A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Sproch
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
ausge
sproch
en (Gradadverb)
;
gänzlich
;
ganz und gar
;
prononciert [geh.]
;
betont [geh.]
außerordentlich
;
allzu
;
voll [ugs.] (jugendsprachlich)
;
ungemein
;
in höchstem Maße
;
schwer [ugs.]
;
außergewöhnlich
;
höchlichst [geh.] (altertümelnd)
;
enorm
;
hochgradig
;
ausge
sproch
en
;
stark
;
äußerst
;
mehr als
;
sehr (Gradadverb vor Adjektiv oder Adverb) (Hauptform)
;
besonders
;
massiv
;
zutiefst
;
überaus
unbe
sproch
en
;
unerörtert
;
nicht be
sproch
en
;
undiskutiert
absolut
;
ganz ganz [ugs.] (Kindersprache)
;
hoch... (in Zusammensetzungen)
;
derbe [ugs.]
;
unglaublich
;
mega...
;
radikal
;
brutal [ugs.] [Süddt.]
;
sakrisch (altbairisch) (salopp)
;
äußerst
;
überaus
;
voll [ugs.] (jugendsprachlich)
;
hyper...
;
ganz [ugs.]
;
wirklich [ugs.]
;
über die Maßen
;
was das Zeug hält [ugs.]
;
total
;
sehr
;
höchst
;
extrem
;
supermäßig [ugs.]
;
ausge
sproch
en
;
super... [ugs.]
wie vorgesehen
;
wie be
sproch
en
;
wie vereinbart
;
entsprechend den Vereinbarungen
;
wie diskutiert
;
wie abge
sproch
en
verblümt [geh.]
;
unausge
sproch
en
;
(im) Subtext [geh.]
;
zwischen den Zeilen
;
implizit
;
versteckt
;
unbestimmt
;
unterschwellig
;
sich andeutend
;
mitschwingend
;
angedeutet
;
mitgemeint
;
vage
da wir gerade dabei sind (gesprächsweise) [ugs.]
;
wo wir gerade davon sprechen [ugs.]
;
eigentlich (in Fragen) [ugs.]
;
bei diesem Stichwort
;
was ich noch sagen wollte [ugs.]
;
bei dieser Gelegenheit
;
btw [ugs.] (Jargon, engl.)
;
ach übrigens [ugs.]
;
zur Seite ge
sproch
en (fig.)
;
nebenher
;
nicht zu vergessen
;
nur mal so nebenbei (gefragt / gesagt / ...) [ugs.]
;
da fällt mir (gerade) ein [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei sind (im Gespräch) [ugs.]
;
in diesem Zusammenhang
;
by the way [ugs.] (Jargon, engl.)
;
wo wir gerade dabei sind (in einem Gespräch) [ugs.]
;
übrigens (Hauptform)
;
apropos [geh.]
;
nebenbei bemerkt
abge
sproch
en
;
ausgemacht
;
geritzt [ugs.]
;
geklärt
;
abgemacht
;
beschlossene Sache
;
steht (Termin) (Projekt) (Jargon)
einfach gesagt [ugs.]
;
in informellem Sprachgebrauch
;
in einfachen Worten
;
allgemein verständlich
;
in lässiger Redeweise
;
alltagssprachlich
;
in einfacher Sprache
;
salopp ge
sproch
en
;
in die Tüte ge
sproch
en [ugs.]
;
allgemeinverständlich
;
in Alltagsdeutsch
;
in einfachem Deutsch
;
landläufig (ausgedrückt)
;
vereinfacht gesagt
;
allgemeinverständlich ausgedrückt
;
umgangssprachlich (Hauptform)
;
so dahin gesagt [ugs.]
;
volksmundlich
;
einfach ausgedrückt
;
im Volksmund
;
gemeinsprachlich (fachspr.)
aufeinander abgestimmt
;
konzertiert
;
koordiniert
;
abge
sproch
en
;
synchronisiert
;
abgestimmt
Rosenmonat
;
Brachmond (veraltet)
;
Rosenmond
;
Juni (Hauptform)
;
sechster Monat des Jahres
;
Monat des Sommerbeginns
;
Juno (ge
sproch
ene Form)
;
Monat der Sommersonnenwende
;
Brachet (veraltet)
Bärenmonat
;
Heuert (veraltet)
;
Juli (Hauptform)
;
siebenter Monat des Jahres
;
Julei (ge
sproch
ene Form)
;
Heuet (veraltet)
;
Heumonat
;
Honigmond
;
Honigmonat
(den) Namen haben
;
bezeichnet werden als
;
(sich jemanden) als etwas vorstellen müssen (lit.) [geh.]
;
man nennt (ihn)
;
figurieren (als)
;
(sich) bezeichnen (als)
;
(den) Namen tragen
;
(der) Name ist
;
fungieren (als)
;
firmieren (unter)
;
firmieren (als)
;
(der) Name lautet
;
(sich) nennen
;
darstellen
;
ange
sproch
en werden (können) als
;
heißen
;
genannt werden
;
(sich) schimpfen [ugs.]
;
(die) Bezeichnung (...) tragen
vorsichtig ausgedrückt
;
milde ausgedrückt
;
gelinde gesagt
;
durch die Blume gesagt (fig.)
;
um das Mindeste zu sagen [geh.]
;
freundlich formuliert
;
vorsichtig gesagt (Hauptform)
;
zaghaft formuliert [geh.]
;
durch die Blume ge
sproch
en (fig.)
ange
sproch
en
;
adressiert
weg [ugs.]
;
fertig (sein mit)
;
in trockenen Tüchern [ugs.] (fig.)
;
vorüber
;
fertiggestellt
;
abschließend be
sproch
en
;
durch (mit) [ugs.]
;
geschafft haben [ugs.]
;
vom Tisch (sein) [ugs.] (fig.)
;
Das wäre geschafft. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) fertig haben [ugs.]
;
abgefrühstückt [ugs.] (salopp)
;
fertig geworden
;
abgehakt [ugs.]
;
in Sack und Tüten sein [ugs.] (fig.)
;
geklärt
;
erledigt
;
abgeräumt (Thema) [ugs.] (salopp)
;
perfekt
;
unter Dach und Fach (sein) [ugs.] (fig.)
;
abgetan
;
abgeschlossen
;
vollzogen
;
gegessen [ugs.]
;
vollendet
;
(etwas) steht. [ugs.]
;
stehen
;
getan [ugs.]
;
(die) Kuh ist vom Eis [ugs.] (fig.)
;
zu Ende gebracht
;
Das hätten wir. [ugs.] (Spruch)
;
vollbracht [geh.]
reinsten Wassers [geh.] (fig.)
;
in (höchster) Vollendung
;
in reinster Form
;
durch und durch
;
schlechthin
;
in ausgeprägter Weise
;
waschecht
;
in Reinkultur
;
par excellence [geh.] (franz.)
;
wie es (er/sie) im Buche steht (fig.)
;
ausge
sproch
en
keine Beachtung finden
;
auf taube Ohren stoßen (fig.)
;
keine Berücksichtigung finden
;
sich kein Gehör verschaffen können
;
in den Wind ge
sproch
en sein (fig.)
;
kein Gehör finden
;
ignoriert werden
;
ungehört verhallen
(alles vorher) abge
sproch
en
;
abgekartet
;
insgeheim verabredet
;
ausgekungelt
;
heimlich vereinbart
;
(im Vorhinein) abgestimmt
später und später werden (und) [ugs.]
;
(sich) hinziehen [ugs.]
;
(sich) (endlos) in die Länge ziehen
;
dauern und dauern [ugs.]
;
kein Ende nehmen [ugs.]
;
(sich) ziehen und ziehen [ugs.]
;
(sich) ziehen [ugs.]
;
(sich) endlos hinziehen [ugs.]
;
(sehr viel) Zeit erfordern (variabel)
;
(sich) hinschleppen [ugs.]
;
(sehr viel) Zeit in Anspruch nehmen (variabel)
;
dauern (ge
sproch
ene Sprache) (mit langgezogenem 'au') [ugs.]
;
jeden zeitlichen Rahmen sprengen
;
(sich) ziehen wie (ein) Kaugummi [ugs.]
;
endlos dauern
homofon
;
homophon
;
gleich ausge
sproch
en
;
gleichklingend
;
gleichlautend
erwähnt werden
;
zur Sprache kommen
;
ange
sproch
en werden (Thema)
;
aufs Tapet kommen
Ver
sproch
en! [ugs.]
;
Großes Indianer-Ehrenwort! [ugs.] (Kindersprache)
;
Ich versprech's! [ugs.]
;
Du kannst dich darauf verlassen.
;
Dickes Ehrenwort! [ugs.]
;
Verlass dich drauf.
(etwas) über das man nicht spricht
;
unaussprechlich
;
Tabu
;
Tabuthema (Hauptform)
;
(etwas) das nicht ausge
sproch
en werden darf
;
das tabu ist
;
(etwas) über das der Mantel des Stillschweigens gebreitet wird [geh.]
im Raum stehen (fig.)
;
(etwas) ist Thema
;
(von etwas) war die Rede
;
(die Frage) wurde aufgeworfen
;
(etwas) wurde ange
sproch
en
sich an seine Zusage(n) halten
;
nicht zu viel ver
sproch
en haben (fig.)
;
Ver
sproch
enes halten
;
zu seinem Wort stehen
;
(sein) Wort halten
;
halten) (was man verspricht
;
halten, was man ver
sproch
en hat
;
nicht wortbrüchig werden
;
(seine) Zusage(n) einhalten
;
beim Zugesagten bleiben
;
einhalten, was man zugesagt hat
ausge
sproch
en
;
(lässig ...) vorgetragen [geh.]
;
betont
;
bemüht [geh.]
;
zur Schau getragen
;
ostentativ [geh.]
;
demonstrativ
;
ausgesucht
in der Versenkung verschwinden lassen
;
klammheimlich vom Markt nehmen
;
dafür sorgen, dass nicht mehr darüber ge
sproch
en wird
;
insgeheim wieder einkassieren
;
heimlich, still und leise aus dem Verkehr ziehen
da kiekste, wa? [ugs.] (berlinerisch)
;
da guckst du, nicht wahr?
;
tadaa! [ugs.]
;
(Na,) hab ich dir zu viel ver
sproch
en!?
;
da staunst du, was?
;
(na) was sagst du jetzt?
nichts unternehmen dürfen (in)
;
nichts machen können
;
(aber) gut) (dass wir (mal) d(a)rüber ge
sproch
en haben [ugs.] (Spruch, zynisch)
;
(jemandem) sind die Hände gebunden (fig.)
;
keine Handhabe haben () (um gegen jemanden / etwas vorzugehen)
;
nichts tun dürfen (in einer Sache)
;
tatenlos zusehen müssen
die Entscheidung steht noch aus
;
es wurde noch keine Entscheidung getroffen
;
(etwas ist) noch nicht gesagt [ugs.]
;
noch nicht entschieden
;
das letzte Wort ist noch nicht ge
sproch
en
;
noch nicht ausdiskutiert
(jemandem) ver
sproch
en
;
(die) Ehe ver
sproch
en haben
;
(sich) verlobt haben
;
verlobt (sein)
nichts weiter dazu sagen
;
unkommentiert bleiben
;
unwider
sproch
en bleiben
;
keinen Kommentar abgeben zu
;
(etwas) so stehen lassen (fig.)
technisch ge
sproch
en
;
fachterminologisch
;
fachsprachlich
;
in technischer Sprache (ausgedrückt)
straflos davonkommen
;
nicht verurteilt werden
;
laufen gelassen werden [ugs.]
;
straflos bleiben
;
freige
sproch
en werden
;
auf Freispruch erkennen (Gericht) (Richter) (fachspr.) (Jargon)
;
mit Freispruch enden (Verfahren)
(über etwas ist) das letzte Wort noch nicht ge
sproch
en
;
Man sieht sich immer zweimal im Leben! (Warnung) (Spruch)
;
(etwas war) noch nicht das letzte Wort
;
Wir sprechen uns noch! (drohend)
ungeschriebenes Gesetz (Hauptform)
;
informelle Verhaltensvorschrift
;
(das) tut man einfach nicht [ugs.] (negativ)
;
unausge
sproch
ene Erwartung(en)
;
(das) gehört sich einfach (so) [ugs.] (positiv)
wer hat dich denn gefragt? [ugs.]
;
wer hat (denn) vom Kuchen ge
sproch
en) (dass du Krümel dich meldest? [ugs.]
;
(seit wann) hast du (hier) auch (schon) was zu melden? [ugs.] (Spruch)
;
hast du auch (schon) was zu melden? [ugs.] (Spruch, variabel)
schön, dass wir (mal) darüber ge
sproch
en haben
;
(ehh,) was war das jetzt?
;
wenig herauskommen (bei)
;
was sollte das jetzt?
Es gibt nichts mehr zu sagen. (variabel)
;
(das Thema ist) abschließend be
sproch
en
;
Unser Gespräch ist beendet.
;
Es ist alles gesagt.
;
Wir sind fertig (miteinander).
;
Wir sind hier fertig. (Hauptform)
;
Ende der Durchsage. [ugs.]
(im) Alleingang
;
nicht (untereinander) abgestimmt
;
nicht abge
sproch
en
;
ohne Absprache
zwischen den Zeilen
;
unausge
sproch
en(erweise)
;
durch die Blume (gesagt)
noch nicht allgemein bekannt (sein)
;
(sich) noch nicht herumge
sproch
en haben (Hauptform)
;
(noch) keiner weiß davon
sich ange
sproch
en fühlen
;
denken, dass man (selbst) gemeint ist
(sofort wissen,) das ist mein Ding
;
(sich) ange
sproch
en fühlen (durch/von)
;
(jemandem) sympathisch sein
;
(sich) offen zeigen für
ausge
sproch
en (vor Adj. oder Nomen) (Hauptform)
;
auf (gut) Deutsch (gesagt) (negativ)
;
geradezu
;
man kann es nicht anders (als ...) bezeichnen
;
nun wirklich [geh.]
;
echt [ugs.]
;
richtiggehend
(jemandem) zugeschlagen werden
;
(an jemanden) gehen
;
(jemandem) zuge
sproch
en werden
ungesagt
;
wortlos
;
unausge
sproch
en
;
stillschweigend
;
stumm (fig.)
;
ohne Worte
Nachricht auf dem Anrufbeantowrter
;
auf Band ge
sproch
ene Nachricht [ugs.]
;
AB-Nachricht [ugs.]
(sich) ange
sproch
en fühlen
;
(etwas) auf sich (selbst) beziehen
;
(etwas) persönlich nehmen
;
(sich) den Schuh anziehen (fig.)
sich etwas nicht lange ankucken [ugs.] (norddeutsch, variabel)
;
(etwas) nicht unwider
sproch
en hinnehmen
;
sich etwas nicht lange anhören
;
sich etwas nicht bieten lassen
;
(etwas) nicht tatenlos hinnehmen
;
sich etwas nicht lange angucken
;
sich etwas nicht lange ansehen
vorläufig
;
grob skizziert
;
ins Unreine ge
sproch
en (fig.)
;
grob umrissen
(jemandem) ausge
sproch
en unangenehm
;
megapeinlich [ugs.]
;
oberpeinlich
ausge
sproch
en werden
;
man spricht von
;
fallen (Wort/e) (Ausssage/n, ...)
;
(es) ist die Rede von
;
gesagt werden
beiläufig ange
sproch
en (variabel)
;
angedacht
;
(mal) überlegt
;
in Betracht gezogen
;
vage in Aussicht gestellt
ich warte auf ...!
;
wir vermissen ... schmerzlich! [geh.] (ironisierend)
;
wann kommen (endlich) (die ver
sproch
enen) ,,,!?
;
wie lange soll ich (denn) *noch* warten!? (fordernd) [ugs.]
;
wie lange müssen wir denn *noch* warten!? (fordernd) (rhetorisch) [ugs.]
;
wir warten (sehnlichst) auf ...!
;
wo bleibt ...? / wo bleiben ...? (ungeduldig) [ugs.] (Hauptform)
;
wann kommt (endlich) ...?
unabge
sproch
en(erweise)
;
ohne Absprache
;
ungeplanterweise
(bei jemandem mit etwas) im Wort stehen [geh.]
;
(etwas) ver
sproch
en haben
;
(etwas) zugesagt haben
nicht Thema sein
;
nicht auf der Tagesordnung (stehen) (fig.)
;
kein Punkt) (über den (jetzt) ge
sproch
en werden muss
ge
sproch
en werden
;
verlesen werden
;
ergehen (Urteil) (fachspr.) (Hauptform)
(etwas ist) noch nicht endgültig entschieden
;
(über etwas ist) das letzte Wort noch nicht ge
sproch
en [ugs.] (fig.)
sich stören (an)
;
nicht unwider
sproch
en hinnehmen [geh.]
;
sich kritisch auseinandersetzen (mit) [geh.]
;
unzufrieden sein (mit)
;
sich reiben (an) (Hauptform)
Grand Total: 62 match(es) found.
Search further for "Sproch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners