A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zurückzuführend auf
zurückübersetzen
zurüsten
zusagen
zusammen
zusammen bestehen
zusammen mit
zusammen sein
zusammen verfassen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Zusammen
Word division: zu·sam·men
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
zusammen
fallen
;
übereinstimmen
;
zusammen
treffen
;
(sich) decken
;
koinzidieren (fachspr.)
;
zusammen
auftreten
;
konsistent (sein)
gemeinsam
;
geschlossen
;
alle Mann hoch [ugs.]
;
in geschlossener Formation
;
alle
zusammen
[ugs.]
;
mit der ganzen Korona [ugs.]
gemeinsam
;
Gemein...
;
en bloc
;
gemeinschaftlich
;
geschlossen
;
verbunden
;
zusammen
;
kompakt
(sich) scheiden lassen (von)
;
(sich) trennen (von)
;
nicht mehr
zusammen
sein mit [ugs.]
;
geschieden werden (von)
zugleich
;
zusammen
mitsamt
;
inklusive
;
einschließlich (Hauptform)
;
unter Einschluss von
;
eingeschlossen (nachgestellt)
;
inkl.
;
zusammen
mit [ugs.]
;
samt
;
mit
;
nebst [geh.]
zwischen
;
zusammen
mit
;
nebst
;
bei
;
unter
(mit jemandem) ein Verhältnis haben
;
(mit jemandem) eine Beziehung haben
;
(mit jemandem)
zusammen
sein [ugs.]
;
(mit jemandem) was haben [ugs.]
miteinander
;
zusammen
;
mitsammen [ugs.] [Süddt.]
;
beisammen
;
gemeinsam
;
beieinander
;
vereint
einladend (fig.)
;
appetitlich
;
(da) läuft einem das Wasser im Mund(e)
zusammen
;
appetitanregend
kollektiv
;
zusammen
;
gemeinschaftlich
;
gruppenweise
;
kollaborativ (bildungssprachlich)
verehelicht
;
nicht mehr zu haben
;
Mann und Frau (sein)
;
gebunden
;
vermählt
;
unter der Haube [ugs.]
;
vergeben
;
getraut
;
verheiratet
;
nicht mehr frei
;
in festen Händen (fig.)
;
(mit jemandem)
zusammen
(mit etwas) assoziiert sein (Medizin) (fachspr.)
;
(zeitgleich) in Erscheinung treten (mit)
;
an sich haben [ugs.]
;
zusammen
mit ... auftreten
;
begleitet werden (von) (fachspr.)
;
(mit etwas) vergesellschaftet sein (Medizin) (Geologie) (fachspr.)
;
einhergehen (mit)
kurz gesagt (Hauptform)
;
um es kurz zu machen
;
summa summarum (lat.)
;
insgesamt gesehen
;
alles in allem
;
aufs Ganze gesehen
;
fassen wir
zusammen
;
im Ganzen
;
aggregiert (fachspr.)
;
kann man sagen (ergänzend)
;
summarisch
;
zusammen
genommen
;
insgesamt
;
zusammen
gefasst
;
alles eingerechnet
;
kurzum
;
im Ganzen gesehen
;
in einem Wort
;
kurz
;
kurz und gut
;
der langen Rede kurzer Sinn [ugs.] (Redensart)
;
in aller Kürze
(jemandem) läuft das Wasser im Mund(e)
zusammen
[ugs.]
;
jemand bekommt großen Appetit
zusammen
gedrängt
;
zusammen
gequetscht
;
eng
zusammen
;
dicht an dicht
;
auf Tuchfühlung
;
wie (die) Sardinen in der Büchse (fig.) (variabel)
;
drangvolle Enge [geh.] (variabel)
;
Schulter an Schulter (auch figurativ)
;
eng beieinander
;
Stoßstange an Stoßstange (Straßenverkehr)
;
zusammen
gezwängt
;
(eng) aneinandergedrängt
;
beengt
;
zusammen
gepfercht
;
(dicht) gedrängt
;
eng beisammen
(bei jemandem) laufen die Fäden
zusammen
[ugs.] (fig., variabel)
;
führende Kraft
;
Schlüsselfigur
;
Schlüsselakteur [geh.]
total [Schw.]
;
in einer Summe
;
zusammen
;
in Summe
;
Saldo
;
in einem Betrag
;
summa summarum (lat.)
;
unterm Strich [ugs.] (fig.)
;
insgesamt
;
alles
zusammen
gerechnet
;
alles
zusammen
(Geld) [ugs.]
(...)
zusammen
(Gruß)
;
(...) Leute [ugs.]
;
(...) in die Runde (Gruß)
;
(...) (alle) miteinander (Gruß)
;
(...) allerseits (Gruß)
;
(...) Leuts [ugs.] (salopp)
ein Liebespaar sein (Hauptform)
;
wie Mann und Frau
zusammen
leben [geh.]
;
(mit jemandem / miteinander) gehen [ugs.]
;
zusammen
leben
;
(mit jemandem)
zusammen
sein [ugs.]
;
ein Paar sein
;
(eine) Liebesbeziehung haben
;
eine feste Beziehung haben
;
liiert sein
;
Tisch und Bett teilen (veraltend)
;
verbandelt sein (mit jemandem) [ugs.]
;
verpartnert sein
paarweise
;
nie allein
;
als Zweiercombo
;
in ständiger Begleitung von
;
im Doppel
;
siamesische Zwillinge (fig.)
;
in Zweierkombination
;
unzertrennlich
;
(immer)
zusammen
;
doppelt
;
als Doppel
;
ein Herz und eine Seele
;
zu zweit
;
(immer) im Doppelpack
(seine) Ex
;
(seine) Exfreundin
;
(seine) Ehemalige
;
(seine) geschiedene Frau
;
(seine) Verflossene
;
(seine) Verblühte
;
(seine) ehemalige Frau
;
(die) mit der er mal
zusammen
war
;
(seine) Exfrau
mit anderen
zusammen
;
unter Leuten
;
unter Menschen
;
nicht allein
;
in Begleitung
;
in Gesellschaft
(sich) trennen
;
(jemandes) Wege trennen sich (fig.)
;
nicht mehr
zusammen
sein [ugs.]
;
Schluss machen [ugs.]
;
(sich) scheiden lassen (wollen)
;
auseinandergehen
;
kein Paar mehr sein
;
getrennte Wege gehen (fig.)
;
auseinander sein [ugs.]
Schützenhilfe leisten
;
mit (anderen
zusammen
) aus der Taufe heben
;
von der ersten Stunde an dabei (sein)
;
Geburtshelfer (sein) (fig.)
;
von Anfang an dabei (sein)
ohne abzusetzen
;
an einem Stück [ugs.]
;
auf einmal
;
(sieben) auf einen Streich [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei sind (...) [ugs.] (Spruch)
;
in einem Durchgang
;
in einem durch
;
in einem Arbeitsgang
;
(etwas ist) ein Aufwasch [ugs.]
;
auf einen Rutsch
;
in einem Durchlauf
;
in einem Zug
;
in einem Gang
;
auf einen Hieb
;
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [ugs.] (Redensart, fig.)
;
zusammen
;
in einem Aufwasch
;
gleich mit... [ugs.]
;
in einem Rutsch [ugs.]
;
ohne Unterbrechung
;
auf einen Schlag
(ihr) Exmann
;
vormals ihr Ehemann
;
(ihr) geschiedener Mann
;
früherer Ehemann
;
(ihr) Exfreund
;
(ihr) Verflossener [ugs.]
;
(ihr) Ehemaliger
;
Ex-Ehemann
;
früherer Freund
;
ehemals ihr Mann
;
(der) mit dem sie mal
zusammen
war
;
(ihr) Ex
;
ehemals ihr Freund
einheitlich
;
ein Ganzes
;
in sich geschlossen
;
vollkommen
;
(da) passt alles
zusammen
[ugs.]
;
(wie) aus einem Guss
(ein) Date haben
;
mit einer Frau
zusammen
sein
;
mit einem Mann
zusammen
sein
in einer gemeinsamen Anstrengung
;
gemeinsam
;
alle machen mit
;
alle
zusammen
;
mit vereinten Kräften
ständig
zusammen
sein (2 Personen) [ugs.]
;
(jemandes) ständiger Begleiter (sein)
;
nicht von jemandes Seite weichen
(sich) ansammeln
;
(sich) läppern [ugs.]
;
Kleinvieh macht auch Mist! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(sich) summieren
;
(sich)
zusammen
läppern [ugs.]
;
Die Masse macht's. [ugs.] (Spruch)
;
(Geld)
zusammen
kommen
;
(da) kommt ganz schön was
zusammen
[ugs.] (Spruch)
in jemandes Gesellschaft sein
;
abhängen (mit jemandem) [ugs.]
;
rumhängen (mit jemandem) [ugs.]
;
zusammen
sein (mit) [ugs.]
;
(jemandem) Gesellschaft leisten
;
(sich) in jemandes Gesellschaft aufhalten
den Mittelpunkt des Geschehens bilden
;
im Mittelpunkt des Geschehens (stehen)
;
alle Fäden laufen
zusammen
(bei)
sich (zum Weggehen / Abfahren) fertig machen
;
sein Bündel schnüren (scherzhaft) (veraltend)
;
sich reisefertig machen
;
sich zum Abmarsch bereitmachen
;
seine Sachen (
zusammen
)packen
;
sich aufmachen (um abzureisen / wegzugehen)
zusammen
(mit)
;
in Begleitung (von)
;
mit [ugs.]
;
begleitet (von)
;
mit Begleitung
;
nicht allein
alle gemeinsam
;
alle auf einmal
;
alle gleichzeitig
;
alle
zusammen
in der Hocke
;
(nieder-) kniend
;
(nieder-) hockend
;
(
zusammen
-) kauernd
;
in Hockstellung
ohne die anderen
;
in trauter Zweisamkeit
;
unter sich
;
nicht mit anderen
zusammen
(Hauptform)
Grüezi mitenand! [ugs.] [Schw.]
;
Tag
zusammen
! [ugs.]
;
Hallo Leute!
;
Hallo in die Runde!
;
Hi) (Folks! (ugs., Jargon, engl.)
;
Hoi zäme! [ugs.] [Schw.]
untereinander
;
miteinander
;
gegenseitig
;
kollektiv (fachspr.)
;
gemeinsam
;
zusammen
in
Zusammen
arbeit (mit) (Hauptform)
;
zusammen
arbeiten(d)
;
kollaborativ
;
in Teamarbeit
;
in einem gemeinsamen Prozess
;
in gemeinsamer Anstrengung
(immer)
zusammen
stecken (mit)
;
zusammen
sein
;
unzertrennlich sein
Du musst jetzt die Zähne
zusammen
beißen!
;
Du musst jetzt ganz stark sein! (Spruch)
;
Beiß die Zähne
zusammen
!
(jemandem einen) Stich ins Herz geben (fig.)
;
sehr verletzend sein (für)
;
(jemandes) Herz zieht sich
zusammen
(fig.)
in Verbindung mit (Amtsdeutsch)
;
zusammen
mit
;
bei gleichzeitigem/r
Was soll der Quatsch? (derb)
;
Wie passt das
zusammen
?
;
Was haben sich ... (z.B. die Verantwortlichen) dabei gedacht?
(die) Leute in jemandes Umgebung
;
(die) Leute) (mit denen man jemanden oft
zusammen
sieht
;
(die) Leute, die jemanden umgeben
;
(jemandes) Umfeld (Hauptform)
;
(die) Leute um jemanden herum
Grand Total: 48 match(es) found.
Search further for "Zusammen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners