locale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for locale

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Flughäfen unter Aufsicht lokaler Verwaltungen): [EU]	Regia Autonomă; Aeroportul Arad (Administração autónoma do Aeroporto de Arad)
	Antwortschreiben der belgischen Behörden vom 19. Oktober 2006, S. 2: "De Stad koos voor deze laatste oplossing: - de locale economie rondom de vismijn scheepsherstel, scheepsbenodigheden, opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme ...) bleef behouden, wat in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Transport (verlies van 1700 arbeidsplaatsen) een belangrijke considerans was binnen een Stad met meer dan 12 % werkloosheid". [EU]	Resposta das autoridades belgas datada de 19 de Outubro de 2006, p. 2: «De Stad koos voor deze laatste oplossing: [...] - de locale economie rondom de vismijn scheepsherstel, scheepsbenodigheden, opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme ...) bleef behouden, wat in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Transport (verlies van 1700 arbeidsplaatsen) een belangrijke considerans was binnen een Stad met meer dan 12 % werkloosheid».
	autorită;țile administraț;iei publice locale (lokale Behörden der öffentlichen Verwaltung)" [EU]	autorită;țile administraț;iei publice locale (autoridades de administração pública locais)».
	Azienda/Unità Sanitaria Locale - ASL (Lokale Verwaltungsstelle für das Gesundheitswesen, bei der die betroffene Person versichert ist) [EU]	ASL (agência local da administração da saúde em que o interessado está inscrito)
	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (Abteilungen der lokalen Behörden und Unternehmen, die die Gewinnung, die Fortleitung und die Abgabe von Trinkwasser betreiben)" [EU]	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departamentos das autoridades e empresas locais de produção, transporte e distribuição de água)»;
	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water)." [EU]	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departamentos das autoridades e empresas locais de produção, transporte e distribuição de água).»;
	Departamente ale Autorită;ților locale ș;i Companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (Stellen der lokalen Behörden und Unternehmen, die Wasser gewinnen, fortleiten und verteilen); z. B.: [EU]	Departamente ale Autorită;ților locale ș;i Companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departamentos das autoridades e empresas locais de produção, transporte e distribuição de água); exemplos:
	Departamente ale Autorită;ților locale ș;i Companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (Stellen der lokalen Behörden und Unternehmen, die Wasser gewinnen, fortleiten und verteilen); zum Beispiel: [EU]	Departamente ale Autorită;ților locale ș;i Companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departamentos das autoridades e empresas locais de produção, transporte e distribuição de água); Por exemplo:
	für Sachleistungen bei der gebietsmäßig zuständigen "Azienda sanitaria locale - ASL" (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung); für Seeleute [EU]	para as prestações em espécie, a«ASL»(unidade local da administração de saúde) competente conforme a região; para os marítimos e
	Herr Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL –; Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Gruppe II –; Gruppe der Arbeitnehmer), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL –; Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Grupo II –; Grupo dos Trabalhadores), é nomeado membro do Comité Económico e Social Europeu pelo período remanescente do mandato, a saber, até 20 de Setembro de 2010.
	in Frankreich: die örtliche "Agence pour l'emploi" (ANPE) (Arbeitsamt) [EU]	em França: a «Agence locale pour l'emploi» (ANPE) (Agência Local de Emprego)
	inItalien: bei der gebietsmäßig zuständigen "Unità sanitaria locale" (örtliche Gesundheitseinheit) [EU]	naItália, a «Azienda sanitaria locale» (unidade local da administração de saúde) competente, conforme a região
	inItalien:in der Regel bei der gebietsmäßig zuständigen "Unità sanitaria locale" (örtliche Gesundheitseinheit) [EU]	naItália, regra geral, a "Azienda sanitaria locale" (unidade local da administração de saúde) competente, conforme a região
	inItalien: in der Regel die gebietsmäßig zuständige "Unità sanitaria locale - ASL" (örtliche Gesundheitseinheit); bei Seeleuten und [EU]	naItália, regra geral, a «Azienda sanitaria locale» (ASL) (unidade local da administração de saúde) competente, conforme a região; para
	In Italien sind Feld 6 und 7 von der ASL - Azienda sanitaria locale (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung) oder vom Gesundheitsministerium auszufüllen. [EU]	Na Itália, os quadros 6 e 7 devem ser preenchidos pela ASL ou pelo Ministério da Saúde.
	Regia Autonomă; 'Autoritatea Aeronautică; Civilă; Română;' (Autonomer Regiebetrieb 'Rumänische Zivilluftverkehrsbehörde') [EU]	Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Aeroportos dependentes das autarquias locais):
	Regii autonome locale de transport urban de că;lători (lokale unabhängige Personennahverkehrsunternehmen)." [EU]	Regii autonome locale de transport urban de că;lători (operadores locais independentes no domínio do transporte urbano de passageiros)»;
	Regii autonome locale de transport urban de că;lători (örtliche unabhängige Betreiber im Bereich des städtischen Personenverkehrs)" [EU]	Regii autonome locale de transport urban de că;lători (operadores locais independentes no domínio do transporte urbano de passageiros)»;
	Urteile des Gerichtshofes vom 5. Februar 1976, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (Rs. 87/75, Slg. 1976, S. 129), Rn. 10; und vom 15. Dezember 1993, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a. [EU]	Acórdãos do Tribunal de Justiça, de 5 de Fevereiro de 1976, Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze (87/75, Col. 1976, p. 129), n.o 10, e de 15 de Dezembro de 1993, Ligur Carni Srl e.a./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.