
(mit etwas) in Wechselwirkung treten (Sache)
;
aufeinander einwirken
so etwas
;
etwas in dieser Art
;
etwas in der Art [ugs.]
;
so was [ugs.]
;
derlei [geh.] (altertümelnd)
;
Derartiges [geh.]
;
sowas [ugs.]
;
so'n Ding [ugs.] (salopp)
;
ein solches [geh.]
;
etwas Derartiges
doch
;
jedoch
;
zugegeben
;
(Ihr Wort) in Ehren (aber) [geh.]
;
schon
;
bei allem Verständnis [ugs.]
;
bei allem) (was recht ist
;
ich muss (schon) sagen
;
dein Wort in Gottes Ohr (aber) [ugs.]
;
obwohl
;
allerdings
;
man muss (ganz) einfach sehen [ugs.] (floskelhaft)
;
zwar (...) jedoch
;
bei aller Liebe (aber) [ugs.]
;
(etwas) in allen Ehren [geh.]
;
(nun) wirklich
;
mit Verlaub (aber)
;
sehr wohl
;
durchaus
;
bei allem (gebührenden) Respekt (variabel)
Spiel mit dem Feuer (fig.)
;
(etwas,) das ins Auge gehen kann (fig.)
;
russisches Roulette [ugs.] (fig.)
;
Vabanquespiel (fig.)
;
(eine) riskante Sache [ugs.] (Hauptform)
;
Tanz auf dem Vulkan [ugs.] (fig.)
;
Drahtseilakt (fig.)
;
Tanz auf Messers Schneide [ugs.] (fälschlich)
;
Ritt auf der Rasierklinge [ugs.] (fig.)
;
Gratwanderung (fig.)
;
(ein) riskantes Spiel (fig.)
;
Seiltanz [ugs.] (fig.)
Ordnung schaffen
;
Tabula rasa machen [ugs.]
;
(etwas) klären
;
(einen) Streit beilegen
;
(etwas) in Ordnung bringen
;
(eine Sache) bereinigen
;
reinen Tisch machen [ugs.]
;
(sich) aussprechen
;
(etwas) ins Reine bringen
;
für klare Verhältnisse sorgen
(sich über etwas) klar werden
;
Revue passieren lassen
;
(sich etwas) vergegenwärtigen
;
(einer Sache) eingedenk sein
;
(sich etwas) bewusst machen
;
rekapitulieren
;
(sich etwas) in Erinnerung rufen
;
vor seinem inneren Auge vorbeiziehen lassen
vergessen (können)
;
(sich etwas) von der Backe putzen [ugs.] (salopp)
;
(ein Vorhaben) nicht weiterverfolgen
;
knicken können [ugs.] (salopp)
;
(sich) verabschieden (von etwas) (fig.)
;
abhaken (können) [ugs.]
;
(sich etwas) in die Haare schmieren können (derb) (fig.)
;
(sich etwas) aus dem Kopf schlagen (fig.)
;
nicht weiter d(a)rüber nachdenken [ugs.]
;
(sich etwas) abschminken [ugs.] (fig.)
(jemanden für etwas) aufkommen lassen
;
(etwas) berechnen
;
Geld fordern
;
um Bezahlung bitten
;
zur Zahlung auffordern
;
(das) Inkasso übernehmen
;
zur Kasse bitten
;
(eine) Forderung eintreiben
;
(jemanden / etwas) abkassieren [ugs.]
;
um Zahlung bitten
;
in Rechnung stellen
(etwas) in Reserve haben
;
(etwas) in petto haben [ugs.]
;
ein Ass im Ärmel haben [ugs.]
;
da kommt demnächst noch etwas [ugs.] (salopp)
;
(noch etwas) in der Pipeline haben [ugs.] (Neologismus)
(etwas) auf Lager haben [ugs.]
;
(etwas) auf der Pfanne haben [ugs.]
;
(etwas) bereit haben
;
(etwas) in der Hinterhand haben [ugs.]
;
(etwas) in petto haben [ugs.]
;
(etwas) geplant haben
;
(auf etwas) vorbereitet sein
etwas begriffen haben
;
etwas intus haben [ugs.]
etwas im Gefühl haben [ugs.]
;
etwas instinktiv spüren
etwas (Positives) zu erwarten haben
;
etwas in Aussicht haben [ugs.]
;
mit etwas rechnen können
in Umlauf bringen
;
(etwas) in die Welt setzen ((Gerücht))
;
verbreiten
;
(mit etwas) hausieren gehen [ugs.] (fig., negativ)
;
unter die Leute bringen [ugs.]
;
in Umlauf setzen
(sich mit etwas) intensiv beschäftigen
;
(sich in etwas) reinhängen [ugs.]
;
(sich in etwas) reinknien [ugs.]
;
(sich in etwas) vertiefen
ordentlich reinhauen [ugs.]
;
kräftig zulangen [ugs.]
;
(sich) (gehörig) den Bauch vollschlagen
;
essen wie ein Scheunendrescher [ugs.]
;
(etwas) in sich hineinstopfen (fig.)
;
(sich) vollfressen [ugs.]
;
(sich) vollstopfen [ugs.] (fig.)
;
tüchtig zulangen
die Wahrheit nicht ertragen können (Hauptform)
;
sich Illusionen machen
;
nicht wahrhaben wollen
;
Es kann nicht sein) (was nicht sein darf. (geh., kommentierend)
;
der Wahrheit nicht ins Auge sehen können
;
der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen können
;
sich (selbst) etwas vormachen [ugs.]
;
sich selbst täuschen
;
sich etwas in die (eigene) Tasche lügen [ugs.] (fig.)
;
die Augen verschließen vor
;
sich (selbst) belügen
;
die Wahrheit nicht hören wollen
;
sich (selbst) etwas zusammenphantasieren [ugs.]
(jemandem etwas) zutragen [geh.]
;
(jemandem etwas) insinuieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem etwas) einflüstern [ugs.]
praktisch [ugs.]
;
könnte man sagen
;
irgendwie [ugs.]
;
so ungefähr [ugs.] (Hauptform)
;
(so) quasi [ugs.]
;
sozusagen
;
mehr oder weniger
;
in etwa
;
im Großen und Ganzen
;
oder so [ugs.]
;
sone Art [ugs.]
;
keine Ahnung [ugs.]
;
so(was) in der Art [ugs.]
;
sowas wie [ugs.]
in Beziehung stehen (zu etwas)
;
(einer Sache) zuzurechnen sein
;
(einer Sache) zuzuordnen sein
;
(einer Sache) zurechenbar sein
;
in Verbindung stehen (mit)
;
in (einem) Zusammenhang stehen (mit)
;
(mit etwas) korrelieren [geh.]
;
(einer Sache) zuordenbar sein
;
(sich) in Beziehung setzen lassen zu
;
(mit etwas) in Verbindung gebracht werden können
nah (räumlich) (Hauptform)
;
(etwas) in der Nähe
;
nahegelegen
müsste längst (...)
;
spät kommt ihr) (doch ihr kommt (geh., Zitat, variabel)
;
das wurde (auch) Zeit! [ugs.]
;
(mit etwas) in Verzug
;
längst fällig
;
sollte längst (...)
;
überfällig
;
hätte schon längst (...)
;
über die Zeit (sein) [ugs.]
man steckt nicht drin [ugs.] (Spruch)
;
(jemandem) nur vor den Kopf gucken (können) [ugs.]
;
nicht wissen) (was in jemandem vorgeht
;
(sich) fragen, was in jemandem vorgeht
;
nicht wissen, wie jemand tickt [ugs.]
(etwas) in die Wiege gelegt bekommen haben (fig.)
;
zum (...) geboren
;
(das) Talent (zu etwas) haben
;
(der) geborene (...) (sein)
;
(eine) angeborene Begabung haben (für)
;
(jemandem) in den Adern liegen
;
(etwas) im Blut haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) gegeben sein
;
(ein) Naturtalent (sein) (Hauptform)
;
(ein) geborener (...) sein
;
(ein) (glückliches) Händchen haben (für) [ugs.]
;
(jemandem) in die Wiege gelegt worden sein (fig.)
;
(jemandem) im Blut liegen (fig.)
auslösen
;
Auslöser war (...)
;
(den) Anstoß geben
;
(etwas) in Bewegung bringen (fig.)
;
(eine) Lawine lostreten (fig.)
;
(den) Stein ins Rollen bringen (fig.)
;
in Gang setzen
(sich) immer weiter hochschaukeln
;
(eine) Spirale von etwas in Gang setzen
;
immer schlimmer werden
;
hemmungslos eskalieren
;
(sich) immer weiter steigern
Hör nicht auf das, was die Leute sagen. [ugs.]
;
Du musst nicht alles glauben) (was in den Zeitungen steht. [ugs.]
;
Vox populi, vox Rindvieh. [ugs.]
(etwas) vorgaukeln
;
(etwas) inszenieren [geh.]
;
markieren [ugs.]
;
(die) Illusion erwecken
;
(etwas) vorspielen
;
(den) Anschein erwecken
;
faken [ugs.]
;
(den) Eindruck erwecken (als sei ...)
;
so tun als ob
;
blauen Dunst vormachen
;
(sich) (den) Anschein geben
;
(etwas) vortäuschen
;
sich als ... inszenieren [geh.]
;
(etwas) vorspiegeln
(einen) gegenteiligen Effekt haben
;
(das) Gegenteil bewirken
;
(sich) genau entgegengesetzt auswirken
;
ins Gegenteil umschlagen
;
(sich / etwas) ins Gegenteil verkehren
;
zurückschlagen (Pendel)
;
sich gegenteilig auswirken
;
konterkariert werden [geh.] (bildungssprachlich)
(jemandem etwas) in den Mund legen (fig.)
;
(jemandem) das Wort im Mund umdrehen
;
(jemandem) die Worte im Mund verdrehen
(einer Sache) zu Leibe rücken
;
(den) Kampf aufnehmen (gegen)
;
loslegen (mit) [ugs.]
;
(eine Sache) anpacken
;
angehen (Problem)
;
(den) Stier bei den Hörnern packen (fig.)
;
in die Offensive gehen
;
das Heft in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in Angriff nehmen [ugs.]
;
(etwas) angreifen
(danke,) kein Interesse
;
(das) interessiert mich nicht
;
seine Zeit nicht gestohlen haben
;
lass mich in Ruhe damit
;
keine Zeit für so etwas
;
wenig Engagement an den Tag legen (in einer Sache)
;
(etwas) besseres zu tun haben
(mit etwas) in den letzten Zügen liegen (fig.)
;
kurz vor dem Abschluss stehen
(etwas in etwas) hineingeheimnissen [geh.]
;
(etwas in etwas) hineinlesen
;
(etwas) überinterpretieren
;
(etwas in etwas) hineininterpretieren
;
(verborgene) Absichten unterstellen
Innenleben (fig.)
;
Innereien (fig.)
;
Eingeweide (fig.)
;
die 'inneren Werte' [ugs.] (scherzhaft)
;
(das) Innere (Hauptform)
(sich) kümmern [ugs.]
;
(etwas) klären
;
(etwas) regeln
;
erledigen
;
(etwas) in die Hand nehmen (fig.)
;
in Ordnung bringen
(jemanden an etwas) denken lassen
;
(jemanden) erinnern an
;
zu neuem Leben erwecken (Erinnerungen)
;
evozieren [geh.]
;
(in jemandem) aufsteigen (Bilder / Erinnerungen) (lit.) [geh.]
;
(jemandem etwas wieder) ins Gedächtnis rufen
;
(in jemandem) Erinnerungen wachrufen
;
(jemandem etwas) in Erinnerung rufen
;
(...) lässt grüßen
;
(in jemandem) entstehen lassen (Vorstellungen / Bilder)
;
(jemanden) gemahnen (an) [geh.]
aufbringen (Thema)
;
aufs Tapet bringen
;
(etwas) ins Spiel bringen
;
(eine) Frage aufwerfen
;
(etwas) (in die Diskussion) einbringen
;
in die Runde werfen [ugs.] (fig.)
;
(etwas) in den Raum stellen (fig.)
von etwas wissen
;
(jemandem) nicht neu sein
;
Erkenntnisse haben (über)
;
(etwas) wissen (Hauptform)
;
(über etwas) informiert sein
;
Einblick haben (in)
;
(für jemanden) nichts Neues sein
;
(es) liegen Erkenntnisse vor (über)
;
(jemandem) bekannt sein
;
Kenntnis haben (von)
(ein) beredtes Zeugnis ablegen (über) [geh.]
;
(eine) deutliche Sprache sprechen
;
(etwas) in aller Deutlichkeit zeigen
;
alles sagen [ugs.]
;
(eine) beredte Sprache sprechen
;
tief blicken lassen (fig.)
;
einiges verraten [ugs.]
;
aufschlussreich sein
;
deutlich werden (lassen)
Anabolikum
;
Askinanabolikum
entscheiden dürfen
;
(jemandem) die Entscheidung überlassen
;
(jemandem) bleibt es selbst überlassen) (ob (...)
;
(jemandem) bleibt etwas selbst überlassen
;
(es) sich aussuchen können
;
(jemanden) frei entscheiden lassen
;
wählen können
;
(etwas) in jemandes Ermessen stellen [geh.]
;
(jemandem) freie Wahl lassen
;
(jemandem etwas) anheimstellen
;
(jemanden) selbst entscheiden lassen
nicht vergessen werden (variabel)
;
(sich) einen Platz in der Geschichte sichern (fig.)
;
Geschichte schreiben (fig.)
;
...geschichte schreiben (mediensprachlich)
;
unvergessen bleiben
;
(mit etwas) in die Geschichte eingehen (fig.) (Hauptform)
;
in die Annalen eingehen (fig.)
;
berühmt werden (mit)
;
die Geschichte (von etwas) prägen
;
(sich) ein Denkmal setzen (mit) (fig.)
(etwas) verloren geben
;
sausen lassen [ugs.]
;
(die) Hoffnung aufgeben) (etwas wiederzufinden
;
(etwas) auf die Verlustliste gesetzt haben [ugs.] (fig.)
;
(etwas) in den Wind schreiben [ugs.]
;
aufhören) (zu suchen
;
(jemanden / etwas) abschreiben
;
(es) aufgegeben haben (nach jemandem / nach etwas) zu suchen
;
nicht weiter suchen (nach)
;
nicht länger suchen (nach) (Hauptform)
;
als Verlust verbuchen
(mit etwas) leben müssen
;
(etwas) akzeptieren müssen
;
(etwas) in Kauf nehmen müssen
;
(sich) arrangieren müssen (mit)
;
(gegen etwas) nichts machen können [ugs.]
;
(etwas) hinnehmen müssen
eins zu eins (übernehmen)
;
(sich etwas) in den Block diktieren lassen (fig.)
;
bruchlos (übernehmen)
;
ohne daran Anstoß zu nehmen
;
keine Probleme haben mit
in (der) Bearbeitung haben
;
bearbeitet werden
;
an etwas arbeiten [ugs.]
;
(etwas) in Arbeit haben
(jemandem etwas) in die Hände spielen
;
(jemandem etwas) zuspielen
;
dafür sorgen dass etwas in jemandes Hände gelangt
;
dafür sorgen, dass jemand etwas erfährt
(jemanden) nicht wegschicken
;
(sich jemanden) warm halten [ugs.] (fig.)
;
(jemandem etwas) in Aussicht stellen
alles, was in meinen Kräften steht
;
alles, was in meiner Macht steht
;
mein Möglichstes
;
alles, was mir möglich ist
;
alles irgend Mögliche
;
alles Erdenkliche
;
alles, was man sich nur vorstellen kann
;
alles Menschenmögliche
(etwas) in den Arsch geschoben bekommen (derb) (fig.)
;
(etwas) ohne Gegenleistung bekommen
niemand interessiert sich (für)
;
niemand fragt (nach etwas)
;
(etwas) kümmert niemanden
;
niemand stört sich (an)
;
(etwas) interessiert niemanden
;
es kräht kein (Huhn und kein) Hahn nach [ugs.] (fig.)
(jemanden über etwas) informieren
;
(jemandem etwas) übermitteln
;
(jemandem etwas) sagen
;
(jemandem etwas) mitteilen
;
(jemandem etwas) zur Kenntnis bringen [geh.]
;
(jemanden über etwas) unterrichten
;
(jemandem von / über etwas) in Kenntnis setzen
mit sich herumtragen
;
(etwas) in der Tasche haben
;
mithaben [ugs.]
;
(etwas) eingesteckt haben
;
mit sich führen (Amtsdeutsch)
;
(etwas) dabei haben [ugs.]
;
(Geld) einstecken haben [ugs.]
;
bei sich tragen
;
am Mann haben (fachspr.) (Jargon)
;
dabeihaben (Hauptform)
;
(mit) beihaben [ugs.] (ruhrdt.)
;
mitführen (Amtsdeutsch)
;
mit sich rumschleppen [ugs.]
ohne etwas in der Hand zu haben (gegen)
;
ohne Handhabe
(einer Sache) ein neues Gesicht geben (fig.)
;
(etwas) umgestalten (Hauptform)
;
(etwas) erneuern
;
(etwas) neu gestalten
;
(etwas) völlig überarbeiten
;
(einer Sache) ein neues Outfit verpassen [ugs.] (variabel)
;
(etwas) in neuem Gewand (herausbringen)
;
(etwas) umdekorieren (fachspr.) (kaufmännisch)
(jemandem etwas) mit auf den Weg geben (fig.)
;
(jemandem) den guten Rat geben (dass / zu)
;
(jemandem etwas) ins Stammbuch schreiben (fig.)
;
(jemandem etwas) in den Block diktieren (fig.)
nicht darauf warten, dass jemand anders etwas tut (variabel)
;
(die) Zügel in die Hand nehmen (fig.)
;
(die) Initiative ergreifen
;
(selbst) das Heft in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in die Hand nehmen (fig.) (Hauptform)
;
aktiv werden
(etwas) in Verwahrung nehmen
;
(etwas) in Aufbewahrung nehmen
;
(etwas) an sich nehmen [ugs.]
;
(etwas) in Gewahrsam nehmen
;
(etwas) in (seine) Obhut nehmen
(jemandem etwas) fälschlich zuschreiben
;
(jemandem etwas) unterschieben
;
(jemandem etwas) unterjubeln
;
(jemandem etwas) unter die Vorhaut jubeln (derb) (selten)
;
(etwas) abwälzen auf
;
(jemandem etwas) in die Schuhe schieben (fig.)
;
(jemandem etwas) unterstellen
(etwas) in den Blick rücken
;
bewusst machen
;
näher eingehen (auf)
;
(jemandes) Aufmerksamkeit lenken (auf)
;
aufmerksam machen (auf)
darum geht es ja gerade! [ugs.] (variabel)
;
das ist der Witz an der Sache (Redensart)
;
(das ist) das Interessante (an)
;
(das ist) der springende Punkt (fig.)
(in jemandem) die Hoffnung wecken (auf)
;
(jemandem etwas) lebhaft vor Augen stellen
;
(jemandem etwas) verheißen (Hauptform)
;
(jemandem etwas) in Aussicht stellen
;
(in jemandem) Hoffnungen wecken (auf)
;
(jemandem etwas) versprechen
;
(jemandem) Hoffnungen machen (auf)
(sich/jemandem etwas) in kräftigen Farben ausmalen (variabel)
;
(etwas) vor seinem/jemandes geistigem Auge entstehen lassen
;
(in sich/jemandem) Bilder entstehen lassen (von)
;
(in sich/jemandem) Bilder wachrufen (von)
stark beschäftigt [ugs.]
;
hochbeschäftigt
;
stark in Anspruch genommen [ugs.]
wär das okay für dich? [ugs.]
;
wär das was? [ugs.] (Hauptform)
;
würde dir das gefallen?
;
was hältst du davon?
;
wär' das in deinem Sinne?
(etwas) einsetzen
;
(etwas) in die Waagschale werfen
;
(etwas) zum Einsatz bringen
;
(eine Fähigkeit) spielen lassen
(sich etwas) in den nicht vorhandenen Bart murmeln (fig.) (scherzhaft, variabel)
;
vor sich hinbrabbeln
;
(etwas) in seinen Bart grummeln (variabel)
(...) damit du nicht vom Fleisch fällst
;
(...) damit du (et)was zwischen die Rippen bekommst
;
(...) damit du (et)was in den Magen bekommst
;
(...) damit du (et)was zwischen die Zähne bekommst
(etwas) aufklaren (fachspr.) (Jargon, seemännisch)
;
klar Schiff machen (fig.) (sprichwörtlich)
;
(den) Saustall aufräumen (derb) (übertreibend)
;
(etwas) aufbereiten
;
Ordnung schaffen (Hauptform)
;
(etwas) in Schuss bringen
;
(die) Spuren (von etwas) beseitigen [ugs.] (fig.)
;
aufräumen (Hauptform)
;
(etwas) auf Vordermann bringen (fig.)
;
alles an seinen Platz räumen (/ stellen / tun)
;
(das) Chaos beseitigen [ugs.]
;
(etwas) ordentlich herrichten
;
(etwas) in Ordnung bringen
;
(etwas) ordnen
;
(die Sachen) wegräumen
;
(etwas) in Form bringen
(sich) ausliefern (fig.)
;
angreifbar (sein) (fig.)
;
kompromittierbar (sein)
;
(etwas) in der Hand haben (gegen) (fig.)
;
(jemanden) in der Hand haben (fig.)
(etwas) wahrnehmen
;
(etwas) nutzen
;
(etwas) in Anspruch nehmen
(einen) Zusammenhang herstellen (zu / mit)
;
(etwas) in Verbindung bringen (mit)
;
(eine) Verbindung herstellen (zwischen)
;
(einen) Bogen schlagen (von ... zu)
(das) Innere
;
Innenraum
;
Interieur [geh.] (franz.)
(etwas) in jemandem wecken
;
(eine) Saite zum Klingen bringen (in / bei jemandem) (poetisch)
(der) Eigentümer sein
;
verfügen über
;
zu seinen Besitzungen zählen (können) [geh.]
;
in (seinem) Besitz haben
;
innehaben [geh.]
;
besitzen (Hauptform)
;
(der) Besitzer sein
;
sein Eigen nennen [geh.]
;
haben (Hauptform)
;
(etwas) in Händen haben
(für jemanden) von Interesse sein
;
(etwas) spannend finden
;
(für jemanden) interessant sein
;
(jemanden) interessieren
;
(etwas) interessant finden
ich hab' da was [ugs.]
;
ich hab etwas Interessantes gefunden (variabel)
(jemandem etwas) zuflüstern
;
(jemandem einen) versteckten Hinweis geben
;
(jemandem etwas) stecken
;
(jemandem etwas) ins Ohr flüstern
;
(jemandem) heimlich einen Tipp geben
;
(jemandem etwas) verraten
(untenrum) gut bestückt (verhüllend)
;
ordentlich was in der Hose haben [ugs.] (fig., verhüllend)
;
Meiner braucht sich nicht zu verstecken. [ugs.] (fig., verhüllend)
;
von der Natur großzügig bedacht [geh.] (verhüllend)
Überlegungen anstellen (+ indirekte Frage / + zu + Infinitiv)
;
(etwas) in Erwägung ziehen
;
(sich) überlegen
;
(etwas) erwägen
;
denken (an)
;
nachdenken (über)
(etwas) allen Ernstes (tun)
;
(etwas) in der ehrlichen Überzeugung tun
genau das, was jemand gesucht hat (gefunden haben)
;
punktgenau das Richtige getroffen (haben)
;
(mit etwas) ins Schwarze getroffen (haben) (fig.)
;
auf den Punkt genau das Richtige getroffen (haben)
;
einen Volltreffer gelandet (haben) (fig.)
;
(mit etwas) den Nagel auf den Kopf getroffen (haben) (Redensart)
(was) in jedem Haushalt vorhanden (ist)
;
(was) in jedem Haushalt zu finden (ist)
;
Bordmittel (fig.)
;
was (wohl) jeder (so) dahat
(etwas) in böser Absicht tun
;
(etwas) mit böser Absicht tun
;
(etwas) in böswilliger Absicht tun
;
Böses im Schilde führen
;
nichts Gutes im Schilde führen
;
(jemandem) Böses wollen
(etwas) in den Mittelpunkt rücken
;
(etwas) in den Mittelpunkt stellen
;
ausführlich eingehen (auf)
(etwas) in den Sand setzen (fig.) (sprichwörtlich)
;
scheitern (mit)
(etwas) riskieren
;
(sein Leben) dransetzen
;
(es) ankommen lassen (auf)
;
(etwas) in Kauf nehmen
;
(etwas) einkalkulieren
ElektroG (Abkürzung)
;
Gesetz über das Inverkehrbringen) (die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (fachspr.)
;
Elektro- und Elektronikgerätegesetz (Kurzform)
(etwas) einer Sammlung hinzufügen
;
(etwas) einer Sammlung einverleiben
;
(etwas) in eine Sammlung aufnehmen
(etwas) in Szene setzen
;
(etwas) stellen (Szene) (Unfall ...)
;
fingieren
;
arrangieren
;
(etwas) so aussehen lassen) (als ob (...)
;
inszenieren
(etwas mit jemandem) einstudieren
;
(etwas) einexerzieren (auch figurativ) (militärisch)
;
(etwas) intensiv üben (mit)
;
(etwas) einüben
;
(etwas) gründlich trainieren (mit)
(sich) Hoffnungen machen (auf)
;
(etwas) in Aussicht haben
grundlos beleidigt sein
;
(etwas) in den falschen Hals bekommen haben (fig.)
herziehen (über)
;
(etwas) in Bausch und Bogen verteufeln
;
(sich) das Maul zerreißen (über) [ugs.]
;
vom Leder ziehen (gegen)
;
(etwas) in ein schlechtes Licht rücken (fig.)
;
(etwas) schlechtmachen
;
(etwas) schlecht dastehen lassen
;
(Leuten etwas) miesmachen
(jemanden / etwas) integrieren (in)
;
Teil werden (lassen) von
keine Regung zeigen
;
(jemandem) nicht anzusehen sein () (was in ihm vorgeht)
;
keine Miene verziehen
;
keine Emotionen zeigen
Information
;
Aufklärung
;
In-Kenntnis-Setzung (Amtsdeutsch) (Hauptform)
;
(das) In-Kenntnis-Setzen [geh.] (Papierdeutsch)
;
Unterrichtung
;
Informierung (fachspr.) (Papierdeutsch)
internetbasiertes Fernsehen
;
Internet-Fernsehen
;
Fernsehen über (das) Internet
;
Smart TV (als nutzbares Medium) (Hauptform)
(sich etwas) sonstwo hinstecken (können) (aggressiv) (fig., variabel)
;
(das) kannst du dir klemmen [ugs.] (salopp)
;
keinen Wert legen (auf)
;
(sich etwas) in die Haare schmieren können [ugs.]
;
(etwas) nicht haben wollen (Hauptform)
;
(jemand kann einem) gestohlen bleiben (mit)
;
(auf etwas) (gut) verzichten können
;
scheißen (auf) (derb)
(etwas) quittieren (mit) (fig.)
;
(auf etwas in bestimmter Weise) reagieren
;
... Aufnahme finden (Sache)
;
sich erleichtert (/ gefasst / irritiert / bestürzt / ..) zeigen
;
(etwas in einer bestimmten Weise) entgegennehmen [geh.] (fig.)
;
(etwas in bestimmter Weise) aufnehmen (Person)
starke Worte wählen
;
(etwas) in drastischen Worten (ausdrücken) [geh.] (variabel)
;
verbal aufrüsten (fig.)
Zeitpunkt, an dem etwas in Druck geht
;
Drucklegung
gewaltsam zu Tode kommen
;
(jemanden) in den Tod reißen
;
(bei einem Unglück) zu Tode kommen (variabel)
;
(von / bei etwas) in den Tod gerissen werden
(jemanden für etwas) sensibilisieren (fig.)
;
(auf etwas) hinweisen
;
(etwas) ins allgemeine Bewusstsein rücken
;
(etwas) aufzeigen
;
(auf etwas) aufmerksam machen
(sich etwas) an Land ziehen [ugs.] (fig., negativ)
;
(etwas) in die Finger bekommen [ugs.]
;
an etwas kommen
;
(etwas irgendwo) herhaben [ugs.]
;
(einer Sache) habhaft werden [geh.] (veraltet)
(etwas) kaputtbrechen
;
(etwas) in Stücke brechen
;
(etwas) in Teile brechen
;
(etwas) zerbrechen
;
(etwas) entzweibrechen
;
(etwas) auseinanderbrechen
;
(gewaltsam) zerlegen
zur Tat schreiten
;
(etwas) angehen
;
(seinen) Worten Taten folgen lassen
;
(etwas) in die Tat umsetzen
(mit etwas) nicht behelligt werden wollen
;
(mit etwas) nichts zu tun haben wollen
;
(mit etwas) in Ruhe gelassen werden wollen [ugs.]
;
(von etwas) nichts hören wollen [ugs.]
(ein Thema) durchdringen
;
(für etwas) ein tiefes Verständnis entwickeln
;
(etwas) in der Tiefe verstehen
;
(etwas) von Grund auf verstehen
(jemanden von etwas) in Kenntnis setzen
;
(jemanden in etwas) einweihen (fig.)
;
(jemandem etwas) präsentieren
;
(jemandem etwas) vorstellen
;
(jemandem etwas) verraten [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
(jemanden an etwas) teilnehmen lassen [geh.] (ironisierend)
(die) Verhältnismäßigkeit wahren
;
(etwas) in Relation sehen
;
ins (richtige) Verhältnis setzen
sich (etwas) in den Mund schieben
;
sich (etwas) reinschieben [ugs.]
konkret werden
;
benennen, was man im Einzelnen vorhat
;
sagen, was etwas in der Praxis bedeutet
;
sagen, was etwas praktisch heißt
(etwas) interessiert keine Sau (derb) (übertreibend)
;
ein Nischenthema (sein) [geh.] (Hauptform)
;
damit lassen sich keine Klicks generieren
;
nur für eine kleine Zielgruppe relevant
;
nur für Spezialisten interessant
umkrempeln
;
umstülpen
;
auf links drehen
;
das Innere nach außen krempeln
;
auf links krempeln
Grand Total: 144 match(es) found.
Search further for "ask in":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners