A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: ngt
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
nicht hinterherkommen
;
(den) Anschluss verpassen
;
hinterherhinken (fig.)
;
nicht mitkommen
;
(ganz schön) alt aussehen [ugs.] (fig., salopp)
;
auf der Strecke bleiben [ugs.]
;
zurückfallen
;
nicht mithalten (können) (Hauptform)
;
abgehä
ngt
sein (fig.)
;
blass vor Neid werden [ugs.] (fig.)
;
zurückbleiben
;
nachlassen
;
(den) Anschluss verlieren
;
ins Hintertreffen geraten
;
nicht Schritt halten (können)
;
abgehä
ngt
werden (fig.)
;
nicht nachkommen
;
abbleiben [ugs.]
;
absteigen (fig.)
;
in Rückstand geraten
;
an Boden verlieren
zusammengedrä
ngt
;
klein
;
massiv
;
kompakt
;
stabil
;
gedrungen
(jemandem) die Leviten lesen
;
(jemanden) Mores lehren [geh.]
;
zusammenstauchen [ugs.] (fig.)
;
verwarnen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Hammer hä
ngt
(ugs., fig.)
;
ermahnen
;
(jemandem) die Schuhe aufpumpen [ugs.] (fig.)
;
abmahnen (fachspr.) (juristisch)
;
(jemandem) die Meinung geigen [ugs.]
;
(jemandem) einen Verweis erteilen (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eins auf den Deckel geben [ugs.]
;
ausschimpfen [ugs.]
;
(jemandem) Bescheid stoßen [ugs.]
;
(jemandem) deutlich die Meinung sagen [ugs.]
;
(jemandem) die Flötentöne beibringen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zeigen) (wo es langgeht (ugs., fig.)
;
zur Ordnung rufen
;
schelten
;
zurechtweisen
;
ausschelten (veraltet)
;
(jemandem) eine (dicke) Zigarre verpassen (möglicherweise veraltend) [ugs.]
;
zurechtstutzen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) eine harte Rückmeldung geben
;
(jemanden) zusammenfalten [ugs.]
;
(jemandem) aufs Dach steigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) frisch machen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) heimleuchten
;
(sich jemanden) vorknöpfen [ugs.]
;
(jemanden) auf Vordermann bringen [ugs.] (fig.)
;
rügen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Frosch die Locken hat (ugs., fig.)
;
(jemandem) eine (deutliche) Ansage machen [ugs.]
;
(jemandem) den Marsch blasen [ugs.] (veraltend)
;
(jemandem) die Hammelbeine langziehen [ugs.] (fig.)
;
admonieren [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) den Kopf waschen [ugs.] (fig.)
;
rüffeln
;
tadeln (Hauptform)
;
(jemanden) auf Linie bringen [ugs.]
;
(jemandem etwas) ins Stammbuch schreiben (fig.)
;
scharf kritisieren
;
(jemandem) den Arsch aufreißen (derb)
;
(jemanden) lang machen [ugs.]
dringend
;
(es ist) fünf vor zwölf
;
vordringlich
;
in engem Zeitrahmen zu erledigen
;
(die) Zeit drä
ngt
;
(es ist) allerhöchste Eisenbahn [ugs.]
;
bedrohlich nahekommen (Termin)
;
(es ist) allerhöchste Zeit
;
höchste Eisenbahn [ugs.]
;
es bleibt wenig Zeit
;
eilig
;
zeitkritisch (fachspr.) (Jargon)
;
höchste Zeit [ugs.]
;
pressant
;
(es ist) an der Zeit
;
vorrangig
;
(es ist) Eile geboten [geh.]
;
(es ist) 5 vor 12 (fig.)
;
brandeilig
gedrä
ngt
;
eng
;
dicht
;
fest
;
massiv
Stress [ugs.]
;
Verdrießlichkeiten [geh.] (selten)
;
Ärgerlichkeiten [geh.] (seltener)
;
Knatsch [ugs.] (regional)
;
Trouble [ugs.] (Anglizismus)
;
Ärger
;
Huddel [ugs.] (saarländisch)
;
Misshelligkeiten [geh.] (sehr selten)
;
Ungemach [geh.] (scherzhaft-ironisch)
;
(die) Kacke ist am dampfen (derb) (fig.)
;
Scherereien [ugs.]
;
(der) Haussegen hä
ngt
schief [ugs.] (fig.)
(jemandem) zugetan sein
;
(von jemandem) eingenommen sein
;
vernarrt sein (in)
;
lieben
;
sein Herz gehä
ngt
haben (an) (fig.)
;
(an jemandem) einen Narren gefressen haben [ugs.]
;
vergöttern
;
anhimmeln [ugs.]
;
verehren
;
(in jemanden) verschossen sein [ugs.]
;
Gefallen finden an
;
verliebt sein (in)
;
minnen (veraltet)
;
(sehr) sympathisch finden
;
gernhaben
;
anbeten
;
sein Herz verloren haben (fig.)
;
gefallen
;
(auf jemanden) stehen [ugs.]
;
ins Herz geschlossen haben
;
(eine) Schwäche haben für
;
(sich) hingezogen fühlen (zu)
;
(sehr) mögen
;
(jemandes) Ein und Alles sein
aufgedrä
ngt
;
aufoktroyiert
Glücksache [ugs.] (selten)
;
kommt immer drauf an [ugs.]
;
Fifty-Fifty-Sache
;
Glückssache (Hauptform)
;
hä
ngt
vom Zufall ab
prall gefüllt
;
gedrä
ngt
voll
;
pickepackevoll [ugs.] (Kindersprache)
;
prallvoll
;
proppenvoll [ugs.]
;
brechend voll
;
rappelvoll [ugs.]
;
knallvoll [ugs.]
;
zum Platzen voll
;
zum Bersten voll
;
zum Brechen voll
;
gerappelt voll [ugs.]
;
(es ist) alles voll (mit) [ugs.]
;
sehr voll
;
aus allen Nähten platzen(d) [ugs.] (fig.)
;
gerammelt voll [ugs.]
;
überfüllt
;
proppevoll [ugs.] (ruhrdt.)
;
gesteckt voll [ugs.]
;
vollgepackt
;
rammelvoll [ugs.]
;
knallevoll [ugs.]
;
bumsvoll [ugs.]
;
übervoll
;
knatschvoll [ugs.]
kurz und knackig [ugs.]
;
gedrä
ngt
;
kompakt
;
kurzgefasst (Hauptform)
;
konzis [geh.]
;
knapp gehalten
;
komprimiert
;
knapp
;
knapp umrissen
;
verdichtet
;
reduziert
Die Stimmung ist gereizt.
;
Die Stimmung ist schlecht.
;
Die Stimmung ist im Keller.
;
Der Haussegen hä
ngt
schief.
;
Die Stimmung ist am Boden. (fig.)
;
Die Stimmung ist auf dem Tiefpunkt.
;
Es ist dicke Luft.
(jemandem) knurrt der Magen
;
Hunger für zwei / drei / vier ... (mitgebracht) haben [ugs.]
;
Heißhunger haben (auf)
;
(mächtig) Kohldampf haben [ugs.]
;
einen Bärenhunger haben [ugs.] (variabel)
;
einen Mordsappetit haben [ugs.]
;
ausgehungert sein
;
(einen) Mordshunger haben
;
dürsten und darben [geh.] (ironisch)
;
Hunger für zwei / drei / vier ... mitbringen [ugs.]
;
ordentlich Hunger haben
;
(jemandem) hä
ngt
der Magen in den Kniekehlen (fig.)
zusammengedrä
ngt
;
zusammengequetscht
;
eng zusammen
;
dicht an dicht
;
auf Tuchfühlung
;
wie (die) Sardinen in der Büchse (fig.) (variabel)
;
drangvolle Enge [geh.] (variabel)
;
Schulter an Schulter (auch figurativ)
;
eng beieinander
;
Stoßstange an Stoßstange (Straßenverkehr)
;
zusammengezwä
ngt
;
(eng) aneinandergedrä
ngt
;
bee
ngt
;
zusammengepfercht
;
(dicht) gedrä
ngt
;
eng beisammen
Hör'n Se auf! [ugs.] (Spruch, regional)
;
verarschen kann ich mich auch alleine! (derb) (Spruch)
;
du kannst mir viel erzählen! [ugs.] (Spruch, variabel)
;
am Arsch hä
ngt
der Hammer (derb) (Spruch)
;
und wovon träumst du nachts? [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
wer's glaubt, wird selig [ugs.] (sprichwörtlich)
;
das kannst du deiner Oma erzählen! [ugs.] (Spruch)
;
ja nee, ist klar! [ugs.] (Spruch)
;
erspar(e) mir deine (...)
;
(jemandem) kommen erhebliche Zweifel
;
(ja ja,) schon klar ... [ugs.]
;
ich glaube dir (das) nicht (Hauptform)
;
das kannst du deinem Frisör erzählen! [ugs.] (Spruch)
;
das kannst du deiner Großmutter erzählen! [ugs.]
;
das kannst du mir nicht erzählen! [ugs.]
;
das glaubst du (doch) selbst nicht! [ugs.]
;
alles klar! [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
komm mir nicht (wieder) mit (...) [ugs.]
;
das kannst du einem Dummen erzählen! [ugs.] (variabel)
;
(jemand) erzählt viel) (wenn der Tag lang ist (ugs., Spruch)
;
(klar,) und ein Ei aus dem Konsum! [ugs.]
;
das kannst du einem erzählen) (der sich die Hose mit der Kneifzange anzieht (ugs., Spruch, variabel)
;
das kannst du einem erzählen, der (sich) die Hose hinten zumacht [ugs.]
;
komm mir nicht so! [ugs.]
;
ich glaub(e) dir kein Wort
marginalisiert
;
abgehä
ngt
;
im (gesellschaftlichen) Abseits
wissen, wo der Barthel den Most holt (fig.)
;
wissen) (wo die Glocken hängen (fig.)
;
wissen, wo der Hammer hä
ngt
(fig.)
;
wissen) (wo der Frosch die Locken hat (fig.)
;
wissen, wo's langgeht
ist abgestürzt
;
hat sich aufgehä
ngt
[ugs.]
;
nicht reagieren
;
hängen (Computer) [ugs.]
Das wird ja was werden! [ugs.]
;
Das kann ja heiter werden! [ugs.]
;
Da steht uns (sicherlich) (noch) einiges bevor.
;
Das fä
ngt
ja gut an! [ugs.]
;
Das kann ja lustig werden! [ugs.]
;
Das kann ja was werden! [ugs.]
steht und fällt (mit) (fig.)
;
(alles) abhängen von
;
essenziell sein [geh.]
;
vollständig abhängen von
;
essentiell sein [geh.]
;
(allein) ankommen auf (es)
;
auf Gedeih und Verderb abhängen von [geh.]
;
alles hä
ngt
an [ugs.] (fig.)
Der frühe Vogel fä
ngt
den Wurm. (Sprichwort)
;
Morgenstund hat Gold im Mund. (Sprichwort)
strukturschwach
;
abgehä
ngt
;
wirtschaftsschwach
es gibt Stunk zu Hause [ugs.] (variabel)
;
(der) Haussegen hä
ngt
schief (Redensart)
Gretchenfrage
;
heikle Frage (von deren Beantwortung alles abhä
ngt
)
;
Gewissensfrage
Kernfrage
;
Hauptfrage
;
Schlüsselfrage
;
Gretchenfrage
;
Kardinalfrage
;
wichtig(st)e Frage
;
Frage, an der alles hä
ngt
;
entscheidende Frage
(die) Zeit drä
ngt
;
eilbedürftig (Amtsdeutsch)
;
vordringlich
;
drängend
;
dringend
;
eilig
;
akut
;
prioritär [geh.]
;
dringlich
;
vorrangig
(sich) genötigt fühlen (zu)
;
(sich) gedrä
ngt
fühlen [geh.]
;
(sich) in die Enge getrieben fühlen (fig.)
;
(sich) eingee
ngt
fühlen
;
(sich) bedrä
ngt
fühlen
;
(sich) unter Druck gesetzt fühlen (fig.)
gelä
ngt
;
flaserig
;
gezerrt
gedrä
ngt
durch
;
auf Drängen von
;
auf jemandes dringende Bitte(n) hin
;
auf jemandes Drängen hin
an den Rand gedrä
ngt
werden
;
ins Abseits geraten
;
ausgegrenzt werden
;
marginalisiert werden
es drä
ngt
jemanden (zu)
;
(sich) bemüßigt sehen
;
(sich) gedrä
ngt
fühlen (zu)
;
(sich) aufgefordert fühlen (zu)
;
finden) (dass es an der Zeit ist (zu)
nicht abgenommen werden müssen
;
(etwas irgendwo) hängen lassen können
;
aufgehä
ngt
bleiben können
;
nicht umgehä
ngt
werden müssen
;
hängen bleiben (können / dürfen / sollen) (Hauptform)
(einen) Maulkorb umgehä
ngt
bekommen
;
nicht(s) mehr veröffentlichen dürfen
;
(jemandem) einen Maulkorb verpassen (fig.)
;
mit einem Veröffentlichungsverbot belegen
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
bee
ngt
;
eingezwä
ngt
;
eingepfercht
;
eingee
ngt
;
eingekeilt
;
eingeklemmt
(jemand) wird gemessen an
;
(jemandes) Erfolg hä
ngt
davon ab
in etwas sein (/ liegen / stehen / aufgehä
ngt
sein)
;
enthalten (räumlich) (Hauptform)
;
darin sein
;
drin sein
;
beinhalten
;
gefüllt sein (mit)
Grand Total: 36 match(es) found.
Search further for "ngt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners