A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
passende Sache
passenderweise
passgenau
passierbar
passieren
passieren lassen
passim
passioniert
passiv
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: passieren
Word division: pas·sie·ren
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
seihen
;
durchsieben
;
passieren
;
durchseihen (durch ein Sieb)
;
filtern
;
sieben
;
abseihen
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was
passieren
! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt langsamer) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen plötzlich! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht Wurzeln schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht einschlafen! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
nicht der Regelfall
;
Ausnahmefall
;
Sonderfall
;
(sowas) kann schon mal vorkommen [ugs.]
;
Einzelfall
;
Ausnahme
;
(sowas) kann schon mal
passieren
[ugs.]
;
(das) kommt im Einzelfall vor
ausstehen
;
mitmachen [ugs.]
;
durchmachen
;
ertragen
;
erleiden
;
durchleben
;
überstehen
;
in Kauf nehmen
;
(jemandem) zustoßen
;
durchlaufen
;
erleben
;
durchhalten
;
einstecken
;
miterleben
;
erfahren
;
passieren
;
hinnehmen
;
am eigenen Leib erfahren
;
einen Streifen mitmachen [ugs.]
erfolgen (förmlich)
;
kommen zu (es)
;
(sich) tun [ugs.]
;
vonstatten gehen
;
passieren
(Hauptform)
;
(sich) abspielen [ugs.]
;
(sich) ereignen
;
(sich) zutragen [geh.]
;
vorfallen
;
(sich) begeben (es) [geh.]
;
geschehen
;
nicht ausbleiben
vorübergehen
;
vorbeigehen (an)
;
passieren
übertreten
;
passieren
;
überschreiten
(sich über etwas) klar werden
;
Revue
passieren
lassen
;
(sich etwas) vergegenwärtigen
;
(einer Sache) eingedenk sein
;
(sich etwas) bewusst machen
;
rekapitulieren
;
(sich etwas) in Erinnerung rufen
;
vor seinem inneren Auge vorbeiziehen lassen
durchwinken
;
(ohne Kontrolle)
passieren
lassen
so ist das Leben (eben)
;
ist doch so! [ugs.]
;
so ist nun mal das Leben
;
da machste nix (dran) [ugs.]
;
kann
passieren
[ugs.]
;
so ist das nun mal
;
(das) ist leider so [ugs.]
;
ist so! [ugs.]
;
so ist es nun mal
;
nicht zu ändern sein
;
so läuft das heute
;
(es) ist nun mal so [ugs.]
;
es ist) (wie es ist [ugs.]
;
(das) ist einfach so
;
c'est la vie [ugs.] (franz.)
;
(das ist) der Lauf der Welt
;
Et kütt wie et kütt. [ugs.] (kölsch)
;
da kann man (eh) nichts machen [ugs.]
;
(das) ist halt so [ugs.]
(jemandem ein Fehler) (ein Schnitzer, eine Panne) unterlaufen
;
(jemandem ein Fehler) (ein Schnitzer, eine Panne)
passieren
[ugs.]
;
(einen) Fehler machen (versehentlich)
;
(einen) Bock schießen [ugs.]
Grenzübergang
;
Passieren
einer Grenze
;
Grenzübertritt
;
Betreten eines (fremden / anderen) Staatsgebiets
;
Überqueren der Grenze
(die) Uhr tickt (fig.)
;
(die) Zeit wird knapp
;
(jemandem) läuft die Zeit davon
;
uns rennt die Zeit davon [ugs.]
;
(es) muss schnell (et)was
passieren
[ugs.]
;
(die) Zeit läuft
;
(der) Countdown läuft [ugs.] (fig.)
(jemandem) zustoßen
;
(jemandem) widerfahren [geh.]
;
(jemandem) unterkommen
;
(jemandem) vorkommen
;
(jemandem)
passieren
;
(etwas) erleben
Wer arbeitet, macht Fehler. (sprichwörtlich)
;
Vor ... (z.B. vor Fehlern) ist niemand gefeit. (floskelhaft)
;
Jeder macht mal Fehler. [ugs.] (Gemeinplatz)
;
Das kann jedem mal
passieren
. [ugs.] (floskelhaft)
;
Nobody is perfect. (Sprichwort) (engl.)
;
Wer arbeitet, (der) macht auch Fehler. [ugs.]
(etwas) abnicken (Jargon) (fig.)
;
(etwas) durchwinken (Jargon) (fig.)
;
(etwas)
passieren
lassen (Jargon) (fig.)
so'n Pech aber auch! [ugs.] (ironisch)
;
Scheißspiel! (derb)
;
(das war) (einfach) Pech!
;
dumm gelaufen [ugs.]
;
da hast du einfach Pech gehabt [ugs.]
;
kann
passieren
[ugs.]
;
shit happens [ugs.] (engl.)
;
Künstlerpech! [ugs.] (ironisch)
;
Pech gehabt!
(das) sieht ihm ähnlich
;
kann nur ihm
passieren
;
ganz (der) (Onkel Karl) (variabel)
;
typisch (...)
;
kann nur ihr
passieren
;
(mal wieder) typisch (sein) [ugs.]
;
ein echter (Klaus) [ugs.] (variabel)
;
typisch (für jemanden)
;
(...) wie sie leibt und lebt [ugs.] (weibl.)
;
ein typischer (+ Name) (variabel)
;
(jemanden) so kennen
;
(...) wie er leibt und lebt [ugs.] (männl.)
;
typisch (Onkel Karl) (variabel)
;
echt (Nico) [ugs.] (variabel)
für nichts garantieren können
;
mit allem rechnen müssen
;
es kann Gott weiß was
passieren
[ugs.]
(das) kann so nicht bleiben
;
(es) besteht (dringender) Handlungsbedarf
;
(etwas ist) kein Zustand [ugs.]
;
etwas muss
passieren
;
da muss (et)was
passieren
;
es muss (et)was
passieren
;
(es) kann nicht so bleiben (wie es ist)
Was ist denn jetzt?
;
Was soll denn jetzt
passieren
?
;
Was passiert denn jetzt?
durchstreichen
;
durch ein Sieb streichen
;
passieren
(jemandem) nicht noch einmal
passieren
(sollen) [ugs.]
;
(jemandem) eine Lehre sein (sprichwörtlich)
;
(denselben) Fehler nicht noch einmal machen (werden)
;
aus Schaden klug werden
Grand Total: 23 match(es) found.
Search further for "passieren":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners