A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
comprovante da renda
comprovar
comprovação
comprável
computador
computador digital
computador electrónico
computador eletrônico
computadores
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
596 results for
computador
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
30
Minuten
bis
zum
Einsetzen
des
Ruhemodus
des
Computers
(
Systemzustand
S3
,
Suspended
to
Ram
). [EU]
30
minutos
até
à
desactivação
do
computador
(nível
do
sistema
S3
,
suspenso
até
à
memória
RAM
) [2].
30
Minuten
bis
zum
Ruhezustand
des
Rechners
(
Systemzustand
S3
,
suspend
to
RAM
). [EU]
30
minutos
até
à
desactivação
do
computador
(nível
do
sistema
S3
,
suspenso
até
à
memória
RAM
).
Aktivzustand
Der
Zustand
,
in
dem
der
Computer
a)
infolge
einer
vorherigen
oder
zeitgleichen
Nutzereingabe
oder
b)
infolge
eines
vorherigen
oder
zeitgleichen
Befehls
über
das
Netz
Nutzarbeit
verrichtet
. [EU]
Modo
activo
O
estado
em
que
o
computador
executa
trabalho
útil
em
resposta
a:
a)
entrada
de
dados
prévia
ou
em
decurso
pelo
utilizador
,
ou
b)
instruções
prévias
ou
em
decurso
através
da
rede
.
Alle
anderen
mit
einem
Rechner
verbundenen
abgasrelevanten
Antriebsbauteile
,
die
nicht
auf
andere
Weise
überwacht
werden
,
einschließlich
der
jeweiligen
Sensoren
,
die
für
die
Ausführung
von
Überwachungsfunktionen
von
Bedeutung
sind
,
sind
zu
überwachen
,
um
den
Stromdurchgang
zu
gewährleisten
. [EU]
A
não
ser
que
sejam
monitorizados
de
outro
modo
,
todos
os
outros
componentes
do
conjunto
propulsor
relacionados
com
as
emissões
e
ligados
a
um
computador
,
incluindo
quaisquer
sensores
relevantes
que
permitam
que
se
efectuem
as
funções
de
monitorização
,
no
que
respeita
à
continuidade
dos
circuitos
.
Alle
anderen
mit
einem
Rechner
verbundenen
abgasrelevanten
Antriebsbauteile
,
die
nicht
auf
andere
Weise
überwacht
werden
,
einschließlich
der
jeweiligen
Sensoren
,
die
für
die
Ausführung
von
Überwachungsfunktionen
von
Bedeutung
sind
,
sind
zu
überwachen
,
um
den
Stromdurchgang
zu
gewährleisten
. [EU]
A
não
ser
que
sejam
monitorizados
de
outro
modo
,
todos
os
outros
componentes
do
grupo
motopropulsor
relacionados
com
as
emissões
e
ligados
a
um
computador
,
incluindo
quaisquer
sensores
relevantes
que
permitem
que
as
funções
de
monitorização
se
efectuem
,
devem
ser
monitorizados
no
que
respeita
à
continuidade
dos
circuitos
.
Alle
anderen
mit
einem
Rechner
verbundenen
abgasrelevanten
Antriebsbauteile
,
die
nicht
auf
andere
Weise
überwacht
werden
,
sind
zu
überwachen
,
um
den
Stromdurchgang
zu
gewährleisten
. [EU]
A
não
ser
que
sejam
monitorizados
de
outro
modo
,
todos
os
outros
componentes
do
conjunto
propulsor
relacionados
com
as
emissões
e
ligados
a
um
computador
,
no
que
respeita
à
continuidade
dos
circuitos
.
Alle
anderen
mit
einem
Rechner
verbundenen
abgasrelevanten
Antriebsbauteile
,
die
nicht
auf
andere
Weise
überwacht
werden
,
sind
zu
überwachen
,
um
den
Stromdurchgang
zu
gewährleisten
. [EU]
A
não
ser
que
sejam
monitorizados
de
outro
modo
,
todos
os
outros
componentes
do
grupo
motopropulsor
relacionados
com
as
emissões
e
ligados
a
um
computador
devem
ser
monitorizados
no
que
respeita
à
continuidade
dos
circuitos
.
alle
sonstigen
Bauteile
oder
Systeme
des
Motors
oder
des
Abgasnachbehandlungssystems
,
die
an
einen
Rechner
angeschlossen
sind
und
deren
Ausfall
dazu
führen
würde
,
dass
die
Auspuffemissionen
die
in
der
Tabelle
in
Artikel
4
Absatz
3
dieser
Richtlinie
genannten
OBD-Grenzwerte
überschreiten
. [EU]
Todos
os
outros
componentes
ou
sistemas
do
motor
ou
do
sistema
de
pós-tratamento
dos
gases
de
escape
relacionados
com
as
emissões
ligados
a
um
computador
e
cuja
avaria
teria
como
resultado
emissões
pelo
tubo
de
escape
superiores
aos
dos
valores-limite
dos
OBD
indicados
no
quadro
constante
do
n.o 3
do
artigo
4.o
da
presente
directiva
.
Alle
umprogrammierbaren
Rechnercodes
und
Betriebsparameter
müssen
gegen
unbefugte
Eingriffe
mindestens
so
wirksam
geschützt
sein
,
wie
in
der
Norm
ISO
15031-7
(
SAE
J2186
)
beschrieben
,
vorausgesetzt
dass
für
den
Austausch
sicherheitsrelevanter
Daten
die
in
Anhang
IV
Nummer
6
der
Richtlinie
2005/78/EG
genannten
Protokolle
und
Diagnose-Steckverbinder
verwendet
werden
. [EU]
Todos
os
códigos
ou
parâmetros
de
funcionamento
reprogramáveis
do
computador
devem
ser
resistentes
a
qualquer
intervenção
abusiva
e
permitir
um
nível
de
protecção
pelo
menos
tão
bom
quanto
o
disposto
na
norma
ISO
DIS
15031-7
(SAE
J2186
),
desde
que
a
confirmação
mútua
de
segurança
seja
efectuada
utilizando
os
protocolos
e o
conector
de
diagnóstico
prescritos
no
ponto
6
do
anexo
IV
da
Directiva
2005/78/CE
.
Als
Werbematerial
werden
die
am
Verkaufsort
vorhandenen
Informationen
(
Abbildungen
usw
.),
Fotos
,
Filme
,
Computer-Animationen
,
Sound-Clips
und
sonstigen
Formen
von
Produktinformationen
oder
Werbung
bezeichnet
,
denen
tatsächliche
oder
potenzielle
Nutzer
eines
Systems
ausgesetzt
sein
können
. [EU]
Os
materiais
de
promoção
incluem
os
fornecidos
pelo
ponto
de
venda
em
instruções
(diagramas,
etc
.),
fotografias
,
filmes
,
animações
de
computador
,
clipes
sonoros
e
todas
as
formas
de
informações
ou
de
publicidade
sobre
o
produto
a
que
os
utilizadores
ou
os
potenciais
utilizadores
do
sistema
possam
estar
expostos
.
American
National
Standards
Institute
[EU]
Concepção
assistida
por
computador
Andere
Bauteile
oder
Systeme
von
Emissionsbegrenzungssystemen
oder
abgasrelevante
Antriebsbauteile
oder
-systeme
,
die
mit
einem
Rechner
verbunden
sind
und
deren
Ausfall
zu
einer
Überschreitung
der
in
Absatz
3.3.2
dieses
Anhangs
aufgeführten
Emissionsgrenzwerte
führen
kann
. [EU]
Os
outros
componentes
ou
sistemas
do
sistema
de
controlo
das
emissões
ou
os
componentes
ou
sistemas
do
conjunto
propulsor
relacionados
com
as
emissões
que
estejam
ligados
a
um
computador
e
que
,
em
caso
de
anomalia
,
possam
ser
responsáveis
por
um
aumento
das
emissões
de
escape
para
níveis
superiores
aos
limites
previstos
no
ponto
3.3.2.
andere
Bauteile
oder
Systeme
von
Emissionsbegrenzungssystemen
oder
abgasrelevante
Antriebsbauteile
oder
-systeme
,
die
mit
einem
Rechner
verbunden
sind
und
deren
Ausfall
zu
einer
Überschreitung
der
in
Absatz
3.3.2
dieses
Anhangs
aufgeführten
Emissionsgrenzwerte
führen
kann
. [EU]
Os
outros
componentes
ou
sistemas
do
sistema
de
controlo
das
emissões
ou
os
componentes
ou
sistemas
do
grupo
motopropulsor
relacionados
com
as
emissões
que
estejam
ligados
a
um
computador
e
que
,
em
caso
de
anomalia
,
possam
ser
responsáveis
por
um
aumento
das
emissões
de
escape
para
níveis
superiores
aos
limites
previstos
no
n.o 3.3.2.
Angaben
und
Anweisungen
für
die
Erstellung
und
Verwendung
der
Unterlagen
über
Masse
und
Schwerpunktlage
für
die
Erstellung
per
Hand
und/oder
per
Rechner
[EU]
Informação
e
instruções
para
preencher
a
documentação
sobre
massa
e
centro
de
gravidade
,
incluindo
o
método
manual
e
os
tipos
gerados
por
computador
Angaben
zur
Art
und
zum
Gehalt
gefährlicher
Stoffe
im
Tischcomputer
müssen
entsprechend
der
Richtlinie
2006/121/EG
des
Rates
und
dem
global
harmonisierten
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
erfasst
werden
. [EU]
Devem
ser
compilados
dados
sobre
a
natureza
e a
quantidade
de
substâncias
perigosas
contidas
no
computador
pessoal
,
em
conformidade
com
a
Directiva
2006/121/CE
do
Conselho
[10] e
com
o
sistema
harmonizado
global
de
classificação
e
rotulagem
das
misturas
e
substâncias
químicas
(GHS).
Anmerkung
2:"Rechenelemente""CEs"
haben
einen
gemeinsamen
Speicher
,
falls
sie
zu
mindestens
einem
gemeinsamen
Segment
eines
Halbleiterspeichers
zugreifen
können
. [EU]
Nota
2:
Uma
única
pastilha
de
circuito
integrado
ou
montagem
numa
placa
pode
conter
múltiplos
"EC"
.
Nota
3:
Considera-se
que
existem
operações
simultâneas
quando
o
fabricante
do
computador
reivindica
funcionamento
ou
execução
concorrente
,
paralelo
ou
simultâneo
no
manual
ou
brochura
do
computador
.
Anmerkung
3:
Es
ist
von
simultan
arbeitenden
"Rechenelementen""CEs"
auszugehen
,
wenn
der
Hersteller
in
seinen
Handbüchern
oder
Datenblättern
die
parallele
oder
simultane
Verarbeitung
von
Befehlen
angibt
. [EU]
Nota
3:
Considera-se
que
existem
operações
simultâneas
quando
o
fabricante
do
computador
reivindica
funcionamento
ou
execução
concorrente
,
paralelo
ou
simultâneo
no
manual
ou
brochura
do
computador
.
Anmerkung:Bei
der
Bestimmung
der
Anzahl
der
Freiheitsgrade
werden
nur
Funktionen
mit
Proportionalsteuerung
gezählt
,
die
Stellungsrückkoppelung
oder
einen
anwendungsspezifischen
Rechner
verwenden
. [EU]
Nota:Na
contagem
do
número
de
graus
de
liberdade
de
movimento
só
são
consideradas
as
funções
com
controlo
proporcional
que
utilizem
realimentação
posicional
ou
façam
uso
de
um
computador
.
Anmerkung:
Bei
der
Bestimmung
der
Anzahl
der
Freiheitsgrade
werden
nur
Funktionen
mit
Proportionalsteuerung
gezählt
,
die
Stellungsrückkoppelung
oder
einen
anwendungsspezifischen
,
"speicherprogrammierbaren"
Rechner
verwenden
. [EU]
Nota:
Na
contagem
do
número
de
graus
de
liberdade
de
movimento
só
são
consideradas
as
funções
com
controlo
proporcional
que
utilizem
realimentação
posicional
ou
façam
uso
de
um
computador
"comandado
por
programas
residentes"
específicos
.
Anweisungen
für
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
von
Altgeräten
bei
Wertstoffsammelstellen
oder
gegebenenfalls
durch
Rücknahmesysteme
der
Einzelhändler
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2002/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
Instruções
para
a
eliminação
adequada
do
computador
portátil
no
final
da
sua
vida
útil
,
em
pontos
de
recolha
municipais
ou
por
meio
de
sistemas
de
retoma
retalhista
,
conforme
o
caso
,
os
quais
devem
cumprir
o
disposto
na
Directiva
2002/96/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[7].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "computador":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners