A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
24 results for well
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
100
μ
;l
Kulturmedium
werden
in
die
peripheren
'
well
s'
einer
'96-
well
'-Gewebekultur-Mikrotiterplatte
gegeben
(=
Blindproben
). [EU]
Introduzir
100
μ
;l
de
meio
de
cultura
nos
alvéolos
periféricos
de
uma
placa
de
microtitulação
com
96
alvéolos
para
a
cultura
de
tecidos
(brancos).
Antwort
Deutschlands
vom
23
.
Juni
2004
, S.
12
,
Anlage
29/2004
,
Fitch
Ratings:
Bank
Rating
Methodology:
May
2004
, S.
12:
"Principal
considerations
are
profitability
,
balance
sheet
integrity
(
including
capitalisation
),
franchise
,
management
,
operating
environment
,
consistency
,
as
well
as
size
(
in
terms
of
a
bank's
equity
capital
)". [EU]
Resposta
da
Alemanha
de
23
de
Junho
de
2004
, p.
12
,
anexo
29/2004
,
Fitch
Ratings:
Bank
Rating
Methodology:
May
2004
, S.
12:
«Principal
considerations
are
profitability
,
balance
sheet
integrity
(including
capitalisation
),
franchise
,
management
,
operating
environment
,
consistency
,
as
well
as
size
(in
terms
of
a
bank's
equity
capital
)».
Beschreibung
jeder
Vereinbarung
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
jede
für
die
Emission
wesentliche
Verpflichtung
angemessen
erfüllt
wird
,
ob
in
Form
einer
Garantie
,
einer
Sicherheit
,
einer
Patronatserklärung
(
keep
well
agreement
),
einer
"Mono-line"-Versicherungspolice
oder
einer
gleichwertigen
anderen
Verpflichtung
(
nachfolgend
unter
dem
Oberbegriff
"Garantien"
zusammengefasst
,
wobei
der
Steller
als
"Garantiegeber"
bezeichnet
wird
). [EU]
Apresentar
uma
descrição
de
eventuais
acordos
destinados
a
assegurar
o
cumprimento
de
obrigações
significativas
para
a
emissão
,
sob
a
forma
de
garantia
,
garantia
real
,
acordo
keep
well
,
seguro
mono-line
ou
outro
compromisso
equivalente
(em
seguida
referidos
genericamente
como
«garantias»
e,
por
razões
práticas
, o
seu
prestador
como
«garante»
).
Beschreibung
jeder
Vereinbarung
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
jeder
Verpflichtung
,
die
für
die
Emission
von
großer
Bedeutung
ist
,
angemessen
nachgekommen
wird
,
und
zwar
in
Form
einer
Garantie
,
Sicherheit
,
"Keep
well
"-Übereinkunft
,
"Mono-line"-Versicherungspolice
oder
einer
gleichwertigen
Verpflichtung
(
nachfolgend
unter
dem
Oberbegriff
"Garantien"
zusammengefasst
,
wobei
ihr
Steller
diesbezüglich
als
"Garantiegeber"
bezeichnet
wird
). [EU]
Apresentar
uma
descrição
de
eventuais
acordos
destinados
a
assegurar
o
cumprimento
de
obrigações
significativas
para
a
emissão
,
sob
a
forma
de
garantia
,
garantia
real
,
acordo
keep
well
,
seguro
mono-line
ou
outro
compromisso
equivalente
(em
seguida
referidos
genericamente
como
«garantias»
e,
por
razões
práticas
, o
seu
prestador
como
«garante»
).
Da
die
Kunststoffmaterialien
für
Zellkulturen
UV-Stabilisatoren
enthalten
,
muss
das
Spektrum
durch
den
gleichen
'96-
well
'-Plattendeckel
gemessen
werden
,
wie
er
auch
in
dem
Versuch
verwendet
wird
. [EU]
Dado
que
o
material
de
plástico
utilizado
nas
culturas
celulares
contém
estabilizadores
de
UV
, o
espectro
deve
ser
medido
através
do
mesmo
tipo
de
cobertura
das
placas
de
96
alvéolos
utilizado
no
ensaio
.
Die
absolute
optische
Dichte
(
OD540
NRU
)
des
aus
den
Lösemittelkontrollen
extrahierten
Neutralrot
gibt
an
,
ob
die
je
'
well
'
ausgesäten
1 ×
104
Zellen
bei
normaler
Verdopplungszeit
während
der
zwei
Tages
des
Tests
gut
gewachsen
sind
. [EU]
A
densidade
óptica
absoluta
(DO540
Nru
)
do
vermelho
neutro
extraído
das
amostras
de
controlo
constituídas
pelo
solvente
indica
se
as
1x104
células
inoculadas
em
cada
alvéolo
se
reproduziram
com
um
tempo
de
duplicação
normal
durante
os
dois
dias
do
ensaio
.
Die
Lichtintensität
ist
durch
die
gleiche
Ausführung
der
'96-
well
'-Plattendeckel
zu
messen
,
wie
sie
auch
in
dem
Versuch
verwendet
wird
. [EU]
A
intensidade
deve
ser
medida
através
do
mesmo
tipo
de
cobertura
das
placas
de
96
alvéolos
utilizado
no
ensaio
.
Die
Verwendung
bestimmter
alternativer
Kraftstoffe
kann
in
der
Perspektive
"
Well
-to-Wheels"
(
"Von
der
Quelle
bis
zum
Rad"
)
zu
einer
erheblichen
Verringerung
der
CO2-Emissionen
führen
. [EU]
A
utilização
de
combustíveis
alternativos
pode
proporcionar
reduções
significativas
de
CO2
em
todo
o
ciclo
de
produção
e
utilização
(«well-to-wheel»).
Die
Verwendung
bestimmter
alternativer
Kraftstoffe
kann
in
der
Perspektive
"
Well
-to-Wheels"
(
"Von
der
Quelle
bis
zum
Rad"
)
zu
einer
erheblichen
Verringerung
der
CO2-Emissionen
führen
. [EU]
A
utilização
de
determinados
combustíveis
alternativos
pode
oferecer
reduções
significativas
de
CO2«do
poço
à
roda»
(«well
to
wheel»
).
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Synbio
persists
in
the
intestinal
tract
and
favours
the
natural
regularity
contributing
to
maintain
and
improve
human
intestinal
well
-being"
(
"Synbio
verbleibt
im
Darmtrakt
und
fördert
die
natürliche
Regelmäßigkeit
der
Darmtätigkeit
und
trägt
so
zum
Erhalt
und
zur
Verbesserung
der
Darmgesundheit
bei"
). [EU]
A
alegação
proposta
pelo
requerente
tinha
a
seguinte
redacção:
Synbio
mantém-se
no
tracto
intestinal
e
favorece
a
regulação
natural
contribuindo
para
a
manutenção
e
melhoria
do
bem-estar
intestinal
humano
.
Die
Wirkung
der
beiden
verschiedenen
Filter
und
der
zusätzliche
Filtereffekt
des
Deckels
einer
"96-
well
"-Zellkulturplatte
werden
hier
dargestellt
. [EU]
Mostra-se
o
efeito
de
dois
filtros
diferentes
e o
efeito
filtrante
suplementar
da
cobertura
da
placa
de
cultura
celular
com
96
alvéolos
.
Für
Balb/c
3-T3-Zellen
,
die
in
'96-
well
'-Platten
kultiviert
werden
,
beträgt
die
empfohlene
Zelldichte
1 ×
104
Zellen
je
'
well
'
. [EU]
No
caso
das
células
Balb/c
3T3
cultivadas
em
placas
de
96
alvéolos
,
recomenda-se
uma
densidade
de
inoculação
de
1 x
10
células
por
alvéolo
.
Für
jede
Testchemikalie
werden
Zellen
identisch
in
zwei
separate
'96-
well
'-Platten
ausgesät
,
die
sodann
gleichzeitig
während
des
gesamten
Testverfahrens
unter
identischen
Kulturbedingungen
behandelt
werden
,
abgesehen
von
dem
Zeitraum
,
in
dem
eine
der
Platten
(
+Irr
)
bestrahlt
und
die
andere
im
Dunkeln
(
–
;Irr)
aufbewahrt
wird
. [EU]
Para
cada
substância
química
em
estudo
,
inoculam-se
as
células
de
modo
idêntico
em
duas
placas
de
96
alvéolos
,
mantendo-se
depois
as
condições
de
cultura
de
ambas
ao
longo
de
todo
o
ensaio
,
excepto
durante
o
período
de
irradiação
de
uma
das
placas
(+
Irr
),
durante
o
qual
a
outra
é
mantida
na
obscuridade
(-
Irr
).
Halbleiterbauelemente
mit
heterogener
Struktur
, z.B.
HEMT
(
high
electron
mobility
transistors
),
HBT
(
hetero-bipolar
transistors
),
quantum
well
devices
oder
super
lattice
devices
[EU]
Dispositivos
de
semicondutores
com
hétero-estrutura
como
transístores
de
elevada
mobilidade
electrónica
(HEMT),
transístores
hétero-bipolares
(HBT), e
dispositivos
de
poços
quânticos
ou
de
super-redes
Halbleiterbauelementen
mit
heterogener
Struktur
, z. B.
HEMT
(
high
electron
mobility
transistors
),
HBT
(
hetero-bipolar
transistors
),
quantum
well
devices
oder
super
lattice
devices
[EU]
Dispositivos
de
semicondutores
com
hétero-estrutura
como
transístores
de
elevada
mobilidade
electrónica
(HEMT),
transístores
hétero-bipolares
(HBT), e
dispositivos
de
poços
quânticos
ou
de
super-redes
Halbleiterbauelementen
mit
heterogener
Struktur
, z. B.
HEMT
(
high
electron
mobility
transistors
),
HBT
(
hetero-bipolar
transistors
),
«quantum
well
devices»
oder
«super
lattice
devices»
; [EU]
Equipamentos
referidos
em
3B002
.
In
die
übrigen
'
well
s'
werden
100
μ
;l
der
Zellsuspension
von
1 ×
105
Zellen/ml
(= 1 ×
104
Zellen/
well
)
pipettiert
. [EU]
Nos
restantes
alvéolos
,
introduzir
100
μ
;l
de
uma
suspensão
celular
de
1 ×
105
células/ml
em
meio
de
cultura
(1 ×
104
células
por
alvéolo
).
SOL
500
+
H1
Filter
+
Deckel
der
"96-
well
"-Platte
[EU]
SOL
500
+
filtro
H1
+
cobertura
da
placa
de
96
alvéolos
"Synbio
persists
in
the
intestinal
tract
and
favours
the
natural
regularity
contributing
to
maintain
and
improve
human
intestinal
well
-being"
(
Synbio
verbleibt
im
Darmtrakt
und
fördert
die
natürliche
Regelmäßigkeit
der
Darmtätigkeit
und
trägt
so
zum
Erhalt
und
zur
Verbesserung
der
Darmgesundheit
bei"
) [EU]
Synbio
mantém-se
no
tracto
intestinal
e
favorece
a
regulação
natural
contribuindo
para
a
manutenção
e
melhoria
do
bem-estar
intestinal
humano
Unbeschadet
der
vorangehenden
allgemeinen
Bemerkungen
müssen
diese
detaillierten
Angaben
jede
Besonderheit
bei
der
Anwendung
der
Garantie
im
Falle
eines
Ausfalls
im
Sinne
der
Sicherheit
und
der
wesentlichen
Bedingungen
einer
"Mono-line"-Versicherung
oder
einer
"Keep
well
"-Übereinkunft
zwischen
dem
Emittenten
und
dem
Garantiegeber
umfassen
. [EU]
Sem
prejuízo
do
carácter
geral
do
que
precede
,
estas
informações
devem
incluir
eventuais
condições
relativas
à
aplicação
da
garantia
,
na
eventualidade
de
um
incumprimento
,
ao
abrigo
das
condições
de
emissão
do
título
e
das
condições
pertinentes
de
um
seguro
mono-line
ou
de
um
acordo
keep
well
concluído
entre
o
emitente
e o
garante
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "well":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners