A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
an schrauben
an schuld sein
an schäkeln
an sein
an senden
an sich bringen
an sich drücken
an sich halten
an sich reißen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: an sich
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
dünnes Eis (fig.)
;
nicht ausdiskutiert
;
umstritten (Hauptform)
;
nicht unumstritten
;
angefochten werden
;
zur Debatte stehen(d)
;
spalten(d)
;
streitig (fachspr.) (juristisch)
;
polarisierend
;
umkämpft (fig.)
;
kontrovers diskutiert werden
;
(ein) Streitthema (sein)
;
kontroversiell [Ös.]
;
Darüber streiten sich die Gelehrten. [ugs.] (Spruch)
;
kontrovers
;
Darüber streiten sich die Geister. [ugs.] (Spruch)
;
in Frage stehen(d)
;
strittig
;
(etwas) über das m
an sich
uneinig ist
beiseite lassen [ugs.]
;
sich nicht kümmern (um)
;
ausblenden
;
sich taub stellen
;
etwas
an sich
abperlen lassen (sprichwörtlich)
;
außen vor lassen
;
achtlos vorbeigehen an
;
nichts wissen wollen (von)
;
sich nicht kehren (an) [geh.]
;
nicht in seine Überlegungen einbeziehen
;
sich nicht interessieren (für)
;
in den Wind schlagen [ugs.]
;
links liegen lassen [ugs.]
;
nichts hören wollen (von)
;
nicht beachten
;
auf d(ies)em Ohr ist er taub [ugs.] (Spruch, fig.)
;
außer Acht lassen
;
nicht berücksichtigen
;
einfach nicht zuhören [ugs.]
;
sich nicht scheren um (veraltend)
;
nicht in Betracht ziehen
;
ignorieren (Hauptform)
;
außer Betracht lassen
;
unberücksichtigt lassen
passt auf, dass niemand ihm zu nahe kommt
;
distanziert
;
unnahbar
;
unfreundlich
;
abweisend (Person)
;
lässt niemanden
an sich
heran
;
ablehnend
soweit erkennbar
;
(die) üblichen Verdächtigen [ugs.] (Redensart)
;
(es) deutet alles darauf hin (dass)
;
aller Voraussicht nach (zukunftsbezogen)
;
sehr wahrscheinlich
;
(es gibt) keine andere Erklärung
;
(es) spricht viel dafür (dass) (variabel)
;
wenn nicht (noch) ein Wunder geschieht (zukunftsbezogen) (variabel)
;
nach menschlichem Ermessen
;
vermuten lassen [geh.]
;
mit
an Sich
erheit grenzender Wahrscheinlichkeit
;
höchstwahrscheinlich (Hauptform)
auf Distanz bleiben
;
(sich) abseits halten (von)
;
Distanz wahren
;
Distanz halten (Hauptform)
;
auf Abstand bleiben
;
nicht
an sich
herankommen lassen
;
(jemanden) nicht
an sich
heranlassen
;
(sich) fernhalten (von)
;
Abstand halten
;
keine Nähe zulassen (Jargon) (psychologisch)
Besitz ergreifen von
;
an sich
nehmen
;
sich (etwas) aneignen
;
sich nehmen [ugs.]
;
sich (einer Sache) bemächtigen
;
an sich
reißen (auch figurativ)
;
in Besitz nehmen
unsozial
;
egozentrisch
;
subjektivistisch [geh.]
;
narzisstisch
;
ichbezogen
;
ichbefangen
;
(jeder ist) sich selbst der Nächste [ugs.] (kommentierend, sprichwörtlich)
;
jetzt komm (erst mal) ich (Spruch)
;
eigennützig
;
denkt nur
an sich
(selbst)
;
selbstbezogen
;
egomanisch
;
selbstsüchtig
;
egoman
;
ichsüchtig
;
egoistisch (Hauptform)
;
eigensüchtig
;
von sich selbst eingenommen
;
Unterm Strich komm ich. (Slogan)
;
sieht nur sich (selbst) [ugs.]
;
selbstverliebt
abgreifen [ugs.]
;
sich (an etwas) gesund stoßen [ugs.]
;
sich (etwas) grabschen [ugs.]
;
sich (etwas) krallen [ugs.]
;
sich (etwas) reinziehen [ugs.]
;
sich einverleiben
;
sich (etwas) gönnen [ugs.]
;
kapern (fig.)
;
sich (etwas) an Land ziehen [ugs.]
;
sich zueignen (fachspr.) (juristisch)
;
einstreichen [ugs.]
;
sich (etwas) reinpfeifen [ugs.]
;
erjagen
;
sich (ungerechtfertigterweise) aneignen
;
einheimsen
;
zugespielt bekommen
;
(ungerechtfertigterweise) in seinen Besitz bringen
;
absahnen [ugs.]
;
abstauben (u.a. Sport) [ugs.]
;
sich (einer Sache) bemächtigen [geh.]
;
sich (etwas) greifen [ugs.]
;
an sich
nehmen
;
an sich
bringen
;
sich (etwas) unter den Nagel reißen [ugs.]
;
einsacken [ugs.]
;
erbeuten
;
sich (etwas) schnappen [ugs.]
frustran (fachspr.)
;
unwirksam
;
vergeblich
;
verluststark
;
wirkungslos
;
nutzlos
;
bringt nichts [ugs.]
;
erfolglos
;
kann m
an sich
schenken [ugs.]
;
stumpfes Schwert (fig.)
;
ineffektiv
;
verlustreich
;
fruchtlos
gleichsam
;
im Prinzip
;
eigentlich
;
fast (wie)
;
gewissermaßen
;
praktisch
;
wenn man so will
;
wenn Sie so wollen
;
so gut wie [ugs.]
;
weitestgehend
;
sozusagen
;
im Grunde
;
quasi
;
an und für sich [ugs.]
;
an sich
[ugs.]
verzweifeln
;
klein beigeben
;
(sich) aufgeben
;
(es) aufstecken
;
(die) Hoffnung verlieren
;
nicht mehr
an sich
glauben
;
den Mut sinken lassen
;
hoffnungslos sein
;
schwarzsehen [ugs.]
;
(sich) verlorengeben
;
den Mut verlieren
;
resignieren
;
den Schwanz einziehen [ugs.] (fig.)
;
verzagen [geh.]
;
den Kopf hängen lassen [ugs.] (fig.)
;
aufgeben
an sich
;
als solche/r/s
;
durch sich selbst
;
per se [geh.] (bildungssprachlich)
;
für sich
sich mäßigen
;
Zurückhaltung üben [geh.]
;
sich (etwas) verkneifen [ugs.]
;
sich bremsen [ugs.] (fig.)
;
sich in Zurückhaltung üben [geh.]
;
sich Zurückhaltung auferlegen [geh.]
;
sich einbremsen [ugs.] (süddt., österr.)
;
an sich
halten [ugs.]
;
sich zurückhalten
;
sich am Riemen reißen [ugs.] (fig.)
;
sich zurücknehmen [geh.]
(mit etwas) assoziiert sein (Medizin) (fachspr.)
;
(zeitgleich) in Erscheinung treten (mit)
;
an sich
haben [ugs.]
;
zusammen mit ... auftreten
;
begleitet werden (von) (fachspr.)
;
(mit etwas) vergesellschaftet sein (Medizin) (Geologie) (fachspr.)
;
einhergehen (mit)
(sich) vom Leben zum Tode befördern
;
(sich) das Leben nehmen
;
seinem Leben ein Ende machen
;
(sein) Leben wegwerfen
;
Selbstmord begehen
;
(sich) (selbst) umbringen
;
(sich) ein Leid antun (lit.) [geh.]
;
(sich) (selbst) töten
;
(sich selbst) (den) Garaus machen [geh.]
;
durch eigene Hand sterben
;
(sich) wegschmeißen (derb)
;
(sich) entleiben [geh.]
;
(sich) (selbst) richten
;
(den) Freitod wählen
;
(sich) etwas antun
;
(sich) den Tod geben [geh.]
;
seinem Leben ein Ende setzen
;
Suizid begehen
;
(sich) ein Leids antun (lit.) [geh.] (verhüllend)
;
Hand
an sich
legen
;
(die) (letzte) Konsequenz ziehen
nur
an sich
(selbst) denken(d)
;
auf den eigenen Vorteil bedacht
;
berechnend
;
auf den eigenen Vorteil schielen(d)
;
eigennützig
;
(sich) unsolidarisch (verhalten)
nicht ausrasten [ugs.]
;
(sich) beherrschen (Hauptform)
;
(sich) im Zaum halten
;
(dreimal) tief schlucken [ugs.]
;
(sich) im Griff haben
;
nicht ausklinken [ugs.]
;
(sich) zusammenreißen
;
(seine) Zunge hüten [geh.] (literarisch, veraltend)
;
den Ball flach halten [ugs.] (fig.)
;
an sich
halten
;
(sich) unter Kontrolle haben
;
(sich) mäßigen
;
den Ball flachhalten [ugs.] (fig.)
;
(sich) zügeln
;
(sich) zusammennehmen
;
seinen Emotionen (Temperamenten o.ä.) nicht freien Lauf lassen
;
(sich) nicht gehen lassen
;
nicht die Selbstbeherrschung verlieren
(ja) ist das (denn) die Möglichkeit!
;
nun hör sich das einer an!
;
das muss m
an sich
mal vorstellen! [ugs.] (Spruch)
;
wie isses nu(n) bloß zu fassen! [ugs.]
;
nein) (wie isses nun bloß möglich! [geh.]
;
(ja) Herrschaftszeiten (noch einmal)!
;
das darf nicht wahr sein! [ugs.]
;
nicht zu glauben!
;
(ja) isses denn möglich! [ugs.]
Hauptsache ich! [ugs.]
;
an sich
selbst zuerst denken
;
Selbstbedienungsmentalität
eruptiv [geh.]
;
ehe m
an sich
('s) versieht (variabel)
;
auf einmal [ugs.]
;
völlig überraschend
;
wie aus dem Boden gewachsen
;
unversehens
;
schlagartig
;
mit einem Mal
;
ohne Überleitung
;
über Nacht (auch figurativ)
;
ohne Übergang
;
plötzlich und unerwartet (floskelhaft)
;
aus heiterem Himmel (fig.)
;
jählings [geh.] (veraltend)
;
wie aus dem Nichts
;
abrupt
;
unvermittelt
;
jäh
;
ruckartig
;
mit einem Ruck
;
miteins (lit.) [geh.] (veraltet)
;
wie vom Blitz getroffen
;
übergangslos
;
plötzlich (Hauptform)
;
mit einem Schlag (fig.)
;
urplötzlich
(sich) der Realität verweigern
;
nichts wissen wollen (von)
;
(die) Klappe fällt (bei jemandem) [ugs.] (fig.)
;
(die) Klappe geht runter (bei jemandem) [ugs.] (fig.)
;
(etwas) nicht
an sich
heranlassen [ugs.] (fig.)
;
zumachen [ugs.]
;
nichts hören wollen (von)
;
nicht zulassen
;
abblocken
;
dichtmachen [ugs.] (fig.)
an sich
bringen
;
an sich
reißen
;
anhäufen (Besitztümer)
;
zusammenraffen
;
sich unter den Nagel reißen
;
zusammenscharren
;
in seinen Besitz bringen
nicht ungewöhnlich
;
den bisherigen Erfahrungen entsprechen
;
ins Bild passen
;
wenig überraschen
;
nicht anders zu erwarten (sein)
;
(Das) ist einfach so. [ugs.] (Spruch)
;
nur natürlich sein (floskelhaft)
;
nicht wundernehmen dass
;
nicht überraschen
;
das ist (nun mal) so bei [ugs.]
;
in der Natur der Sache liegen
;
(ganz) normal (sein) [ugs.] (Hauptform)
;
typisch sein
;
(so)
an sich
haben [ugs.]
;
(den) Erwartungen entsprechen
;
wenig überraschend kommen
;
kommen) (wie es kommen muss [ugs.]
;
keine Seltenheit (sein)
;
nicht wundern dass
mit
an Sich
erheit grenzender Wahrscheinlichkeit (floskelhaft)
;
bestimmt
;
höchstwahrscheinlich
;
mit (ziemlicher) Sicherheit
(sich) verhärten
;
(sein) Herz verschließen (lit.)
;
(etwas) nicht
an sich
heranlassen
kaum vorstellbar (sein)
;
(die) menschliche Vorstellungskraft übersteigen
;
(etwas) kann m
an sich
nicht vorstellen
;
außerhalb des (menschlichen) Vorstellungsvermögens liegen
(auf jemanden) ist kein Verlass
;
(ein) unsicherer Kantonist (sein) [geh.] (selten)
;
(eine) treulose Tomate (sein) [ugs.] (scherzhaft)
;
unzuverlässig (sein)
;
(ein) unsicherer Kandidat (sein) [ugs.]
;
(auf jemanden) kann m
an sich
nicht verlassen
;
unverlässlich (sein)
;
(auf jemanden) kann man nicht bauen
(sich) verselbständigen
;
zu einem Wert
an sich
werden
;
(sich) verselbstständigen
verdient nicht die Bezeichnung (...)
;
(...) geht anders [ugs.]
;
ist alles andere als (...)
;
ist (beileibe) nicht das) (was m
an sich
unter (...) vorstellen würde
;
kann man kaum als (...) bezeichnen
;
kann man (wahrlich) nicht als (...) bezeichnen
;
(...) sieht anders aus
nicht den Mut verlieren
;
an sich
glauben
;
(den) Kopf nicht hängen lassen
;
nicht aufgeben
dem Klischee entsprechend
;
wie m
an sich
typischerweise (...) vorstellt
;
waschecht
;
landläufige Vorstellung (charakteristische Wortverbindung)
;
wie sich klein Fritzchen (...) vorstellt [ugs.] (variabel)
(jemanden) zu seinem (treuen) Gefährten machen (variabel)
;
(jemanden)
an sich
binden
(alles) was das Herz begehrt
;
was (immer) m
an sich
wünschen mag [geh.]
;
gut sortiert (sein) (kaufmännisch)
;
(es) bleiben keine Wünsche offen (variabel)
;
jeder Wunsch
;
alle Wünsche
;
keine Wünsche offen lassen
alles, was in meinen Kräften steht
;
alles, was in meiner Macht steht
;
mein Möglichstes
;
alles, was mir möglich ist
;
alles irgend Mögliche
;
alles Erdenkliche
;
alles, was m
an sich
nur vorstellen kann
;
alles Menschenmögliche
mit jedem in die Kiste steigen (variabel)
;
promiskuitiv (leben)
;
nicht wählerisch sein
;
jeden (
an sich
) ranlassen
;
es mit jedem treiben
;
leicht zu haben (sein)
;
es mit jedem machen
;
(sich) nicht lange bitten lassen
;
mit jedem ins Bett springen
;
(sich) von jedem flachlegen lassen
(etwas) kriegen wollen [ugs.]
;
hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele (Verstärkung)
;
(etwas) wollen
;
(ganz) heiß sein auf [ugs.]
;
interessiert sein an
;
(sich etwas) krallen wollen [ugs.] (salopp)
;
(etwas) haben wollen (Hauptform)
;
(sich etwas) an Land ziehen wollen [ugs.]
;
spitz sein auf [ugs.]
;
Begehrlichkeiten wecken (floskelhaft) (mediensprachlich)
;
(sich etwas) schnappen wollen [ugs.]
;
(sich etwas) grapschen wollen [ugs.]
;
geil sein auf (derb)
;
(sich) interessieren für
;
(sich) etwas unter den Nagel reißen wollen [ugs.] (fig.)
;
in seinen Besitz bringen wollen
;
unbedingt haben wollen
;
an etwas (heran)kommen wollen
;
scharf sein auf [ugs.]
;
an sich
bringen wollen
;
hinter etwas her sein [ugs.]
(etwas) in Verwahrung nehmen
;
(etwas) in Aufbewahrung nehmen
;
(etwas)
an sich
nehmen [ugs.]
;
(etwas) in Gewahrsam nehmen
;
(etwas) in (seine) Obhut nehmen
insoweit
;
so weit
;
an sich
;
isoliert betrachtet
;
eigentlich
;
rein (...) (vor Adverbien)
;
erst einmal
;
(nur) für sich genommen
hin- und hergerissen (sein)
;
mit zwiespältigen Gefühlen
;
nicht wissen) (ob m
an sich
freuen oder traurig sein soll
;
mit einem lachenden und einem weinenden Auge (fig.)
;
mit gemischten Gefühlen
lange nicht gesehen! [ugs.] (ironisch)
;
die Welt ist klein! [ugs.] (ironisierend)
;
so sieht m
an sich
wieder! [ugs.] (Hauptform)
;
so klein ist die Welt! [ugs.] (ironisierend)
;
beim nächsten Mal gibst du (aber) einen aus! [ugs.] (Spruch)
;
wie klein die Welt doch ist! [ugs.] (ironisierend)
;
du schon wieder!? [ugs.]
da darf man auch ruhig mal fröhlich sein, nur ... [ugs.]
;
bei aller Freude
;
so schön das auch (gewesen) sein mag
;
so sehr m
an sich
auch freuen mag
;
so schön das auch ist
nicht (länger)
an sich
halten können (und loslachen)
;
unfreiwillig komisch (sein)
;
einfach lachen müssen (bei)
;
unwillkürlich lachen müssen
;
(sich) ein Lachen nicht verkneifen können
;
zum Lachen reizen
als solche/r/s (Attribut zu N) (nachgestellt)
;
in seinem Wesen
;
an sich
;
(schon allein) durch sein ...-Sein
;
in seiner Eigenschaft als ...
;
schlechthin
;
im Grunde
;
vermöge seines ...-Seins [geh.]
(die) Macht
an sich
reißen
;
(die) Macht usurpieren
;
(die) Macht ergreifen
(Diskussion) dominieren
;
(ein) Thema setzen
;
(Diskussion)
an sich
reißen
eines Besseren belehrt werden
;
(seine) Ansichten revidieren (müssen)
;
(sich) eines Besseren belehren lassen (müssen)
;
zugeben müssen, dass m
an sich
geirrt hat
eines Besseren belehrt werden
;
zugeben müssen, dass m
an sich
geirrt hat
(eine) gute Erziehung genießen
;
(eine) gute Kinderstube abbekommen
;
sozialisiert werden
;
lernen) (wie m
an sich
zu benehmen hat
;
(gut) erzogen werden
;
gutes Benehmen lernen
;
zu einem ... herangezogen werden
(aus jemandem) herausplatzen (es
;
Gefühl
;
Verborgenes)
;
(aus jemandem) herausbrechen (es
;
Gefühl
;
Verborgenes)
;
nicht zurückhalten können
;
(aus jemandem) hervorbrechen (es
;
Gefühl
;
Verborgenes)
;
nicht länger
an sich
halten können
(auf jemanden / etwas) ist Verlass
;
(auf jemanden / etwas) kann man bauen (fig.)
;
(auf jemanden / etwas) kann m
an sich
verlassen
Anstandsgefühl (haben)
;
wissen) (was sich schickt
;
wissen, was sich gehört
;
wissen, was m
an sich
schuldig ist
;
Anstand (haben)
Da siehst du mal, wie m
an sich
irren kann!
;
Denkste! [ugs.]
;
So kann m
an sich
irren. [geh.] (ironisch)
;
Falsch gedacht! [ugs.]
;
Irrtum!
;
Das hast auch nur du gedacht! [ugs.] (Spruch)
;
(ja) von wegen! [ugs.]
;
Davon kann (überhaupt) keine Rede sein! [ugs.] (Spruch)
;
Pustekuchen! [ugs.]
;
Nichts da! [ugs.]
;
Hast du gedacht! [ugs.]
;
Flötepiepen! [ugs.] (westfälisch)
;
Denkste, Puppe! [ugs.]
typischerweise ... sein
;
zu den Eigenheiten (einer Sache) gehören (dass)
;
(für etwas) charakteristisch sein
;
nun mal ... sein [ugs.]
;
zu den Eigentümlichkeiten (einer Sache) gehören (dass)
;
(etwas) so
an sich
haben [ugs.]
übernehmen (Fall) (Sache)
;
an sich
ziehen (Fall) (Sache)
herausfinden wollen, was man im Leben will
;
herauszubekommen versuchen, in welche Richtung m
an sich
entwickeln will
;
(in einem) Selbstfindungsprozess (sein)
an sich
halten müssen, um nicht zu (+ Infinitiv) [geh.] (Hauptform)
;
(sich ein Grinsen / Lächeln / Schmunzeln / ....) verkneifen
;
(ein Lachen / Gähnen / Stöhnen / ....) unterdrücken
(etwas) für sich behalten
;
(etwas)
an sich
nehmen
;
(etwas) mitnehmen [ugs.]
hat m
an sich
leidgehört
;
abgenudelt
;
dépassé [geh.] (franz.)
;
ausgelutscht (derb)
nicht (länger)
an sich
halten
;
sich keinen Zwang antun
;
alle Zurückhaltung fahren lassen [geh.]
Grand Total: 59 match(es) found.
Search further for "an sich ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners