figura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

figura

figura de interferência

figurante

figurar

figuras

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

033: Funktion der Justizbehörde, die den Haftbefehl erlassen hat (Abschnitt i des EuHb zu entnehmen); [EU]

033: os poderes da autoridade judiciária que emitiu o mandado de detenção, que figura na alínea i) do MDE.

033: Funktion der Justizbehörde, die den Haftbefehl erlassen hat (dem Abschnitt i des EAW zu entnehmen) [EU]

033: os poderes da autoridade judicial que emitiu o mandado de detenção, que figura na secção (i) do MDE

0Anmerkung: Der Elutionsgradient muss unter Umständen geringfügig verändert werden, damit die in Abbildung 1 gezeigte Auflösung erreicht wird. [EU]

0Nota: Para conseguir a resolução da figura 1, pode ser necessário alterar ligeiramente o gradiente de eluição.

16 µl der fixierten Suspensionen auf einen sauberen Multitest-Objektträger (siehe Abbildung 7.1) auftragen. [EU]

Colocar 16 µl das suspensões fixadas numa lâmina multiteste limpa, tal como demonstrado na figura 7.1.

16 µl der fixierten Suspensionen auf einen sauberen Multitest-Objektträger (siehe Abb. 3) auftragen. [EU]

Colocar 16 µl das suspensões fixadas numa lâmina multiteste limpa, tal como demonstrado na figura 3.

19 Dieser Mitteilung ist ein Verzeichnis der Unterlagen beigefügt, die zur Genehmigung gehören und bei der zuständigen Behörde hinterlegt sind, die die Genehmigung erteilt hat; eine Kopie ist auf Anforderung erhältlich. [EU]

Em anexo figura uma lista dos documentos que constituem o processo de homologação, depositados junto da entidade que concedeu a homologação e que podem ser obtidos a pedido.

1 MESSEINRICHTUNG (siehe die Abbildung 1) [EU]

APARELHOS (ver figura 1 infra)

2 = Säule (siehe Abbildung 3) [EU]

2 = Coluna (ver figura 3)

[48] Teil der Gewinnspannen in Abbildung 5, der über die als angemessener Gewinn erachtete Umsatzrendite von 3,48 % hinausgeht. [EU]

Parte das margens de lucro na figura 5 que ultrapassa o retorno das vendas de 3,48 % considerado como lucro razoável.

4. Abschnitt 1 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird durch die Tabelle im Anhang dieser Verordnung ersetzt. [EU]

A secção 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é substituída pelo quadro que figura no anexo ao presente regulamento.

5.8.1. Phase A: Vorwärmen (Bild 1) [EU]

Fase A: pré-aquecimento (figura 1)

5.8.2. Phase B: Direkte Beflammung (Bild 2) [EU]

Fase B: exposição directa às chamas (figura 2)

5.8.3. Phase C: Indirekte Beflammung (Bild 3) [EU]

Fase C: exposição indirecta às chamas (figura 3)

7, Nr. 17"), den Seitenumfang der Anlage und die Angabe, auf welcher Seite der fortlaufenden Nummerierung die Anlage beginnt; ein Beispiel für ein Anlagenverzeichnis findet sich im "Muster Klageschrift" auf der Website www.curia.europa.eu [EU]

7, § 17»), o número de páginas do anexo e a referência à página inicial do anexo em paginação contínua; um exemplo de lista de anexos figura no «Modelo Petição», disponível no sítio www.curia.europa.eu

AA' besagt, dass sich die Messung auf den Zeitpunkt bezieht, an dem die Fahrzeugvorderseite die Linie AA' überquert (siehe Anhang 4 - Abbildung 1); [EU]

AA', que indica que a medição corresponde ao momento em que a frente do veículo cruza a linha AA' (ver anexo 4 –; figura 1); ou

Abb. 1: Aphrometer für Metallkapseln und Kronenkorken [EU]

Figura 1: Afrómetro para cápsulas

Abb. 1: Übersicht über die Erhebung [EU]

Figura 1: Perspectiva geral do estudo

Abb. 21 zum Partikel-Probenahmesystem oder DDS (s.Abb. [EU]

Ver figura 21 para o sistema de recolha de partículas

Abb. 2: Aphrometer für Naturkorken und Plastikstopfen [EU]

Figura 2: Afrómetro para rolhas

Abb. 2: Übersicht über die Betriebe [EU]

Figura 2: Perspectiva geral das explorações

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.