A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
43 results for Lehrkräfte
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
2320
Lehrkräfte
im
Bereich
Berufsbildung
[EU]
2320
Professores
dos
ensinos
tecnológico
,
artístico
e
profissional
2330
Lehrkräfte
im
Sekundarbereich
[EU]
2330
Professores
dos
ensinos
básico
(2.o e 3.o
ciclos
) e
secundário
2341
Lehrkräfte
im
Primarbereich
[EU]
2341
Professores
do
ensino
básico
(1.o
ciclo
)
2342
Lehrkräfte
und
Erzieher
im
Vorschulbereich
[EU]
2342
Educadores
de
infância
2352
Lehrkräfte
im
Bereich
Sonderpädagogik
[EU]
2352
Professores
do
ensino
especial
2359
Lehrkräfte
,
anderweitig
nicht
genannt
[EU]
2359
Outros
especialistas
de
ensino
, n.e.
a
Bildungsdienstleistungen
umfassen
bildungsbezogene
Dienstleistungen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
,
beispielsweise
Fernkurse
und
Unterricht
im
Fernsehen
oder
im
Internet
sowie
durch
Lehrkräfte
usw
.
direkt
im
Gastland
erbrachte
Dienstleistungen
. [EU]
a
Serviços
de
educação
abrange
os
serviços
fornecidos
entre
residentes
e
não-residentes
relativos
à
educação
,
como
os
cursos
por
correspondência
e o
ensino
via
televisão
ou
Internet
,
assim
como
por
professores
,
etc
.,
que
fornecem
serviços
diretamente
nas
economias
anfitriãs
.
Alle
Datenerfassungen
im
IMI
werden
vom
IMI-Koordinator
validiert
,
nachdem
dieser
sich
davon
überzeugt
hat
,
dass
die
betreffende
zuständige
Behörde
entweder
Aufgaben
im
öffentlichen
Interesse
erfüllt
(z.B.
Ärzte-
oder
Veterinärverbände
,
die
gewährleisten
,
dass
ihre
Mitglieder
die
Ethik-
oder
Hygienevorschriften
einhalten
)
oder
in
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
handelt
(z.B.
Bildungsministerien
,
die
sicherstellen
,
dass
Lehrkräfte
der
Sekundarstufe
über
die
geforderte
Qualifikation
verfügen
). [EU]
Todas
as
inscrições
no
IMI
são
validadas
pelo
coordenador
do
IMI
após
este
se
certificar
que
a
autoridade
competente
em
questão
executa
efectivamente
missões
de
interesse
público
(por
exemplo
,
organismos
médicos
ou
veterinários
que
asseguram
o
cumprimento
pelos
seus
membros
das
regras
éticas
ou
sanitárias
)
ou
de
exercício
da
autoridade
pública
nela
investida
(por
exemplo
,
Ministérios
da
Educação
que
asseguram
que
os
professores
do
ensino
secundário
têm
as
qualificações
adequadas
).
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
dafür
sorgen
,
dass
die
Aufnahme-
und
Zulassungsstandards
für
Forscher
,
insbesondere
zu
Beginn
ihrer
Laufbahn
,
eindeutig
festgelegt
werden
.
Außerdem
sollten
sie
die
Einstellungsmöglichkeiten
für
benachteiligte
Gruppen
oder
für
Forscher
,
die
in
eine
Forschungslaufbahn
zurückkehren
,
darunter
Lehrkräfte
(
jeder
Stufe
),
die
wieder
in
die
Forschung
gehen
,
verbessern
. [EU]
As
entidades
empregadoras
e/ou
financiadoras
devem
garantir
que
as
normas
de
entrada
e
admissão
dos
investigadores
,
especialmente
em
início
de
carreira
,
estejam
claramente
especificadas
e
devem
também
facilitar
o
acesso
a
grupos
desfavorecidos
ou
a
investigadores
,
incluindo
professores
(de
qualquer
nível
),
que
retomem
a
carreira
de
investigação
.
Beihilfefähige
Ausbildungskosten
im
Bergbau
sind
die
Kosten
für
Lehrkräfte
und
Fahrtkosten
der
Teilnehmer
der
Ausbildungsmaßnahmen
;
ferner
Verbrauchs-
und
Abschreibungskosten
für
Geräte
und
Anlagen
anteilmäßig
nach
ihrem
ausschließlichen
Einsatz
für
das
fragliche
Ausbildungsvorhaben
sowie
sonstige
Personalkosten
bis
zur
Höhe
der
oben
genannten
beihilfefähigen
Gesamtkosten
. [EU]
Para
efeitos
de
auxílios
à
formação
no
sector
mineiro
são
elegíveis
os
custos
com
pessoal
docente
e
as
despesas
de
deslocação
dos
beneficiários
da
formação
;
os
consumos
e a
amortização
dos
instrumentos
e
dos
equipamentos
na
proporção
da
sua
utilização
exclusivamente
para
o
projecto
de
formação
em
questão
e
os
outros
custos
de
pessoal
até
se
atingir
o
total
dos
custos
elegíveis
anteriormente
mencionados
.
Bildungseinrichtungen
in
den
Bereichen
Textilien
,
Mode
und
Dekoration
(
Lehrkräfte
,
Studenten
), [EU]
Sectores
de
ensino
dos
têxteis
,
moda
e
decoração
(docentes e
estudantes
).
Bildungseinrichtungen
in
den
Bereichen
Textilien
,
Mode
und
Innenausstattung
(
Lehrkräfte
,
Studenten
) [EU]
Estabelecimentos
de
ensino
profissional
dos
têxteis
,
moda
e
decoração
(professores e
estudantes
)
Dazu
gehören:
Aufwendungen
für
Dienste
und
Einrichtungen
der
beruflichen
Bildung
(
auch
die
für
Auszubildende
,
nicht
aber
deren
Löhne
und
Gehälter
)
sowie
für
Kleinreparaturen
und
die
regelmäßige
Unterhaltung
von
Gebäuden
und
Anlagen
,
ausgenommen
Personalkosten
;
Aufwendungen
für
die
Teilnahme
an
Kursen
;
Honorare
externer
Lehrkräfte
;
Aufwendungen
für
Lehrmittel
und
zur
Ausbildung
dienende
Werkzeuge
;
vom
Unternehmen
an
Berufsbildungsträger
entrichtete
Beträge
usw
.
Zuschüsse
für
die
berufliche
Bildung
sind
abzuziehen
. [EU]
Neste
custos
incluem-se:
despesas
com
serviços
e
instalações
de
formação
profissional
(também
os
que
se
destinam
aos
aprendizes
,
mas
não
os
respectivos
salários
e
ordenados
),
pequenas
reparações
e
manutenção
de
edifícios
e
instalações
,
excluindo
os
custos
com
o
pessoal
;
despesas
com
a
participação
em
cursos
;
honorários
de
instrutores
externos
;
despesas
com
apoio
pedagógico
e
instrumentos
usados
para
a
formação
;
montantes
pagos
pela
empresa
a
organizações
de
formação
profissional
,
etc
.
Devem
ser
deduzidos
os
subsídios
ligados
à
formação
profissional
.
der
Konzeption
und
Durchführung
von
Reformen
in
den
Systemen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
,
der
Verbesserung
der
Arbeitsmarktrelevanz
der
Beschäftigungsfähigkeit
und
der
allgemeinen
und
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
und
der
fortlaufenden
Aktualisierung
der
Fähigkeiten
der
Lehrkräfte
im
Hinblick
auf
Innovation
und
eine
wissensbasierte
Wirtschaft
[EU]
a
concepção
e
introdução
de
reformas
nos
sistemas
de
ensino
e
formação
,
tendo
em
vista
desenvolver
a
empregabilidade
, a
melhoria
da
relevância
do
ensino
e
da
formação
iniciais
e
profissionais
para
o
mercado
de
trabalho
e a
actualização
contínua
das
competências
dos
formadores
,
na
perspectiva
da
inovação
e
de
uma
economia
baseada
no
conhecimento
die
Ausbildung
,
auch
für
Arbeitnehmer
,
Wissenschaftler
,
Lehrkräfte
sowie
Fach-
und
Führungskräfte
. [EU]
Formação
,
nomeadamente
dos
trabalhadores
,
cientistas
,
educadores
,
pessoal
técnico
e
de
direcção
.
die
Entwicklung
von
Systemen
für
die
Bereitstellung
von
Informationen
oder
von
Beratung
,
insbesondere
für
Lernende
,
Lehrkräfte
und
sonstiges
Personal
aus
der
Zielgruppe
des
Programms
Comenius
,
oder
den
Erfahrungsaustausch
über
solche
Systeme
[EU]
adquirir
ou
partilhar
experiências
sobre
sistemas
de
prestação
de
informação
ou
orientação
especificamente
adaptados
aos
educandos
,
aos
professores
e
outro
pessoal
abrangidos
pelo
programa
Comenius
Die
Produkte
müssen
auch
für
berufsmäßige
Nutzer
(z. B.
Trainer
,
Lehrkräfte
)
sicher
sein
. [EU]
O
produto
também
será
seguro
para
utilizadores
profissionais
(por
exemplo
,
treinadores
,
professores
).
durch
Schulungen
,
Informationstage
und
Verteilung
von
Informationspaketen
für
die
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
in
Informations-
und
Kommunikationsnetzen
zu
sensibilisieren
und
die
Nutzer
,
insbesondere
junge
Menschen
,
Eltern
und
Lehrkräfte
,
entsprechend
zu
erziehen
; [EU]
dar
a
conhecer
,
através
de
actividades
de
formação
,
de
jornadas
de
informação
e
da
distribuição
de
pacotes
informativos
,
os
riscos
envolvidos
no
processamento
de
dados
pessoais
nas
redes
de
informação
e
de
comunicações
e
educar
os
utilizadores
,
em
especial
os
jovens
,
os
pais
e
os
professores
neste
domínio
.
ein
Restbetrag
,
der
nach
Maßgabe
folgender
Kriterien
auf
die
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
wird:i
)
Gesamtzahlen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Bezug
aufSchüler
und
Lehrkräfte
an
Schulen
mit
Blick
auf
Schulpartnerschaften
und
Mobilitätsmaßnahmen
im
Rahmen
des
Programms
Comenius
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b [EU]
A
atribuição
do
remanescente
aos
diversos
Estados-Membros
em
função:i
)
do
número
total
,
em
cada
Estado-Membro
,
dealunos
e
professores
da
educação
escolar
,
para
as
acções
de
parcerias
entre
escolas
e
as
acções
de
mobilidade
do
programa
Comenius
previstas
nas
alíneas
a) e b)
do
n.o 1
do
artigo
18
.o
Ernährungserziehung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
in
Bildungseinrichtungen
unter
Einbeziehung
der
Lehrkräfte
und
der
Leiter
von
Schulkantinen
[EU]
Acções
pedagógicas
junto
das
crianças
e
adolescentes
nos
estabelecimentos
escolares
,
com
mobilização
dos
professores
e
dos
responsáveis
pelas
cantinas
escolares
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lehrkräfte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners