A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
músico
mútuo
n.º
na
na base de
na frente de
na maior parte
na verdade
nabo
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
405 results for na base de
Search single words:
na
·
base
·
de
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
41
Ein
an
einem
solchen
Plan
teilnehmen
de
s
Unternehmen
hat
Informationen
über
de
n
gesamten
Plan
einzuholen
,
de
r
na
ch
de
m
vorliegen
de
n
Standard
auf
Grundlage
von
An
na
hmen
,
die
für
de
n
gesamten
Plan
gelten
,
bewertet
wird
. [EU]
41
Uma
entida
de
que
participe
num
tal
plano
de
ve
obter
informações
acerca
do
plano
como
um
todo
mensurado
de
acordo
com
a
presente
Norma
na
base
de
pressupostos
que
se
aplicam
ao
plano
como
um
todo
.
Absatz
3
gilt
nicht
für
Fischereifahrzeuge
,
die
ihren
Fangbericht
täglich
de
m
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
de
r
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
eingerichteten
Fischereiüberwachungszentrum
de
s
Flaggenmitgliedstaats
zur
Eingabe
in
de
ssen
elektronische
Datenbank
übermitteln
. [EU]
O n.o 3
não
se
aplica
aos
na
vios
que
transmitam
diariamente
uma
de
claração
de
capturas
ao
Centro
de
Vigilância
da
Pesca
do
Estado-Membro
de
pavilhão
,
previsto
no
n.o 7
do
artigo
3.o
do
Regulamento
(CEE) n.o
2847/93
,
para
fins
de
inclusão
na
base
de
dados
informática
do
referido
centro
.
Abschluss
de
r
koordinierten
Durchsetzungsaktivität
in
de
r
Datenbank
,
sobald
dies
technisch
möglich
ist
,
spätestens
aber
sieben
Tage
,
na
ch
de
m
das
letzte
Amtshilfeersuchen
,
das
zwischen
zwei
,
an
de
n
koordinierten
Durchsetzungsaktivitäten
beteiligten
zuständigen
Behör
de
n
ausgestellt
wor
de
n
ist
,
von
de
r
betreffen
de
n
ersuchen
de
n
Behör
de
geschlossen
wur
de
. [EU]
Encerrar
,
na
base
de
dados
, a
acção
coor
de
na
da
de
aplicação
da
lei
logo
que
tecnicamente
possível
e,
em
qualquer
caso
,
até
sete
dias
a
contar
da
data
em
que
o
último
pedido
de
assistência
mútua
emitido
entre
duas
autorida
de
s
competentes
participantes
na
s
activida
de
s
coor
de
na
das
de
aplicação
é
encerrado
pela
autorida
de
requerente
em
causa
.
Abweichend
von
Absatz
1
veröffentlicht
die
Agentur
gemäß
de
n
Bestimmungen
de
r
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1901/2006
de
s
Europäischen
Parlaments
und
de
s
Rates
vom
12
.
De
zember
2006
über
Kin
de
rarzneimittel
teilweise
die
in
die
europäische
Datenbank
eingegebenen
Informationen
über
pädiatrische
klinische
Prüfungen
. [EU]
Em
de
rrogação
do
n.o 1, a
Agência
de
ve
tor
na
r
pública
parte
da
informação
relativa
aos
ensaios
clínicos
pediátricos
registada
na
base
de
dados
europeia
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
1901/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
12
de
De
zembro
de
2006
,
relativo
a
medicamentos
para
uso
pediátrico
.
Abweichend
von
Artikel
11
de
r
Richtlinie
2001/20/EG
macht
die
Agentur
Teile
de
r
in
die
europäische
Datenbank
eingegebenen
Informationen
über
pädiatrische
klinische
Prüfungen
de
r
Öffentlichkeit
zugänglich
. [EU]
Em
de
rrogação
do
disposto
no
artigo
11
.o
da
Directiva
2001/20/CE
, a
Agência
tor
na
pública
parte
da
informação
sobre
os
ensaios
clínicos
pediátricos
introduzida
na
base
de
dados
europeia
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
Satz
3
de
s
Beschlusses
EZB/2001/16
unterrichtet
die
EZB
die
NZBen
über
die
Höhe
de
r
kumulierten
monetären
Einkünfte
bezüglich
de
s
Zeitraums
vom
1.
Januar
2004
bis
zum
30
.
April
2004
auf
viermo
na
tiger
Basis
und
bezüglich
de
s
Zeitraums
vom
1.
Mai
2004
bis
zum
30
.
Juni
2004
auf
zweimo
na
tiger
Basis
. [EU]
Em
de
rrogação
do
disposto
na
terceira
frase
do
n.o 1
do
artigo
5.o
da
De
cisão
BCE/2001/16
, o
BCE
informará
os
BCN
dos
montantes
dos
proveitos
monetários
acumulados
na
base
de
quatro
meses
,
no
tocante
ao
período
de
1
de
Janeiro
a
30
de
Abril
de
2004
, e
na
base
de
dois
meses
,
relativamente
ao
período
entre
1
de
Maio
e
30
de
Junho
de
2004
.
Abweichend
von
Artikel
7
sind
Grenzarbeitnehmer
,
die
de
n
Grenzschutzbeamten
wohl
bekannt
sind
,
weil
sie
die
Grenze
häufig
an
de
rselben
Grenzübergangsstelle
überschreiten
,
und
bei
de
nen
eine
erste
Kontrolle
ergeben
hat
,
dass
sie
we
de
r
im
SIS
noch
in
einem
na
tio
na
len
Fahndungssystem
ausgeschrieben
sind
,
nur
stichprobenweise
daraufhin
zu
überprüfen
,
ob
sie
ein
gültiges
Grenzübertrittspapier
mit
sich
führen
und
die
erfor
de
rlichen
Einreisevoraussetzungen
erfüllen
. [EU]
Não
obstante
o
artigo
7.o,
os
trabalhadores
transfronteiriços
que
sejam
bem
conhecidos
do
guarda
de
fronteira
pelo
facto
de
atravessarem
frequentemente
a
fronteira
pelo
mesmo
ponto
de
passagem
, e a
cujo
respeito
se
tenha
concluído
,
com
base
num
controlo
inicial
,
que
não
constam
da
lista
de
pessoas
indicadas
no
SIS
nem
na
base
de
dados
na
cio
na
l
,
ape
na
s
são
submetidos
a
um
controlo
por
amostragem
a
fim
de
garantir
que
estão
na
posse
de
um
documento
válido
que
os
autoriza
a
atravessar
a
fronteira
e
preenchem
as
condições
de
entrada
necessárias
.
Adressaten
einer
Sicherheitsempfehlung
,
insbeson
de
re
die
Zivilluftfahrtbehör
de
n
de
r
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
,
können
de
n
Zugang
zu
de
n
Antworten
beantragen
,
die
in
de
r
in
Artikel
1
ge
na
nnten
Datenbank
abgespeichert
sind
. [EU]
Qualquer
de
sti
na
tário
de
uma
recomendação
de
segurança
po
de
solicitar
o
acesso
às
respostas
contidas
na
base
de
dados
referida
no
artigo
1.o,
em
especial
as
autorida
de
s
da
aviação
civil
dos
Estados-Membros
e a
Agência
Europeia
para
a
Segurança
da
Aviação
.
Alle
Geschäftspartner
,
die
die
allgemeinen
Zulassungskriterien
erfüllen
,
sind
berechtigt
,
bei
Standardten
de
rn
Gebote
abzugeben
. [EU]
Rácio
de
reserva
(reserve
ratio
):
rácio
de
finido
pelo
banco
central
para
cada
categoria
de
rubricas
do
balanço
,
incluídas
na
base
de
incidência
.
Allerdings
müssen
aus
de
r
an
diesem
Mel
de
punkt
abgesetzten
Zugfahrtmeldung
die
Wagen-
o
de
r
Intermodaleinheit-Informationen
(
wie
Standort
,
Ankunftsdatum
und
-uhrzeit
sowie
Abfahrtsdatum
und
-uhrzeit
)
entnommen
,
verarbeitet
und
in
de
r
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
gespeichert
wer
de
n
. [EU]
Mas
,
com
base
na
notificação
de
circulação
do
comboio
nesse
ponto
de
controlo
,
de
vem
ser
tratadas
e
armaze
na
das
na
base
de
dados
operacio
na
is
dos
vagões
e
unida
de
s
intermodais
as
informações
relativas
ao
vagão
ou
à
unida
de
intermodal
(localização e
data/hora
de
chegada
ou
partida
).
Allerdings
müssen
aus
de
r
an
einem
Mel
de
punkt
abgesetzten
Zugfahrtmeldung
die
auf
de
n
Wagen
o
de
r
die
Intermodaleinheit
bezogenen
Informationen
wie
Standort
,
Ankunftsdatum
und
-uhrzeit
sowie
Abfahrtsdatum
und
-uhrzeit
entnommen
,
verarbeitet
und
in
de
r
Wagenbewegungsdatenbank
gespeichert
wer
de
n
. [EU]
Porém
,
de
s
de
a
notificação
de
circulação
do
comboio
num
ponto
de
controlo
, a
informação
sobre
a
localização
,
data
e
hora
de
chegada
e
partida
do
vagão
ou
da
unida
de
intermodal
de
ve
ser
tratada
e
registada
na
base
de
dados
do
movimento
do
vagão
.
Alle
Sicherheitsempfehlungen
,
die
in
de
r
in
Artikel
1
ge
na
nnten
Datenbank
enthalten
sind
,
wer
de
n
auf
einer
öffentlichen
Website
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
. [EU]
Todas
as
recomendações
de
segurança
contidas
na
base
de
dados
referida
no
artigo
1.o
de
vem
ser
do
domínio
público
através
de
um
sítio
de
acesso
público
na
Internet
.
Alle
von
Absatz
3
Buchstabe
d
und
Absatz
4
Buchstabe
c
erfassten
Daten
können
auf
de
r
Grundlage
einer
bestmöglichen
Schätzung
geliefert
wer
de
n
. [EU]
Todos
os
dados
previstos
na
alínea
d)
do
n.o 3 e
na
alínea
c)
do
n.o 4
po
de
m
ser
fornecidos
na
base
de
melhores
estimativas
.
Alle
von
de
n
Mitgliedstaaten
erteilten
Sicherheitsbescheinigungen
erhalten
eine
ein
de
utige
Nummer
;
diese
Nummer
soll
auch
die
Erfassung
de
r
Sicherheitsbescheinigung
in
de
r
von
de
r
Agentur
einzurichten
de
n
öffentlichen
Datenbank
erleichtern
. [EU]
Cada
um
dos
certificados
emitidos
pelos
Estados-Membros
de
ve
receber
um
número
único
próprio
;
este
número
facilita
igualmente
o
método
de
registo
do
certificado
de
segurança
na
base
de
dados
pública
a
criar
pela
Agência
.
An
de
re
Einrichtungen
als
die
Kommission
und
die
Exekutivagenturen
erhalten
über
das
Rechnungsführungssystem
de
r
Kommission
o
de
r
über
Kontaktstellen
direkten
Zugriff
auf
die
in
de
r
Ausschlussdatenbank
gespeicherten
Daten
. [EU]
As
instituições
,
com
excepção
da
Comissão
e
das
agências
de
execução
,
dispõem
de
acesso
directo
aos
dados
contidos
na
base
de
dados
sobre
as
exclusões
através
do
sistema
contabilístico
fornecido
pela
Comissão
(ABAC)
ou
através
de
pontos
de
contacto
.
Än
de
rungen
und
Berichtigungen
de
r
Eintragungen
in
de
r
elektronischen
Datenbank
für
Rin
de
r
[EU]
Alterações
e
ajustamentos
de
inscrições
na
base
de
dados
informatizada
referente
aos
bovinos
Anfragen
na
ch
Artikel
3
de
s
Beschlusses
2008/615/JI
sollten
in
de
r
abzufragen
de
n
Datenbank
in
de
r
chronologischen
Reihenfolge
ihres
Versan
de
s
eingehen
,
wobei
die
ersuchen
de
n
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
15
Minuten
na
ch
Eingang
ihrer
Anfrage
eine
Antwort
erhalten
sollten
. [EU]
Os
pedidos
apresentados
de
acordo
com
o
artigo
3.o
da
De
cisão
2008/615/JAI
de
vem
dar
entrada
na
base
de
dados
em
causa
por
or
de
m
cronológica
de
chegada
e
as
respostas
de
vem
chegar
ao
Estado-Membro
requerente
no
espaço
de
15
minutos
a
contar
da
entrada
dos
pedidos
.
Angaben
zur
Industrietätigkeit
de
s
Betriebs
,
auszuwählen
aus
de
r
vorgegebenen
Liste
in
de
r
Datenbank
[EU]
Informação
sobre
a
activida
de
industrial
da
instalação
, a
seleccio
na
r
de
uma
lista
pré-
de
finida
na
base
de
dados
.
Angesichts
de
r
de
rzeitigen
Gegebenheiten
auf
de
m
Versicherungsmarkt
sollten
die
Vertragsstaaten
Versicherungsbescheinigungen
na
ch
de
m
Grundsatz
ausstellen
,
dass
ein
Versicherer
Kriegsrisiken
de
ckt
und
ein
an
de
rer
Versicherer
alle
sonstigen
Risiken
. [EU]
No
estado
actual
do
mercado
de
seguros
,
os
Estados
partes
de
verão
emitir
certificados
de
seguro
na
base
de
um
contrato
de
uma
seguradora
para
cobrir
os
riscos
de
guerra
, e
um
contrato
de
outra
seguradora
para
cobrir
os
riscos
que
não
sejam
riscos
de
guerra
.
Angesichts
de
r
mangeln
de
n
Kooperationsbereitschaft
bzw
.
Kooperationsverweigerung
de
r
ausführen
de
n
Hersteller
in
Japan
und
de
r
Tatsache
,
dass
de
r
einzige
kooperieren
de
ausführen
de
Hersteller
in
Japan
im
UZ
keine
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
tätigte
,
griff
die
Kommission
gemäß
Artikel
18
de
r
Grundverordnung
bei
de
r
Untersuchung
de
r
Fortsetzung
de
s
Dumpings
auf
an
de
re
Informationsquellen
zurück
,
nämlich
die
Angaben
de
s
Antragstellers
und
die
von
ihr
gemäß
Artikel
14
Absatz
6
vorgehaltenen
Daten
. [EU]
Perante
a
colaboração
insuficiente
ou
não
colaboração
dos
produtores-exportadores
do
Japão
, e o
facto
de
o
único
produtor-exportador
do
Japão
que
colaborou
não
ter
exportado
para
a
Comunida
de
durante
o
PI
, a
Comissão
procurou
obter
junto
de
outras
fontes
informação
sobre
a
continuação
de
dumping
e,
em
particular
,
nos
dados
fornecidos
pelo
requerente
e
na
base
de
dados
14
(6),
em
conformida
de
com
o
artigo
18
.o
do
regulamento
de
base
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "na base de":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
