A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
716 results for descontínuas
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
55
Synthetische
oder
künstliche
Spinnfasern
[EU]
55
Fibras
sintéticas
ou
artificiais
,
descontínuas
Allein
die
Tatsache
,
dass
in
den
nachgelagerten
Wirtschaftszweigen
mehr
Menschen
beschäftigt
sind
als
in
der
PSF-Produktion
,
rechtfertigt
nicht
die
Gefährdung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
dessen
Produktion
möglicherweise
einfach
nur
weniger
arbeitsintensiv
ist
als
die
der
nachgelagerten
Wirtschaftszweige
und
der
,
wie
unter
Randnummer
154
erläutert
,
auch
für
die
Verwender
lebenswichtig
ist
,
denn
alle
mitarbeitenden
Verwender
deckten
ihren
Bedarf
teilweise
mit
in
der
Gemeinschaft
produzierter
Ware
. [EU]
O
facto
de
a
indústria
a
jusante
empregar
mais
pessoas
do
que
o
sector
da
produção
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
não
justifica
,
por
si
,
pôr
em
risco
uma
indústria
comunitária
que
pode
ser
simplesmente
menos
intensiva
em
mão-de-obra
do
que
a
indústria
a
jusante
e
que
,
como
demonstrado
no
considerando
154
, é
também
vital
para
os
utilizadores
,
visto
que
todos
os
utilizadores
que
colaboraram
compravam
,
em
parte
, o
produto
comunitário
.
Allerdings
können
die
Lagerbestände
im
Falle
Indiens
nicht
als
aussagekräftiger
Indikator
angesehen
werden
,
weil
einer
der
kooperierenden
Hersteller
auf
der
Grundlage
von
Kundenbestellungen
produziert
und
ein
weiterer
beträchtliche
Mengen
PSF
für
den
Eigenverbrauch
herstellt
. [EU]
No
entanto
,
note-se
que
as
existências
não
podem
ser
consideradas
um
indicador
significativo
no
caso
da
Índia
,
porque
a
produção
de
um
dos
produtores
que
colaboraram
no
inquérito
se
baseia
em
encomendas
de
clientes
e
outro
dos
produtores
que
colaboraram
fabrica
quantidades
significativas
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
para
uso
cativo
.
Allerdings
wurde
dieser
PSF-Typ
bei
den
Ausgangsuntersuchungen
nicht
gesondert
geprüft
,
da
keine
der
betroffenen
Parteien
auf
die
angeblich
unterschiedlichen
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
hingewiesen
hatte
. [EU]
Todavia
,
como
um
dos
tipos
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
,
não
foram
examinadas
separadamente
nos
inquéritos
iniciais
,
visto
que
nenhuma
das
partes
em
causa
alegara
a
existência
de
características
físicas
e
técnicas
diferentes
.
Alle
Unternehmen
arbeiten
gewinnbringend
,
und
die
Zahl
der
Beschäftigten
,
die
mit
der
Einfuhr
bzw
.
dem
Handel
von
PSF
beschäftigt
sind
,
ist
unerheblich
. [EU]
Trata-se
,
sem
excepção
,
de
empresas
rentáveis
e o
número
de
trabalhadores
que
intervêm
na
importação/comércio
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
é
negligenciável
.
Als
"Chemiefasern"
gelten
in
allen
Teilen
der
Nomenklatur
Spinnfasern
und
Filamente
aus
organischen
Polymeren
,
die
hergestellt
sind:
[EU]
Na
Nomenclatura
, a
expressão
«fibras
sintéticas
ou
artificiais»
refere-se
a
fibras
descontínuas
e
filamentos
,
de
polímeros
orgânicos
obtidos
industrialmente:
Am
12
.
April
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
synthetischer
Spinnfasern
aus
Polyester
(
PSF
)
mit
Ursprung
in
Malaysia
und
Taiwan
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
). [EU]
Em
12
de
Abril
de
2006
,
por
aviso
(«aviso
de
início»
)
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[3], a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
na
Comunidade
de
fibras
sintéticas
descontínuas
de
poliésteres
originárias
da
Malásia
e
de
Taiwan
.
Am
12
.
April
2006
wurde
ein
neues
Antidumpingverfahren
gegenüber
Einfuhren
von
PSF
mit
Ursprung
in
Malaysia
und
Taiwan
eingeleitet
,
in
dessen
Folge
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2005/2006
der
Kommission
[8]
vorläufige
Maßnahmen
verhängt
wurden
. [EU]
Em
12
de
Abril
de
2006
iniciou-se
um
novo
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
originárias
da
Malásia
e
de
Taiwan
[7]
tendo
sido
instituídos
direitos
anti-dumping
provisórios
pelo
Regulamento
(CE) n.o
2005/2006
[8].
Am
19
.
Dezember
2003
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Polyester-Spinnfasern
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
und
Saudi-Arabien
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
). [EU]
Em
19
de
Dezembro
de
2003
,
por
aviso
(«aviso
de
início»
)
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[4], a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
na
Comunidade
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
originárias
da
República
Popular
da
China
(RPC) e
da
Arábia
Saudita
.
Am
3.
März
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
des
angeblichen
schädigenden
Dumpings
bei
Einfuhren
synthetischer
Spinnfasern
aus
Polyester
(
PSF
)
mit
Ursprung
in
Malaysia
und
Taiwan
. [EU]
Em
3
de
Março
de
2006
, a
Comissão
recebeu
uma
denúncia
nos
termos
do
artigo
5.o
do
regulamento
de
base
relativa
ao
dumping
prejudicial
em
importações
de
fibras
sintéticas
descontínuas
de
poliésteres
originárias
da
Malásia
e
de
Taiwan
.
Am
selben
Tag
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
(
nachstehend
"Grundverordnung"
genannt
)
bezüglich
der
mit
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1728/1999
und
(
EG
)
Nr
.
2852/2000
eingeführten
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PSF
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
und
Taiwan
. [EU]
No
mesmo
dia
,
em
conformidade
com
o n.o 3
do
artigo
11
.o
do
regulamento
de
base
,
por
aviso
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[5], a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
reexame
intercalar
dos
direitos
anti-dumping
definitivos
instituídos
pelos
Regulamentos
(CE) n.o
1728/1999
e (CE) n.o
2852/2000
sobre
as
importações
de
fibras
descontínuas
de
poliésteres
originárias
da
República
da
Coreia
e
de
Taiwan
.
Andere
Garne
(
ausgenommen
Nähgarne
)
aus
überwiegend
,
jedoch
<
85
GHT
synthetischen
Spinnfasern
, n.A.E., a.n.g. [EU]
Outros
fios
de
fibras
descontínuas
sintéticas
,
excepto
linhas
para
costurar
, n.e., n.a.v.r.,
contendo
≥
;
85
%,
em
peso
,
dessas
fibras
Andere
Garne
(
ausgenommen
Nähgarne
)
aus
überwiegend
,
jedoch
<
85
GHT
synthetischen
Spinnfasern
, n. A. E, a.n.g. [EU]
Outros
fios
de
fibras
descontínuas
sintéticas
,
exceto
linhas
para
costurar
, n.e., n.a.v.r.,
contendo
<
85
%,
em
peso
,
dessas
fibras
andere
Garne
,
aus
Polyacryl-
oder
Modacryl-Spinnfasern
[EU]
Outros
fios
de
fibras
descontínuas
acrílicas
ou
modacrílicas
andere
Garne
,
aus
Polyester-Spinnfasern
[EU]
Outros
fios
de
fibras
descontínuas
de
poliéster
Andere
Garne
aus
synthetischen
Spinnfasern
,
mit
anderen
Spinnfasern
gemischt
,
mit
einem
Anteil
von
weniger
als
85
GHT
, n. A. E. [EU]
Outros
fios
de
fibras
sintéticas
descontínuas
,
não
especificados
, n.a.v.r.
Andere
Garne
aus
synthetischen
Spinnfasern
,
ohne
Nähgarne
,
mit
anderen
Spinnfasern
gemischt
,
mit
einem
Anteil
von
weniger
als
85
GHT
, n. A. E. [EU]
Outros
fios
de
fibras
sintéticas
descontínuas
(excepto
linhas
para
costurar
), n.e., n.a.v.r.
andere
Garne
,
mit
einem
Anteil
an
synthetischen
Spinnfasern
von
85
GHT
oder
mehr
[EU]
Outros
fios
,
que
contenham
pelo
menos
85
%,
em
peso
,
de
fibras
sintéticas
descontínuas
andere
Gewebe
aus
Polyester-Spinnfasern
[EU]
Outros
tecidos
de
fibras
descontínuas
de
poliéster
Andere
Gewebe
aus
synthetischen
Spinnfasern
[EU]
Outros
tecidos
de
fibras
sintéticas
descontínuas
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "descontínuas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners