A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
músico
mútuo
n.º
na
na base de
na frente de
na maior parte
na verdade
nabo
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
405 results for na base de
Search single words:
na
·
base
·
de
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Angesichts
de
s
grenzübergreifen
de
n
Charakters
von
MSS
soll
durch
die
Koordinierung
mit
Unterstützung
de
s
Kommunikationsausschusses
insbeson
de
re
erreicht
wer
de
n
,
dass
hinsichtlich
de
r
einer
mutmaßlichen
Nichteinhaltung
zugrun
de
liegen
de
n
Fakten
und
de
r
Schwere
dieser
Nichteinhaltung
ein
gemeinsamer
Ansatz
gefun
de
n
wer
de
n
kann
,
de
r
zu
einer
kohärenten
Anwendung
na
tio
na
ler
Durchsetzungsvorschriften
in
de
r
gesamten
Europäischen
Union
führt
;
dies
schließt
-
insbeson
de
re
bei
sich
ähneln
de
n
Fällen
von
Nichteinhaltung
-
auch
die
zeitliche
Koordinierung
aller
Maß
na
hmen
ein
. [EU]
Tendo
em
conta
a
na
tureza
transfronteiras
dos
serviços
MSS
, a
coor
de
na
ção
com
a
assistência
do
Comité
das
Comunicações
visa
,
em
especial
,
facilitar
uma
interpretação
comum
dos
factos
que
estão
na
base
de
alegadas
infracções
e
da
sua
gravida
de
,
que
conduza
à
aplicação
coerente
das
normas
na
cio
na
is
de
imposição
coerciva
em
toda
a
União
Europeia
,
incluindo
um
calendário
coor
de
na
do
das
eventuais
medidas
a
tomar
,
em
especial
quando
as
infracções
são
de
na
tureza
semelhante
.
%-Anteil
de
r
Emissionen
von
unter
die
Richtlinie
2003/87/EG
fallen
de
n
Anlagen
an
de
n
im
Referenzsze
na
rio
vorgesehenen
Gesamtemissionen
(
bei
indirekten
Reduktionen
bzw
.
Begrenzungen
einen
Schätzwert
angeben
) [EU]
%
de
emissões
de
instalações
abrangidas
pela
Directiva
2003/87/CE
na
s
emissões
totais
incluídas
na
base
de
referência
(no
caso
de
reduções
ou
limitações
indirectas
,
de
ve
ser
apresentada
uma
estimativa
) [4]
Antrag
auf
Datenerfassung
in
de
r
Ausschlussdatenbank
,
ihre
Än
de
rung
o
de
r
ihre
Löschung
durch
an
de
re
Einrichtungen
als
die
Kommission
und
Exekutivagenturen
[EU]
Pedido
de
registo
,
modificação
ou
supressão
de
dados
na
base
de
dados
sobre
as
exclusões
pelas
instituições
,
com
excepção
da
Comissão
e
das
agências
de
execução
Antrag
auf
Registrierung
,
Löschung
o
de
r
Än
de
rung
Dritte
betreffen
de
r
Daten
in
de
r
Ausschlussdatenbank
[EU]
Pedido
de
registo
,
supressão
ou
alteração
de
dados
relativos
a
terceiros
na
base
de
dados
sobre
as
exclusões
Antrag
de
s
BAB
de
r
Kommission
,
de
r
Exekutivagentur
,
de
s
IAS
o
de
r
de
s
OLAF
auf
Eingabe
,
Än
de
rung
o
de
r
Löschung
von
Daten
in
de
r
Ausschlussdatenbank/im
FWS
[EU]
Pedido
apresentado
por
um
gestor
orçamental
de
legado
da
Comissão
,
por
uma
agência
de
execução
,
pelo
IAS
ou
pelo
OLAF
com
vista
ao
registo
,
alteração
ou
supressão
de
dados
na
base
de
dados
sobre
exclusões
ou
no
SAR
Anträge
auf
Berichtigung
von
in
CBP-Datenbanken
gespeicherten
PNR-Daten
und
Beschwer
de
n
de
r
Betroffenen
über
die
Behandlung
ihrer
PNR-Daten
durch
das
CBP
können
entwe
de
r
von
de
n
Betroffenen
selbst
o
de
r
von
de
r
jeweils
zuständigen
Datenschutzbehör
de
(
sofern
sie
von
de
m
Betroffenen
ausdrücklich
damit
beauftragt
wur
de
)
eingereicht
wer
de
n
,
und
zwar
beim
"Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Bor
de
r
Protection
,
1300
Penssylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C. [EU]
Os
pedidos
de
rectificação
de
dados
dos
PNR
contidos
na
base
de
dados
do
CBP
e
as
queixas
individuais
apresentadas
por
titulares
de
sses
dados
quanto
ao
tratamento
que
lhes
tenha
sido
dado
pelo
CBP
de
vem
ser
enviados
,
quer
directamente
,
quer
através
da
APD
competente
(desde
que
o
titular
dos
dados
tenha
dado
o
seu
consentimento
expresso
)
para
o
seguinte
en
de
reço:
Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Bor
de
r
Protection
,
1300
Pennsylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C.
Anzahl
eingegebener
Inspektionsberichte
in
die
Fischereikontrolldatenbank
[EU]
Número
de
relatórios
de
inspecção
introduzidos
na
base
de
dados
relativa
ao
controlo
e
vigilância
das
pescas
Anzahl
eingegebener
Überwachungsberichte
in
die
Fischereikontrolldatenbank
[EU]
Número
de
relatórios
de
vigilância
introduzidos
na
base
de
dados
relativa
ao
controlo
e
vigilância
das
pescas
"AS-Lastschriftauftrag"
o
de
r
"AS-Lastschrift":
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Verrechnungs-Zentralbank
,
de
n
in
de
r
Anweisung
spezifizierten
Betrag
de
m
PM-Konto
o
de
r
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
aufgrund
einer
AS-Abbuchungsermächtigung
zu
belasten
und
ihn
entwe
de
r
einem
Konto
de
s
Nebensystems
im
PM
o
de
r
de
m
PM-Konto
o
de
r
Unterkonto
einer
an
de
ren
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
«instrução
de
débito»:
uma
instrução
de
pagamento
en
de
reçada
ao
BCL
e
apresentada
por
um
SP
para
débito
de
uma
conta
ou
subconta
MP
de
banco
de
liquidação
pelo
montante
nela
especificado
,
na
base
de
um
mandato
de
débito
, e
crédito
de
quer
uma
das
contas
MP
no
SP
quer
de
uma
outra
conta
ou
subconta
MP
de
banco
de
liquidação
Auch
die
brasilianischen
Behör
de
n
stellten
amtliche
Statistiken
über
die
Ausfuhren
von
PET-Folien
aus
Brasilien
in
die
Gemeinschaft
zur
Verfügung
. [EU]
Na
base
de
dados
na
cio
na
l
do
Brasil
foram
igualmente
obtidas
estatísticas
sobre
as
exportações
de
películas
PET
do
Brasil
para
a
Comunida
de
.
Auch
Sicherheitsuntersuchungsstellen
außerhalb
de
r
Europäischen
Union
können
de
n
Zugang
zu
de
n
in
de
r
Datenbank
enthaltenen
Antworten
beantragen
. [EU]
As
autorida
de
s
responsáveis
pelas
investigações
de
segurança
que
não
pertencem
à
União
Europeia
po
de
m
também
solicitar
o
acesso
às
respostas
contidas
na
base
de
dados
referida
no
artigo
1.o.
Auf
de
r
Grundlage
de
r
Ergebnisse
de
r
Funktions-
und
Risikoa
na
lyse
wur
de
im
Rahmen
de
s
WIK-Gutachtens
in
Fi
na
nzdatenbanken
(z. B.
auch
ORBIS-Datenbank
,
die
rund
10
Mio
.
Unternehmen
weltweit
umfasst
)
na
ch
vergleichbaren
Postunternehmen
gesucht
. [EU]
Com
base
nos
resultados
da
análise
funcio
na
l
e
de
risco
,
foram
pesquisadas
no
âmbito
do
parecer
WIK
em
base
s
de
dados
fi
na
nceiros
(por
exemplo
,
na
base
de
dados
ORBIS
que
cobre
cerca
de
10
milhões
de
empresas
em
todo
o
mundo
)
empresas
postais
comparáveis
.
Aus
diese
Weise
können
die
Leistung
eines
Unternehmens
und
die
de
r
Schiffe
,
für
die
es
verantwortlich
ist
,
in
de
r
Überprüfungsdatenbank
automatisch
überwacht
und
die
Listen
täglich
aktualisiert
wer
de
n
. [EU]
De
sta
forma
, o
de
sempenho
de
uma
companhia
e
dos
na
vios
pelos
quais
é
responsável
po
de
ser
automaticamente
monitorizado
na
base
de
dados
das
inspeções
e
as
listas
po
de
m
ser
atualizadas
diariamente
.
'Ausgabezeitraum':
in
Bezug
auf
eine
Euro-Banknotenstückelung
o
de
r
-serie
de
r
Zeitraum
,
de
r
zu
de
m
Zeitpunkt
beginnt
,
an
de
m
die
erste
Ausgabe
dieser
Euro-Banknotenstückelung
o
de
r
-serie
in
die
Bemessungsgrundlage
eingetragen
wird
,
und
zu
de
m
Zeitpunkt
en
de
t
,
an
de
m
die
letzte
Ausgabe
dieser
Euro-Banknotenstückelung
o
de
r
-serie
in
die
Bemessungsgrundlage
eingetragen
wird
[EU]
"fase
de
emissão":
relativamente
a
um
tipo
ou
série
de
notas
de
euro
, o
período
com
início
na
data
em
que
a
primeira
emissão
de
uma
nota
de
euro
de
sse
tipo
ou
série
é
registada
na
base
de
cálculo
e
termo
na
data
em
que
a
última
emissão
de
uma
nota
de
euro
de
sse
tipo
ou
série
é
registada
na
base
de
cálculo
"Ausgabezeitraum"
in
Bezug
auf
eine
Euro-Banknotenstückelung
o
de
r
-serie
de
r
Zeitraum
,
de
r
zu
de
m
Zeitpunkt
beginnt
,
an
de
m
die
erste
Ausgabe
dieser
Euro-Banknotenstückelung
o
de
r
-serie
in
die
Bemessungsgrundlage
eingetragen
wird
,
und
zu
de
m
Zeitpunkt
en
de
t
,
an
de
m
die
letzte
Ausgabe
dieser
Euro-Banknotenstückelung
o
de
r
-serie
in
die
Bemessungsgrundlage
eingetragen
wird
; p) [EU]
«fase
de
emissão»:
relativamente
a
um
tipo
ou
série
de
notas
de
euro
, o
período
que
de
corre
entre
as
datas
de
registo
da
primeira
e
última
emissões
de
uma
nota
de
euro
de
sse
tipo
ou
série
de
notas
na
base
de
cálculo
;
Aus
Grün
de
n
de
r
Klarheit
sollten
die
Rechte
de
r
Personen
,
de
ren
Daten
in
de
r
Ausschlussdatenbank
erfasst
wer
de
n
bzw
.
erfasst
wer
de
n
könnten
,
in
Datenschutzbestimmungen
präzisiert
wer
de
n
. [EU]
Por
motivos
de
clareza
,
as
disposições
relativas
à
protecção
dos
dados
de
vem
especificar
os
direitos
das
pessoas
cujos
dados
constam
ou
po
de
rão
vir
a
ser
introduzidos
na
base
de
dados
sobre
as
exclusões
.
Außer
de
m
arbeiteten
diese
bei
de
n
Einheiten
auf
de
r
Grundlage
eines
Käufer-Verkäufer-Verhältnisses
. [EU]
Acresce
que
estas
duas
entida
de
s
funcio
na
vam
na
base
de
uma
relação
de
comprador-ven
de
dor
.
Außer
de
m
merkt
die
Kommission
an
,
dass
-
wenn
diese
Subventionsäquivalente
in
die
Berechnungsgrundlage
einfließen
sollten
-
für
je
de
während
de
s
Zeitraums
de
r
Tätigkeit
de
s
FPAP
auf
de
n
Ölterminmärkten
erfolgte
Treibstoffversorgung
die
Differenz
zwischen
de
n
entsprechen
de
n
Ausgaben
bei
einem
Kauf
zum
Tagespreis
und
de
m
tatsächlich
von
de
r
Genossenschaft
fakturierten
Preis
berechnet
wer
de
n
müsste
,
wobei
zuvor
de
r
für
die
jeweilige
Treibstoffart
und
de
n
Lieferort
gelten
de
Tagespreis
ermittelt
wer
de
n
müsste
. [EU]
Além
disso
, a
Comissão
nota
que
,
se
se
quisesse
ter
em
conta
estes
equivalente-subvenção
na
base
de
cálculo
,
seria
necessário
calcular
,
para
cada
abastecimento
de
combustível
efectuado
durante
o
período
de
activida
de
do
FPAP
nos
mercados
a
prazo
do
petróleo
, a
diferença
entre
a
de
spesa
que
teria
resultado
de
uma
compra
ao
preço
do
dia
e o
custo
efectivamente
facturado
pela
cooperativa
,
de
pois
de
de
termi
na
do
o
preço
do
dia
aplicável
ao
tipo
de
combustível
comprado
e
ao
local
de
abastecimento
.
AUSWIRKUNGEN
DE
R
ÜBERTRAGUNG
AUF
DIE
EIGENKAPITALAUSSTATTUNG
DE
R
HLB
[EU]
EFEITOS
DA
TRANSFERÊNCIA
NA
BASE
DE
CAPITAL
DO
HLB
Automatische
Dateneingabe
in
die
Datenbank
zur
Speicherung
von
Trassen-/Zuginformationen
. [EU]
Introdução
automática
de
dados
na
base
de
dados
para
armaze
na
mento
das
informações
relativas
ao
ca
na
l
horário
e
ao
comboio
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "na base de":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners