A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Interesse
Interessen
Interessent
Interessentin
interessieren
interessiert
Interferenz
Interferenzfigur
Interferenzfilter
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
13 results for interessieren
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Die
End-
und
Halbfinalspiele
des
Internationalen
Tennis-Turniers
von
Italien
,
an
denen
italienische
Spieler
teilnehmen
,
erfüllen
das
Kriterium
der
Beteiligung
italienischer
Spieler
an
einem
bedeutenden
internationalen
Turnier
,
finden
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
und
interessieren
auch
Zuschauer
,
die
diese
Sportart
normalerweise
nicht
verfolgen
,
teilweise
auch
wegen
des
Austragungsorts
. [EU]
A
final
e
as
meias-finais
do
torneio
de
ténis
Internazionali
d'Italia
em
que
participam
tenistas
italianos
,
para
além
de
satisfazerem
o
critério
da
participação
de
jogadores
italianos
num
torneio
internacional
de
grande
importância
,
têm
ressonância
particular
e
generalizada
em
Itália
,
interessando
também
a
um
público
que
não
acompanha
normalmente
este
desporto
,
em
parte
devido
ao
local
em
que
se
realiza
.
Die
Halbfinal-
und
Endspiele
des
Davis
Cup
und
des
Fed
Cup
,
an
denen
die
italienische
Nationalmannschaft
teilnimmt
,
erfüllen
das
Kriterium
der
Beteiligung
einer
Nationalmannschaft
an
einem
bedeutenden
internationalen
Wettkampf
,
finden
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
und
interessieren
auch
Zuschauer
,
die
diese
Sportart
normalerweise
nicht
verfolgen
. [EU]
As
meias
finais
e a
final
da
Taça
Davis
e
da
Fed
Cup
em
que
participa
a
equipa
nacional
italiana
,
para
além
de
satisfazerem
o
critério
da
participação
da
equipa
nacional
num
torneio
internacional
de
grande
importância
,
têm
ressonância
particular
e
generalizada
em
Itália
,
interessando
também
a
um
público
que
não
acompanha
normalmente
este
desporto
.
Die
Maßnahmen
sollen
Folgendes
bewirken:
Beitrag
zur
Entwicklung
wirksamerer
nationaler
und
regionaler
Strategien
im
Zuge
des
gegenseitigen
Lernens
und
der
Begutachtung
(
Peer-Review
),
Förderung
konzertierter
oder
gemeinsamer
Initiativen
zwischen
Gruppen
von
Ländern
oder
Regionen
,
die
sich
für
Forschungsbereiche
mit
ausgeprägter
grenzüberschreitender
Dimension
bzw
.
deren
Nebeneffekte
interessieren
,
und
gegebenenfalls
Ermittlung
von
Problemen
,
die
sich
ergänzende
oder
gegenseitig
verstärkende
Maßnahmen
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
oder
der
Mitgliedstaaten
erfordern
. [EU]
Estas
actividades
contribuirão
para
o
desenvolvimento
de
políticas
nacionais
e
regionais
mais
eficazes
através
da
aprendizagem
mútua
e
da
análise
pelos
pares
;
incentivarão
iniciativas
concertadas
ou
conjuntas
entre
grupos
de
países
e
regiões
interessados
em
áreas
com
uma
forte
dimensão
ou
extravasamento
transnacionais
; e,
quando
adequado
,
identificarão
questões
que
exigem
uma
acção
complementar
e
de
reforço
mútuo
a
nível
da
Comunidade
e
dos
Estados-Membros
.
Die
Spiele
der
Rugby-Weltmeisterschaft
,
an
denen
die
italienische
Nationalmannschaft
teilnimmt
,
erfüllen
das
Kriterium
der
Beteiligung
einer
Nationalmannschaft
an
einer
bedeutenden
internationalen
Meisterschaft
,
finden
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
und
interessieren
auch
Zuschauer
,
die
diese
Sportart
normalerweise
nicht
verfolgen
. [EU]
Os
jogos
da
Taça
do
Mundo
de
râguebi
em
que
participa
a
seleção
italiana
da
modalidade
,
para
além
de
satisfazerem
o
critério
da
participação
da
equipa
nacional
num
torneio
internacional
de
grande
importância
,
têm
ressonância
especial
e
generalizada
em
Itália
,
interessando
também
a
um
público
que
não
acompanha
normalmente
este
desporto
.
Die
Spiele
des
Rugby-Sechs-Nationen-Turniers
,
an
denen
die
italienische
Nationalmannschaft
teilnimmt
,
erfüllen
das
Kriterium
der
Beteiligung
einer
Nationalmannschaft
an
einem
bedeutenden
internationalen
Turnier
,
finden
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
,
interessieren
auch
Zuschauer
,
die
diese
Sportart
normalerweise
nicht
verfolgen
,
und
wurden
auch
bisher
in
einer
frei
zugänglichen
Fernsehsendung
übertragen
und
erreichten
eine
zunehmend
große
Zahl
von
Zuschauern
. [EU]
Os
jogos
de
râguebi
do
torneio
das
Seis
Nações
em
que
participa
a
seleção
italiana
da
modalidade
,
para
além
de
satisfazerem
o
critério
da
participação
da
equipa
nacional
num
torneio
internacional
de
grande
importância
,
têm
ressonância
especial
e
generalizada
em
Itália
,
interessando
também
a
um
público
que
não
acompanha
normalmente
este
desporto
, e
são
tradicionalmente
transmitidos
na
televisão
de
sinal
aberto
,
registando
índices
de
audiência
cada
vez
maiores
.
die
Unterstützung
von
Jugendseminaren
zu
sozialen
,
kulturellen
und
politischen
Fragen
,
die
junge
Menschen
interessieren
[EU]
apoiar
seminários
para
os
jovens
sobre
temas
sociais
,
culturais
e
políticos
que
possam
suscitar
o
seu
interesse
Eine
derartige
Ankündigung
eines
privaten
Aktionärs
wäre
von
den
Ratingagenturen
mit
größter
Vorsicht
aufgenommen
worden
und
wäre
Anlass
für
sie
gewesen
,
sich
genauer
dafür
zu
interessieren
,
wie
dieser
Aktionär
die
Refinanzierung
der
auf
diese
Weise
bereitgestellten
Kreditlinie
gestalten
wolle
. [EU]
A
Cégétel
precisou
que
um
anúncio
semelhante
feito
por
um
accionista
privado
teria
sido
acolhido
com
a
maior
prudência
pelas
agências
de
notação
e
tê-las-ia
levado
a
interessar-se
de
perto
pelas
modalidades
de
refinanciamento
,
pelo
accionista
em
causa
,
da
linha
de
crédito
assim
criada
.
Es
sind
Maßnahmen
geplant
,
um
mehr
Menschen
aus
allen
Schichten
für
eine
wissenschaftliche
Laufbahn
zu
interessieren
,
Kontakte
zwischen
den
Generationen
zu
fördern
und
den
wissenschaftlichen
Kenntnisstand
allgemein
zu
erhöhen
. [EU]
As
actividades
serão
concebidas
de
modo
a
atrair
mais
jovens
de
todos
os
meios
para
as
carreiras
científicas
, a
promover
ligações
entre
gerações
e a
elevar
o
nível
geral
de
literacia
científica
.
Für
Einzelpersonen
,
die
innerhalb
der
letzten
drei
Monate
das
Internet
genutzt
haben
und
sich
für
elektronische
Behördendienste
interessieren
,
zu
erhebende
Variablen:
[EU]
Características
a
recolher
em
relação
às
pessoas
que
utilizaram
a
internet
nos
últimos
três
meses
e
que
mostram
interesse
na
administração
pública
em
linha:
Im
Hinblick
auf
die
Überarbeitung
des
Systems
sind
Produktgruppen
festzulegen
,
die
eine
Auswahl
von
Produkten
umfassen
,
welche
ausreichend
vollständig
und
handhabbar
genug
ist
,
um
Händler
,
Hersteller
(
einschließlich
KMU
)
und
Verbraucher
zu
interessieren
. [EU]
Na
perspectiva
da
revisão
do
sistema
,
estabelecer
um
conjunto
de
grupos
de
produtos
gerível
e
suficientemente
completo
para
atrair
retalhistas
,
fabricantes
,
incluindo
PME
, e
consumidores
.
In
diesem
Zusammenhang
sieht
sich
die
Kommission
außerstande
nachzuvollziehen
,
wie
sich
die
Belegschaft
überhaupt
für
die
Werterhaltung
und
Wertsteigerung
von
HSY
und
für
die
Ergreifung
der
notwendigen
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
hätte
interessieren
sollen
. [EU]
Neste
contexto
, a
Comissão
não
entende
de
que
forma
os
trabalhadores
se
poderiam
interessar
pela
preservação
e
aumento
do
valor
da
HSY
e
pela
tomada
das
medidas
necessárias
para
restaurar
a
sua
competitividade
.
[...]
Letzte
Besonderheit
,
die
nicht
in
den
Texten
steht
,
aber
sich
aus
der
Praxis
ergibt:
Falls
erforderlich
,
kann
das
Unternehmen
als
letztes
Mittel
auf
die
Vorschüsse
des
Staates
zählen
,
der
sich
zwangsläufig
für
die
wesentlichen
Elemente
der
nationalen
Wirtschaft
und
des
Kollektivvermögens
interessieren
muss
,
wobei
diese
Vorschüsse
grundsätzlich
rückzahlbar
sind
. [EU]
(...)
Última
particularidade
,
que
não
está
inscrita
nos
textos
,
mas
que
decorre
da
prática:
em
caso
de
necessidade
, a
empresa
pode
contar
,
como
último
recurso
,
com
os
adiantamentos
do
Estado
,
que
não
pode
desinteressar-se
de
elementos
essenciais
da
economia
nacional
e
do
património
colectivo
,
sendo
estes
adiantamentos
,
em
princípio
,
reembolsáveis
.
Politische
Jugendorganisationen
können
in
besonderem
Maße
dazu
beitragen
,
Jugendliche
für
das
politische
System
der
Europäischen
Union
zu
interessieren
und
das
konkrete
Wissen
hierüber
zu
fördern
,
und
so
aktiv
die
Teilhabe
der
Jugend
an
den
demokratischen
Prozessen
auf
europäischer
Ebene
zu
verbessern
. [EU]
Neste
contexto
,
as
organizações
políticas
de
jovens
podem
desempenhar
um
papel
especial
para
estimular
o
interesse
e
os
conhecimentos
concretos
acerca
do
sistema
político
da
União
Europeia
entre
os
jovens
,
promovendo
activamente
a
sua
participação
nas
actividades
democráticas
a
nível
europeu
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interessieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners