A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufgliederung
Aufgreifen
Aufgriff
Aufguss
Aufhalten
Aufhalter
Aufhaspel
Aufhebung
Aufhebung der Beschränkung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: aufhalten
Word division: auf·hal·ten
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
verweilen
;
(sich)
aufhalten
;
bleiben
;
Wurzeln schlagen [ugs.] (fig., ironisch)
;
Zeit verbringen
;
weilen [geh.]
;
herumstehen
;
verbleiben
aufhalten
;
anhalten
;
behindern
;
verzögern
hundemüde
;
verschlafen
;
dösig [ugs.]
;
reif fürs Bett
;
schlafbedürftig
;
unter Schlafmangel leiden
;
schlaftrunken
;
übernächtigt
;
verpennt [ugs.]
;
sterbensmüde
;
ein fades Aug haben [ugs.] (wienerisch)
;
müde
;
übermüdet
;
(jemand) kann kaum die Augen
aufhalten
;
(jemandem) fallen die Augen zu
;
(sich) kaum noch auf den Beinen halten (können)
;
schläfrig
;
todmüde
;
(sich) Streichhölzer zwischen die Augen(lider) klemmen [ugs.]
;
vor Müdigkeit umfallen
domiziliert sein [Schw.]
;
(sich)
aufhalten
;
seinen Wohnsitz haben
;
(irgendwo) gemeldet sein
;
wohnhaft (sein)
;
residieren
;
ansässig sein
;
(dort) zu Hause
;
(seinen) gewöhnlichen Aufenthalt haben (Verwaltungsdeutsch)
;
mit Sitz in
nicht viel Federlesen(s) machen [ugs.]
;
nicht viel Zeit vertrödeln (mit)
;
kurzen Prozess machen
;
(sich) nicht mit Kleinigkeiten
aufhalten
(fig.) (variabel)
(Zeit) vertrödeln
;
(sich) Zeit lassen
;
(he)rumtrödeln [ugs.]
;
zögern
;
(es) langsam angehen lassen
;
die Mühlen der (Justiz/Bürokratie/...) mahlen langsam
;
sandeln [ugs.] [Ös.]
;
langsam sein
;
trödeln
;
bummeln
;
klüngeln [ugs.] (rheinisch, veraltend)
;
vertändeln
;
vor sich hin trödeln (variabel)
;
(sich) lange
aufhalten
mit [ugs.]
(gegen jemanden) vom Leder ziehen
;
(über jemanden) herziehen
;
sich abfällig (über jemanden / etwas) äußern (distanzsprachlich)
;
ablästern (über jemanden) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
(jemanden) abwatschen [ugs.] (bayr., österr.)
;
sich (über jemanden) das Maul zerreißen [ugs.]
;
(über jemanden) schlecht reden
;
sich (über jemanden)
aufhalten
[ugs.]
;
(jemanden) bashen [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
(über jemanden / über etwas) tratschen
;
(über jemanden) lästern (Hauptform)
abwehren
;
abhalten
;
abfangen
;
aufhalten
;
parieren
(jemandem) fehlt der Blick aufs Ganze
;
nicht zum Wesentlichen kommen
;
(sich) verlieren (in)
;
(jemand) sieht vor lauter Bäumen den Wald nicht (mehr)
;
(sich) nicht aufs Wesentliche konzentrieren
;
(sich) mit Nebensächlichkeiten
aufhalten
;
(sich) verzetteln
;
(seine) Zeit verplempern mit
weilen (oft scherzh.) (veraltet)
;
(sich)
aufhalten
;
(Zeit) verbringen
;
anzutreffen sein
;
(sich) befinden
;
zu finden sein
;
(irgendwo) sein
;
(irgendwo) stecken
seinen Weg fortsetzen
;
weitergehen
;
(sich) nicht
aufhalten
;
nicht stehenbleiben
Wenn du gehen willst, dann geh.
;
Wer gehen will, soll das tun.
;
Reisende soll man nicht
aufhalten
. (Redensart)
;
Wer gehen will, soll gehen.
keine langen Geschichten machen [ugs.]
;
(sich) nicht (lange) genieren
;
(sich) nicht (lange) zieren
;
(nach dem Motto) erst schießen) (dann fragen (ugs., Spruch)
;
(sich) nicht lange mit Vorreden
aufhalten
;
(sich) nicht lange mit Diskussionen
aufhalten
[ugs.] (fig.)
;
nicht lange fackeln [ugs.]
;
(sich) nicht haben [ugs.]
;
nicht rumzicken [ugs.]
(jemanden) unvorbereitet konfrontieren (mit)
;
(sich) nicht (lange) mit Vorreden
aufhalten
;
gleich in medias res gehen [geh.] (lat.)
;
sofort auf den Punkt kommen
;
(gleich) zur Sache kommen
;
mit der Tür ins Haus fallen (fig.)
;
(sich) nicht (lange) mit Höflichkeiten
aufhalten
;
gleich in die Vollen gehen [ugs.]
Geld haben wollen
;
um Geld bitten
;
die Hand
aufhalten
[ugs.] (fig.)
;
nach Geld fragen
derjenige sein, wegen dem (hier) nichts weitergeht
;
dafür verantwortlich sein) (dass es nicht vorangeht (variabel)
;
den (ganzen) Verkehr
aufhalten
(fig.)
ich möchte Sie nicht länger
aufhalten
;
ich möchte (Sie) nicht länger stören
;
ich habe Ihre Zeit lange genug in Anspruch genommen
;
jetzt muss ich aber wirklich
in jemandes Gesellschaft sein
;
abhängen (mit jemandem) [ugs.]
;
rumhängen (mit jemandem) [ugs.]
;
zusammen sein (mit) [ugs.]
;
(jemandem) Gesellschaft leisten
;
(sich) in jemandes Gesellschaft
aufhalten
keine Verwandten (mehr) kennen [ugs.] (fig.)
;
(auch) nicht Halt machen vor
;
(sich) von niemandem
aufhalten
lassen
;
zum Äußersten greifen
;
vor nichts zurückschrecken
;
(sich) von nichts
aufhalten
lassen
;
zu äußersten Mitteln greifen
;
in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich (sein)
;
auch vor (...) nicht zurückschrecken
;
bis zu (...) gehen (um zu)
;
nichts kennen [ugs.] (fig., variabel)
;
(sich) auch von (...) nicht
aufhalten
lassen
;
(jemandem ist) nichts heilig [ugs.] (fig.)
;
keine Skrupel kennen
;
(jemandem ist) jedes Mittel recht (Hauptform)
;
vor nichts haltmachen
;
extreme Maßnahmen ergreifen
(die abzusehende) Niederlage nicht verhindern können
;
(das) Verhängnis nicht
aufhalten
können
;
(das) Blatt nicht (mehr) wenden können (fig.)
(sich mit etwas)
aufhalten
(negativ)
;
(seine) Zeit vertrödeln (mit)
;
Zeit verlieren (mit)
;
(sich) verkünsteln (mit/an) [ugs.] (regional)
;
(sich) abgeben (mit) (negativ)
;
(seine) Zeit verschwenden (mit)
;
seine Zeit verplempern (mit)
ausführlich(er) behandeln
;
verweilen bei (einem Thema)
;
näher eingehen (auf)
;
(sich)
aufhalten
mit (fig.)
;
(genauer / eingehender) untersuchen (fig.)
(sich) den Arsch abfrieren (derb)
;
(sich) nicht aufwärmen können
;
in der Kälte (herumstehen / sich
aufhalten
...)
;
im Kalten (arbeiten / bleiben / abwarten ... müssen)
;
(sich) einen abfrieren [ugs.]
(irgendwo) Zwischenstation machen
;
auf der Durchreise (sein)
;
keinen längeren Aufenthalt geplant haben
;
(sich) nicht (länger)
aufhalten
gleich weitermüssen [ugs.]
;
gleich wieder wegmüssen [ugs.]
;
(sich) nicht lange
aufhalten
(wollen) [ugs.]
;
nicht lange bleiben (können)
aus dem Koffer leben (fig.)
;
(sich) nirgendwo lange
aufhalten
;
(sich) gar nicht erst (richtig) einrichten
;
(irgendwo) nur vorübergehend wohnen
;
(sich) nirgendwo häuslich niederlassen
Einhalt gebieten
;
aufhalten
(jemandem) mit der Tür helfen [ugs.]
;
(jemandem) die Tür
aufhalten
(jemandem) die Tür vor der Nase zufallen lassen
;
(jemandem) nicht die Tür
aufhalten
;
(jemandem) die Tür vor der Nase zumachen
Grand Total: 29 match(es) found.
Search further for "aufhalten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners