pedúnculo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pedúnculo

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel [EU]

Sob a forma de frutos individuais, com ou sem cálice e pedúnculo curto

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig. [EU]

Além disso, os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig. [EU]

Os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.

Am Stielansatz offene Pfirsiche und Nektarinen sind ausgeschlossen. [EU]

São excluídos os pêssegos e as nectarinas abertos no ponto de inserção do pedúnculo.

beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. [EU]

pedúnculo e cálice danificados, desde que a polpa circundante se mantenha intacta.

Der Stiel der Wassermelone darf nicht länger als 5 cm sein. [EU]

O pedúnculo da melancia não deve exceder 5 cm de comprimento.

Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein. [EU]

O pedúnculo pode apresentar-se deteriorado ou cortado.

Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. [EU]

O pedúnculo pode estar ausente, desde que a superfície de seccionamento seja regular e a epiderme adjacente não esteja deteriorada.

Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. [EU]

O pedúnculo pode apresentar-se ligeiramente deteriorado ou cortado, desde que o cálice permaneça intacto.

Der Stiel kann leicht beschädigt sein. [EU]

O pedúnculo pode estar ligeiramente danificado.

Der Stiel muss unversehrt sein. [EU]

O pedúnculo deve estar intacto.

Die Blüte wird mithilfe der Zähne des Kamms von den Stielen getrennt und in Säcke gefüllt. [EU]

A flor é destacada do pedúnculo pelos dentes do pente e é colocada em sacos.

Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Birnen ohne Stiel. [EU]

No entanto, esta tolerância não se aplica às peras desprovidas de pedúnculo.

Einer Reihe von Quellen zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden; [EU]

Diz-se que, na Grécia, só os habitantes de Quios sabiam colher os frutos com arte, ou seja, utilizando tesoura para os destacar da árvore, cortando seguidamente o pedúnculo, deixando no fruto apenas um pé curto, evitando assim lesões sofridas nos recipientes de recolha e nas caixas de transporte, infligidas pelos pedúnculos mais longos.

Ein Fisch gilt als tot, wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind. [EU]

Considera-se que os peixes estão mortos se o toque no pedúnculo caudal não produzir qualquer reacção e se não houver movimentos respiratórios visíveis.

Entfernen von Augenstielen [EU]

Ablação do pedúnculo ocular

ganz (aber ohne Stiel) [EU]

inteiros (mas sem pedúnculo)

Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden) [EU]

Fruto inteiro após remoção do pedúnculo (caso exista), após remoção da terra (caso exista)

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen [EU]

Produto inteiro, após remoção do caule e cápsula/pedúnculo, excepto no caso das groselhas: frutos com pedúnculo

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele [EU]

Produto inteiro, após remoção do pedúnculo

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.