A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Expedition
Expeditionsmitglied
Experiment
Experimentaltektonik
experimentell
experimentieren
experimentiert
Experte
Expertin
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
25 results for experimentell
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Aufgrund
der
frühen
und
fortschreitenden
peripheren
Verbreitung
des
BSE-Erregers
in
experimentell
infizierten
empfänglichen
Schafen
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Infektiosität
von
Kolostrum
und
Milch
BSE-infizierter
empfänglicher
kleiner
Wiederkäuer
wahrscheinlich
ist
. [EU]
No
entanto
,
tendo
em
conta
a
disseminação
periférica
precoce
e
progressiva
do
agente
da
EEB
nos
ovinos
susceptíveis
infectados
experimentalmente
, a
AESA
conclui
ser
provável
que
o
colostro
e o
leite
dos
pequenos
ruminantes
susceptíveis
infectados
por
EEB
sejam
infecciosos
.
Daneben
unterstützt
die
GFS
eine
wichtige
Initiative
zur
Entwicklung
einer
kerntechnischen
Grundlagentheorie
für
die
Modellierung
von
Reaktionen
,
die
experimentell
nicht
durchführbar
sind
. [EU]
O
CCI
promove
também
um
esforço
considerável
no
desenvolvimento
de
uma
abordagem
teórica
nuclear
de
base
para
a
modelização
de
reacções
para
as
quais
não
seja
possível
o
acesso
experimental
.
Das
Akkumulationspotenzial
von
Bioziden
wird
durch
log
KOW
(
log
des
Verteilungskoeffizienten
Octanol/Wasser
) < 3,0
oder
durch
einen
experimentell
ermittelten
Biokonzentrationsfaktor
≤
;
100
charakterisiert
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
über
die
Erfüllung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
dem
betreffenden
Sicherheitsdatenblatt
oder
Prüfbericht
vor
,
aus
denen
Prüfverfahren
,
Schwellenwert
und
Schlussfolgerung
hervorgehen
. [EU]
Os
potenciais
de
bioacumulação
dos
biocidas
são
caracterizados
por
um
logaritmo
do
coeficiente
de
partição
octanol/água
(log
Pow
) < 3,0
ou
por
um
factor
de
bioconcentração
determinado
experimentalmente
(FBC)
≤
;
100
.
Das
Akkumulationspotenzial
von
Bioziden
wird
durch
log
KOW
(
log
des
Verteilungskoeffizienten
Octanol/Wasser
) < 3,0
oder
durch
einen
experimentell
ermittelten
Biokonzentrationsfaktor
≤
;
100
charakterisiert
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
über
die
Erfüllung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
dem
betreffenden
Sicherheitsdatenblatt
oder
Prüfbericht
vor
,
aus
denen
Prüfverfahren
,
Schwellenwert
und
Schlussfolgerung
hervorgehen
. [EU]
Os
biocidas
potencialmente
bioacumuláveis
caracterizam-se
por
log
Pow
(logaritmo
do
coeficiente
de
partição
octanol/água
) < 3,0
ou
por
um
fator
de
bioconcentração
(FBC)
determinado
experimentalmente
≤
;
100
.
Das
Sorptionsverhalten
von
Stoffen
in
Böden
oder
Klärschlämmen
kann
anhand
von
Parametern
beschrieben
werden
,
die
experimentell
mittels
der
Testmethode
C.18
bestimmt
werden
. [EU]
O
comportamento
absortivo
e/ou
adsortivo
das
substâncias
presentes
em
solos
ou
lamas
de
depuração
pode
ser
descrito
por
meio
de
parâmetros
determinados
experimentalmente
,
através
do
método
de
ensaio
C
18
.
Dazu
gehören
beispielsweise
schwer
lösliche
Stoffe
,
die
in
Bereichen
bis
zur
Wasserlöslichkeit
keine
akute
Toxizität
zeigen
(
Hinweis
4),
die
gemäß
Abschnitt
4.1.2.9.5
nicht
schnell
abbaubar
sind
und
einen
experimentell
bestimmten
BCF
von
≥
;
500
(
oder
wenn
nicht
vorhanden
einen
log
Kow
von
≥
; 4)
aufweisen
,
was
auf
ein
Bioakkumulationspotenzial
hindeutet
;
sie
werden
in
diese
Kategorie
eingestuft
,
sofern
sonstige
wissenschaftliche
Erkenntnisse
eine
Einstufung
nicht
als
unnötig
belegen
. [EU]
Nessas
provas
incluem-se
NOEC
de
toxicidade
crónica
>
solubilidade
na
água
ou
> 1
mg/l
ou
outras
provas
de
rápida
degradação
no
ambiente
além
das
fornecidas
por
qualquer
dos
métodos
enumerados
no
ponto
4.1.2.9.5.
Der
Wert
wurde
experimentell
bestimmt
[EU]
Este
valor
foi
obtido
experimentalmente
Die
relative
Standardabweichung
der
Wiederfindungsraten
ist
sowohl
für
jede
einzelne
Konzentrationsstufe
als
auch
für
die
Gesamtzahl
der
Konzentrationsstufen
experimentell
zu
bestimmen
und
anzugeben
. [EU]
O
desvio-padrão
relativo
global
e o
desvio-padrão
relativo
para
cada
nível
de
fortificação
devem
ser
experimentalmente
determinados
e
comunicados
.
Diese
Ausnahme
gilt
,
wenn
die
Bioakkumulationspotenziale
der
Biozide
durch
log
KOW
(
log
des
Verteilungskoeffizienten
Octanol-Wasser
) < 3,0
oder
durch
einen
experimentell
ermittelten
Biokonzentrationsfaktor
≤
;
100
charakterisiert
sind
. [EU]
Esta
isenção
é
aplicável
desde
que
os
potenciais
de
bioacumulação
dos
biocidas
sejam
caracterizados
por
um
logaritmo
do
coeficiente
de
partição
octanol/água
(log
Pow
) < 3,0
ou
por
um
factor
de
bioconcentração
determinado
experimentalmente
(BCF)
≤
;
100
.
Dieser
Sachverhalt
sollte
experimentell
untersucht
und
Einzelheiten
dazu
mitgeteilt
werden
. [EU]
O
problema
deverá
ser
examinado
experimentalmente
e
os
pormenores
deverão
constar
do
relatório
.
Dies
stellt
dann
zwar
ein
Bioakkumulationspotenzial
dar
,
ein
experimentell
bestimmter
BCF
eignet
sich
jedoch
besser
als
Maßzahl
und
ist
,
falls
verfügbar
,
vorzuziehen
. [EU]
Embora
este
represente
um
potencial
de
bioacumulação
,
um
BCF
determinado
experimentalmente
dá
uma
medição
mais
precisa
e
deverá
ser
preferencialmente
utilizado
,
quando
disponível
.
Die
Substrukturkonstanten
fi
und
Cm
wurden
aus
einer
Liste
von
1054
experimentell
ermittelten
Pow-Werten
(
825
Verbindungen
)
mit
Hilfe
der
mehrfachen
Regressionsanalyse
bestimmt
(c) (h). [EU]
As
constantes
dos
fragmentos
fi
e
Cm
foram
determinadas
a
partir
de
uma
listagem
de
1054
valores
experimentais
de
Poa
(825
compostos
)
utilizando
análise
de
regressão
múltipla
(c)(h).
Eine
Liste
der
Substrukturwerte
für
einzelne
Atome
und
Gruppen
,
abgeleitet
aus
experimentell
bestimmten
Pow-Werten
,
und
eine
Liste
der
Korrekturglieder
Fj
(
so
genannte
"Faktoren"
)
wurden
durch
die
Trial-and-error-Methode
erhalten
. [EU]
Por
aproximações
sucessivas
determinou-se
, a
partir
dos
valores
experimentais
de
Poa
,
uma
listagem
de
valores
de
fragmentos
atómicos
e
de
grupos
e
uma
listagem
dos
termos
de
correcção
Fj
(designados
«factores»
).
"Empfängliche
Art":
jede
Art
,
bei
der
eine
Infektion
durch
einen
Erreger
nachgewiesen
wurde
,
die
entweder
auf
natürlichem
Wege
oder
experimentell
durch
Simulation
der
natürlichen
Infektionswege
erfolgte
. [EU]
«Espécie
sensível»:
espécie
na
qual
foi
demonstrada
uma
infecção
por
um
agente
patogénico
,
pela
ocorrência
de
casos
naturais
ou
por
uma
infecção
experimental
simulando
o
processo
infeccioso
natural
.
Für
jede
Methode
und
jede
relevante
repräsentative
Matrix
müssen
die
Spezifität
,
die
Präzision
,
die
Wiederfindungsraten
und
die
Bestimmungsgrenze
experimentell
ermittelt
und
angegeben
werden
. [EU]
Para
cada
método
e
para
cada
matriz
representativa
relevante
,
deve
determinar-se
experimentalmente
e
comunicar-se
a
especificidade
, a
precisão
, a
recuperação
e o
limite
de
determinação
.
Im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
muss
sich
die
Schlussfolgerung
über
die
Differenz
zwischen
natürlich
vorkommenden
Konzentrationen
und
einer
erhöhten
Konzentration
infolge
der
Behandlung
mit
dem
Mikroorganismus
auf
experimentell
erarbeitete
Daten
stützen
.
Sie
sollte
nicht
das
Ergebnis
von
Extrapolationen
oder
Modellrechnungen
sein
. [EU]
De
acordo
com
o
Regulamento
(CE) n.o
1107/2009
,
as
conclusões
respeitantes
à
diferença
entre
concentrações
naturais
e
concentrações
elevadas
devidas
ao
tratamento
com
o
microrganismo
devem
basear-se
em
dados
obtidos
experimentalmente
e
não
em
extrapolações
ou
cálculos
com
base
em
modelos
.
In
diesem
Zusammenhang
gilt
ein
Biozid
als
potenziell
bioakkumulierbar
,
wenn
der
dekadische
Logarithmus
des
Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten
log
Pow
≥
; 3,0
ist
(
es
sei
denn
,
der
experimentell
bestimmte
Biokonzentrationsfaktor
BCF
ist
≤
;
100
). [EU]
Neste
contexto
,
considera-se
que
um
biocida
é
potencialmente
bioacumulável
se
o
logaritmo
do
coeficiente
de
partição
octanol/água
(log
Pow
)
for
superior
ou
igual
a 3,0 [salvo se o factor de bioconcentração (FBC) determinado experimentalmente for inferior ou igual a 100].
In
diesem
Zusammenhang
gilt
ein
Färbemittel
bzw
.
Farbstoff
als
potenziell
bioakkumulierbar
,
wenn
der
experimentell
bestimmte
Biokonzentrationsfaktor
(
BCF
)
größer
als
100
ist
. [EU]
Neste
contexto
,
um
pigmento
ou
corante
é
considerado
potencialmente
bioacumulável
se
o
respectivo
factor
de
bioconcentração
(FBC)
for
superior
a
100
.
Liegen
keine
verwertbaren
,
entweder
experimentell
bestimmten
oder
geschätzten
Daten
über
die
Abbaubarkeit
vor
,
sollte
der
Stoff
als
nicht
schnell
abbaubar
behandelt
werden
. [EU]
Se
não
estiverem
disponíveis
dados
utilizáveis
relativos
à
degradabilidade
,
quer
determinados
experimentalmente
quer
estimados
,
deve
considerar-se
que
a
substância
não
é
rapidamente
degradável
.
Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient
,
experimentell
bestimmt
gemäß
Anhang
VII
Abschnitt
7.8
oder
geschätzt
mithilfe
von
(Q)SAR-Modellen
gemäß
Anhang
XI
Abschnitt
1.3 [EU]
Coeficiente
de
partição
octanol/água
,
determinado
experimentalmente
,
em
conformidade
com
o
anexo
VII
,
ponto
7.8,
ou
estimado
por
meio
de
um
modelo
(Q)SAR,
em
conformidade
com
o
anexo
XI
,
ponto
1.3
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "experimentell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners