A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
punção
punível
puocas
pupila
pura
pureza
pureza sexual
purgante
purificando
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
344 results for pura
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Abfälle
von
fotografischen
Filmen
,
die
Silberhalogenide
oder
Silber
in
metallischer
Form
enthalten
[EU]
Resíduos
de
película
fotográfica
contendo
compostos
halogenados
de
prata
e
prata
pura
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
können
reinrassige
Tiere
oder
Nachkommen
reinrassiger
Tiere
unterschiedlicher
Rassen
während
der
Einrichtungsdauer
eines
neuen
Zuchtbuchs
für
eine
neue
Rasse
unmittelbar
in
dessen
Hauptabteilung
eingetragen
werden
. [EU]
Em
derrogação
à
alínea
a)
do
n.o 1,
os
animais
de
raça
pura
ou
os
descendentes
de
animais
de
raça
pura
de
raças
diferentes
podem
ser
inscritos
directamente
na
secção
principal
de
um
novo
livro
genealógico
durante
o
período
de
constituição
de
um
livro
genealógico
para
uma
nova
raça
.
Als
Reinkulturen
angebautes
,
in
trockenem
Zustand
zur
Körnergewinnung
geerntetes
Getreide
,
das
nicht
anderweitig
unter
den
vorangegangenen
Positionen
erfasst
wird
. [EU]
Cereais
em
cultura
pura
,
colhidos
em
seco
para
grão
e
diferentes
dos
registados
nos
pontos
anteriores
.
als
Reinsubstanz
weitergeleitet
oder
direkt
in
Produkten
oder
als
Einsatzmaterial
verwendet
bzw
.
gebunden
wird
oder
[EU]
como
substância
pura
ou
utilizado
e
integrado
directamente
em
produtos
ou
matérias-primas
,
ou
"als
Reinsubstanz
weitergeleitet
oder
direkt
in
Produkten
oder
als
Einsatzstoff
verwendet
bzw
.
gebunden
wird
,
es
sei
denn
,
es
gelten
andere
Anforderungen
gemäß
den
Anhängen
XIX
bis
XXII
,
oder"
, [EU]
«como
substância
pura
ou
utilizado
e
integrado
directamente
em
produtos
ou
matérias-primas
,
excepto
se
forem
aplicáveis
outros
requisitos
estabelecidos
nos
anexos
XIX
a
XXII
,
ou»
Als
weibliche
reinrassige
Zuchttiere
gelten
nur
Tiere
,
die
nicht
älter
als
sechs
Jahre
sind
. [EU]
Além
disso
,
apenas
são
consideradas
fêmeas
reprodutoras
de
raça
pura
os
animais
até
à
idade
de
seis
anos
.
Analysenstandards
des
reinen
Wirkstoffs
[EU]
Padrões
analíticos
da
substância
activa
pura
andere
als
reinrassige
Zuchttiere:
[EU]
Excepto
reprodutores
de
raça
pura
:
Andere
lebende
Rinder
,
ausgenommen
solche
mit
einem
Gewicht
von
mehr
als
80
kg
bis
160
kg
[EU]
Bovinos
vivos
,
excepto
reprodutores
de
raça
pura
,
com
exclusão
dos
de
peso
superior
a
80
kg
mas
não
superior
a
160
kg
Andere
lebende
Rinder
,
mit
einem
Gewicht
von
mehr
als
80
kg
bis
160
kg
[EU]
Bovinos
vivos
,
excepto
reprodutores
de
raça
pura
,
de
peso
superior
a
80
kg
mas
não
superior
a
160
kg
Anzahl
(
berechnet
für
alle
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
)
weiblicher
reinrassiger
Zuchttiere
ein-
und
derselben
Rasse
,
die
in
einem
vom
Mitgliedstaat
anerkannten
Register
(
Stammbuch
bzw
.
Zuchtbuch
)
eingetragen
sind
. [EU]
Número
,
calculado
no
conjunto
dos
Estados-Membros
da
União
Europeia
,
de
fêmeas
reprodutoras
de
uma
dada
raça
que
se
reproduzem
em
raça
pura
,
inscritas
num
registo
reconhecido
pelo
Estado-Membro
(livro
genealógico
ou
livro
zootécnico
).
Anzahl
(
berechnet
für
alle
Mitgliedstaaten
)
weiblicher
reinrassiger
Zuchttiere
ein
und
derselben
Rasse
,
die
in
einem
vom
Mitgliedstaat
anerkannten
Register
gemäß
den
Tierzuchtvorschriften
der
Gemeinschaft
eingetragen
sind
. [EU]
Número
,
calculado
para
o
conjunto
dos
Estados-Membros
,
de
fêmeas
reprodutoras
de
uma
dada
raça
que
se
reproduzem
em
raça
pura
,
registadas
num
livro
genealógico
mantido
por
uma
organização
de
criadores
reconhecida
pelo
Estado-Membro
em
conformidade
com
a
legislação
zootécnica
comunitária
.
A
Prozentsatz
Stickstoff
im
reinen
Trockengewicht
der
Probe
[EU]
A
percentagem
de
azoto
na
amostra
seca
e
pura
Argentinien
,
Bulgarien
,
Kanada
,
Israel
,
Island
,
Neuseeland
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
der
Kommission
eine
Liste
der
Stellen
übermittelt
,
die
sie
zur
Führung
eines
Zuchtbuches
oder
Registers
reinrassiger
Tiere
für
die
Einfuhr
im
Rahmen
der
Richtlinie
94/28/EG
zugelassen
haben
. [EU]
A
Argentina
, a
Bulgária
, o
Canadá
,
Israel
, a
Islândia
, a
Nova
Zelândia
e
os
Estados
Unidos
da
América
comunicaram
à
Comissão
uma
lista
de
instâncias
que
aprovaram
para
a
manutenção
de
um
livro
genealógico
ou
de
um
registo
de
animais
de
raça
pura
a
importar
ao
abrigo
da
Directiva
94/28/CE
.
Auf
der
Grundlage
der
zuvor
vorgebrachten
Argumente
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
Spanien
genug
Beweise
dafür
vorgelegt
hat
,
dass
die
Teilung
der
Mehrwertsteuer-
und
Unternehmenssteuerschulden
von
Chupa
Chups
allein
aus
der
Anwendung
der
spanischen
Steuergesetzgebung
abzuleiten
waren
und
die
spanischen
Steuerbehörden
über
keinerlei
Ermessensbefugnis
im
Zusammenhang
mit
der
Förderfähigkeit
des
Unternehmens
,
den
notwendigen
Sicherheiten
oder
den
erhobenen
Zinssätzen
verfügten
. [EU]
Com
base
nos
dois
argumentos
anteriormente
mencionados
, a
Comissão
considera
que
a
Espanha
apresentou
provas
suficientes
de
que
o
fraccionamento
das
dívidas
da
Chupa
Chups
referentes
ao
IVA
e
ao
imposto
sobre
as
sociedades
decorreu
da
aplicação
pura
e
simples
da
legislação
fiscal
espanhola
, e
que
as
autoridades
fiscais
não
dispuseram
de
qualquer
poder
discricionário
em
relação
à
elegibilidade
da
empresa
,
às
garantias
necessárias
ou
às
taxas
de
juro
aplicadas
.
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
einfach
keine
ausreichenden
Informationen
über
von
Banken
gewährte
Darlehen
vorgelegt
wurden
,
war
die
Kommission
gezwungen
,
im
Einklang
mit
Artikel
28
der
Grundverordnung
auf
verfügbare
Daten
zurückzugreifen
. [EU]
O
facto
de
pura
e
simplesmente
não
terem
sido
disponibilizadas
informações
suficientes
em
relação
aos
empréstimos
concedidos
pelos
bancos
forçou
a
Comissão
a
recorrer
aos
dados
disponíveis
,
nos
termos
do
artigo
28
.o
do
regulamento
de
base
.
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
es
,
wie
die
chinesische
Regierung
vorbrachte
,
keine
Rechtsvorschriften
für
diese
Regelungen
gibt
,
steht
zweifelsfrei
fest
,
dass
schlichtweg
keine
durch
das
einschlägige
Gesetz
festgelegten
objektiven
Kriterien
oder
Bedingungen
vorliegen
. [EU]
O
facto
de
,
tal
como
alegado
pelo
Governo
da
RPC
,
não
existirem
disposições
jurídicas
para
estes
regimes
confirma
sem
qualquer
dúvida
que
pura
e
simplesmente
não
existem
condições
ou
critérios
objectivos
estabelecidos
pela
legislação
nesta
matéria
.
Aus
dem
in
Teil
1
Nummer
1
Buchstabe
a
genannten
Diagramm
sind
die
Standorte
aller
Geflügelarten
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
zu
entnehmen
,
einschließlich
Reinzuchttiere
,
Urgroßelterntiere
,
Großelterntiere
,
Elterntiere
und
Nutztiere
sowie
Herden
,
Brütereien
,
Aufzuchtstellen
,
Legestellen
,
Prüfstellen
,
Eierlager
und
alle
sonstigen
Orte
,
an
denen
Eier
aufbewahrt
oder
Vögel
gehalten
werden
;
das
Diagramm
zeigt
die
Bewegungen
der
Güter
zwischen
diesen
Stellen
auf
. [EU]
O
diagrama
referido
no
ponto
1,
alínea
a),
da
parte
1
deve
indicar
a
localização
de
todos
os
tipos
de
aves
de
capoeira
ou
de
outras
aves
em
cativeiro
,
incluindo
os
reprodutores
de
linha
pura
,
os
bisavós
,
os
avós
,
os
pais
e
os
animais
de
produção
,
bem
como
dos
bandos
,
das
incubadoras
,
das
instalações
de
criação
,
dos
locais
de
postura
,
das
instalações
de
ensaio
,
dos
armazéns
de
ovos
e
de
todos
os
lugares
onde
existam
ovos
ou
aves
;
deve
indicar
os
fluxos
dos
produtos
entre
esses
locais
.
Aus
Kartoffeln
gewonnene
,
technisch
reine
Stärke
[EU]
Fécula
de
batata
tecnicamente
pura
Außerdem
ist
der
Höchstsatz
von
15
%
keine
rein
technische
Maßnahme
im
Sinne
des
ersten
Einzugs
in
Ziffer
13
der
Mitteilung
. [EU]
Por
outro
lado
, o
limite
máximo
de
15
%
não
é
uma
medida
de
pura
técnica
fiscal
,
na
acepção
do
primeiro
travessão
do
ponto
13
da
comunicação
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pura":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners