A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
110 results for chamados
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Allenfalls
sei
auf
die
klar
definierte
Gruppe
der
börsennotierten
Banken
,
den
sog
.
CDAX-Banken
,
abzustellen
. [EU]
Quando
muito
,
poder-se-ia
considerar
o
grupo
claramente
definido
dos
bancos
cotados
em
Bolsa
,
os
chamados
bancos
CDAX
.
Ätherische
Öle
(
auch
entterpenisiert
),
einschließlich
"konkrete"
oder
"absolute"
Öle
;
Resinoide
;
extrahierte
Oleoresine
;
Konzentrate
ätherischer
Öle
in
Fetten
,
nicht
flüchtigen
Ölen
,
Wachsen
oder
ähnlichen
Stoffen
,
durch
Enfleurage
oder
Mazeration
gewonnen
;
terpenhaltige
Nebenerzeugnisse
aus
ätherischen
Ölen
;
destillierte
aromatische
Wässer
und
wässrige
Lösungen
ätherischer
Öle
[EU]
Óleos
essenciais
(desterpenizados
ou
não
),
incluindo
os
chamados
«concretos»
ou
«absolutos»
;
resinóides
;
oleorresinas
de
extração
;
soluções
concentradas
de
óleos
essenciais
em
gorduras
,
em
óleos
fixos
,
em
ceras
ou
em
matérias
análogas
,
obtidas
por
tratamento
de
flores
através
de
substâncias
gordas
ou
por
maceração
;
subprodutos
terpénicos
residuais
da
desterpenização
dos
óleos
essenciais
;
águas
destiladas
aromáticas
e
soluções
aquosas
de
óleos
essenciais
Ätherische
Öle
(
auch
entterpenisiert
),
einschließlich
"konkrete"
oder
"absolute"
Öle
;
Resinoide
;
extrahierte
Oleoresine
;
Konzentrate
ätherischer
Öle
in
Fetten
,
nicht
flüchtigen
Ölen
,
Wachsen
oder
ähnlichen
Stoffen
,
durch
Enfleurage
oder
Mazeration
gewonnen
;
terpenhaltige
Nebenerzeugnisse
aus
ätherischen
Ölen
;
destillierte
aromatische
Wässer
und
wässrige
Lösungen
ätherischer
Öle
[EU]
Óleos
essenciais
(desterpenizados
ou
não
),
incluindo
os
chamados
«concretos»
ou
«absolutos»
;
resinóides
;
oleorresinas
de
extracção
;
soluções
concentradas
de
óleos
essenciais
em
gorduras
,
em
óleos
fixos
,
em
ceras
ou
em
matérias
análogas
,
obtidas
por
tratamento
de
flores
através
de
substâncias
gordas
ou
por
maceração
;
subprodutos
terpénicos
residuais
da
desterpenização
dos
óleos
essenciais
;
águas
destiladas
aromáticas
e
soluções
aquosas
de
óleos
essenciais
Ätherische
Öle
(
auch
terpenfrei
gemacht
),
einschließlich
'konkrete'
oder
'absolute'
Öle
;
Resinoide
;
extrahierte
Oleoresine
;
Konzentrate
ätherischer
Öle
in
Fetten
,
nichtflüchtigen
Ölen
,
Wachsen
oder
ähnlichen
Stoffen
,
durch
Enfleurage
oder
Mazeration
gewonnen
;
terpenhaltige
Nebenerzeugnisse
aus
ätherischen
Ölen
;
destillierte
aromatische
Wässer
und
wässrige
Lösungen
ätherischer
Öle
[EU]
Óleos
essenciais
(desterpenizados
ou
não
),
incluídos
os
chamados
"concretos"
ou
"absolutos"
;
resinóides
;
oleorresinas
de
extracção
;
soluções
concentradas
de
óleos
essenciais
em
gorduras
,
em
óleos
fixos
,
em
ceras
ou
em
matérias
análogas
,
obtidas
por
tratamento
de
flores
através
de
substâncias
gordas
ou
por
maceração
;
subprodutos
terpénicos
residuais
da
desterpenização
dos
óleos
essenciais
;
águas
destiladas
aromáticas
e
soluções
aquosas
de
óleos
essenciais
Ätherische
Öle
(
auch
terpenfrei
gemacht
),
einschließlich
'konkrete'
oder
'absolute'
Öle
;
Resinoide
;
extrahierte
Oleoresine
;
Konzentrate
ätherischer
Öle
in
Fetten
,
nichtflüchtigen
Ölen
,
Wachsen
oder
ähnlichen
Stoffen
,
durch
Enfleurage
oder
Mazeration
gewonnen
;
terpenhaltige
Nebenerzeugnisse
aus
ätherischen
Ölen
;
destillierte
aromatische
Wässer
und
wässrige
Lösungen
ätherischer
Öle
[EU]
Óleos
essenciais
(desterpenizados
ou
não
),
incluindo
os
chamados
"concretos"
ou
"absolutos"
;
resinóides
;
oleorresinas
de
extracção
;
soluções
concentradas
de
óleos
essenciais
em
gorduras
,
em
óleos
fixos
,
em
ceras
ou
em
matérias
análogas
,
obtidas
por
tratamento
de
flores
através
de
substâncias
gordas
ou
por
maceração
;
subprodutos
terpénicos
residuais
da
desterpenização
dos
óleos
essenciais
;
águas
destiladas
aromáticas
e
soluções
aquosas
de
óleos
essenciais
Auch
die
Vertreter
der
subnationalen
,
regionalen
oder
nachgeordneten
staatlichen
Stellen
,
die
die
Richtlinie
umsetzen
müssen
,
werden
während
der
Verhandlungsphase
auf
dem
Laufenden
gehalten
. [EU]
Os
representantes
dos
organismos
da
administração
subfederal
,
regional
ou
local
chamados
a
transpor
uma
directiva
são
informados
ao
longo
da
sua
negociação
.
Auch
wenn
Sachäußerungen
der
Ausführer
im
Rahmen
der
Untersuchung
des
Gemeinschaftsinteresses
nicht
relevant
sind
,
wurde
das
vorgebrachte
Argument
geprüft
. [EU]
Embora
os
exportadores
não
sejam
chamados
a
pronunciar-se
no
âmbito
da
análise
do
interesse
comunitário
, o
fundo
do
argumento
foi
no
entanto
analisado
.
Auftragsverarbeiter
in
der
Kommission
,
die
die
personenbezogenen
Daten
im
Namen
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten
müssen
,
handeln
ausschließlich
auf
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
niedergelegte
Anweisung
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
und
verarbeiten
diese
personenbezogenen
Daten
unter
strenger
Beachtung
der
Verordnung
sowie
anderer
anzuwendender
Datenschutzvorschriften
. [EU]
Os
subcontratantes
que
,
na
Comissão
,
são
chamados
a
tratar
dados
pessoais
por
conta
dos
responsáveis
pelo
tratamento
devem
agir
apenas
de
acordo
com
as
instruções
destes
responsáveis
,
constantes
de
um
acordo
escrito
, e
proceder
ao
tratamento
dos
dados
pessoais
respeitando
plenamente
o
disposto
no
regulamento
e
noutra
legislação
aplicável
neste
domínio
.
Ausdrücklich
nimmt
das
Gesetz
von
dem
durch
die
Tierkörperbeseitigungsabgabe
finanzierten
ÖTD
Leistungen
für
Personen
aus
,
in
deren
Besitz
oder
Eigentum
sich
ein
Tierkadaver
befindet
und
die
ihn
einer
zugelassenen
Person
übergeben
"können"
,
ohne
jedoch
dazu
verpflichtet
zu
sein
(
Artikel
265
II
des
"Code
rural"
).
Damit
ist
die
Sammlung
von
toten
Haustieren
bei
Privatleuten
ausgeschlossen
. [EU]
A
lei
exclui
especificamente
do
SPE
financiado
pela
taxa
de
transformação
de
subprodutos
animais
os
serviços
prestados
a
pessoas
que
possuam
ou
detenham
cadáveres
de
animais
e
que
«possam»
entregá-los
a
uma
entidade
aprovada
sem
,
contudo
, a
tal
serem
obrigadas
(artigo
265
.oII
do
Código
Rural
).
Os
cadáveres
dos
chamados
animais
«de
companhia»
na
posse
de
pessoas
privadas
estão
,
por
conseguinte
,
excluídos
.
Ausgenommen
in
Fällen
'höherer
Gewalt'
kann
von
den
Experten
verlangt
werden
,
dass
sie
Schäden
ersetzen
,
die
der
Kommission
aus
der
Erfüllung
oder
der
Schlechterfüllung
der
ihnen
übertragenen
Aufgaben
entstehen
. [EU]
Salvo
em
caso
de
"força
maior"
,
os
peritos
poderão
ser
chamados
a
indemnizar
a
Comissão
em
caso
de
danos
por
esta
incorridos
em
consequência
da
má
execução
do
trabalho
ou
de
qualquer
outra
causa
.
Außerdem
ließe
sich
anführen
,
dass
die
Hauptfolge
der
Maßnahme
eine
Senkung
des
Preises
für
die
Decoder
war
,
die
interaktiv
einsetzbar
sind
,
deren
Preis
sich
weitgehend
denen
der
sog
.
"Zapper"
angenähert
hat
. [EU]
Poder-se-ia
acrescentar
também
que
a
principal
consequência
da
medida
foi
a
redução
de
preço
dos
descodificadores
que
permitem
a
interactividade
,
cujo
preço
foi
o
que
mais
se
aproximou
do
preço
dos
chamados
«zapadores»
.
Bei
den
Zahlungen
kann
es
sich
auch
um
so
genannte
"leistungsbezogene
Anreize"
handeln
,
die
nur
dann
gewährt
werden
,
wenn
anspruchsvolle
kostenbezogene
Leistungsziele
erreicht
werden
. [EU]
Os
pagamentos
podem
incluir
também
os
chamados
«incentivos
baseados
no
desempenho»
,
que
serão
concedidos
apenas
se
forem
atingidas
ambiciosas
metas
de
desempenho
com
base
nos
custos
.
Bei
der
Bestimmung
des
Betawertes
seien
die
Landesbanken
außerdem
nicht
mit
sog
.
Kreditbanken
gleichzusetzen
,
die
vom
BdB
zudem
nicht
klar
definiert
seien
. [EU]
Por
outro
lado
,
quando
da
determinação
do
valor
Beta
,
os
Landesbanken
não
deveriam
ser
equiparados
aos
chamados
bancos
comerciais
,
que
,
de
resto
,
não
foram
claramente
definidos
pela
BdB
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Anschaffung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
sollten
die
Auftraggeber
auch
energie-
und
umweltbezogene
Zuschlagskriterien
anwenden
. [EU]
Os
critérios
de
adjudicação
energéticos
e
ambientais
deverão
fazer
parte
dos
vários
critérios
de
adjudicação
a
considerar
pelos
poderes
públicos
ou
entidades
adjudicantes
quando
são
chamados
a
tomar
uma
decisão
sobre
concursos
para
veículos
de
transporte
rodoviário
não
poluentes
e
energeticamente
eficientes
.
Bei
einem
geringen
Teil
dieser
Einfuhren
handelte
es
sich
um
so
genannte
"zertifizierte
Rohre"
.
Es
wird
daher
davon
ausgegangen
,
dass
die
Einführung
von
Zöllen
auf
Einfuhren
aus
Russland
sich
negativ
auf
die
Geschäftstätigkeit
insgesamt
und
insbesondere
auf
die
Gewinne
dieses
Unternehmens
auswirken
wird
. [EU]
Uma
pequena
parte
destas
importações
consistiu
nos
chamados
«tubos
certificados»
.
Assim
,
considera-se
que
a
instituição
de
direitos
sobre
importações
provenientes
da
Rússia
terá
um
impacto
negativo
na
actividade
económica
total
e
particularmente
na
rentabilidade
desta
empresa
.
Bergamottenöl
,
auch
terpenfrei
gemacht
,
einschl
.
"konkrete"
oder
"absolute"
Öle
[EU]
Óleos
essenciais
de
bergamota
,
desterpenizados
ou
não
,
incl
.
os
chamados
"concretos"
ou
"absolutos"
Berichtspflichtige
unterliegen
einer
Berichtspflicht
in
Gestalt
von
in
der
Tabelle
1A
in
Anhang
I,
Teil
2
der
Verordnung
EZB/2001/13
festgelegten
'Mindestanforderungen'
.
Gleichwohl
können
die
NZBen
zusätzliche
,
nicht
von
den
'Mindestanforderungen'
erfasste
Daten
erheben
. [EU]
Os
agentes
inquiridos
estão
sujeitos
a
uma
obrigação
de
prestação
de
informação
constituída
pelos
chamados
"requisitos
mínimos"
identificados
no
quadro
1-A
da
parte
2
do
anexo
I
do
Regulamento
BCE/2001/13
,
se
bem
que
os
BCN
ficam
autorizados
a
recolher
dados
adicionais
não
contemplados
nos
"requisitos
mínimos"
.
Citronenöl
,
auch
terpenfrei
gemacht
,
einschl
.
"konkrete"
oder
"absolute"
Öle
[EU]
Óleos
essenciais
de
limão
,
desterpenizados
ou
não
,
incl
.
os
chamados
"concretos"
ou
"absolutos"
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
zwischen
Alitalia
und
der
Deutschen
Bank
vereinbarte
Transaktion
mit
den
üblichen
Marktbedingungen
für
derartige
Transaktionen
vereinbar
ist
und
keine
Ermäßigung
des
Preises
umfasst
,
den
die
Banken
für
die
Aktien
,
zu
deren
Zeichnung
sie
aufgefordert
wurden
,
zu
zahlen
haben
. [EU]
A
Comissão
conclui
que
a
transacção
acordada
entre
a
Alitalia
e o
Deutsche
Bank
é
conforme
às
condições
de
mercado
praticadas
para
este
tipo
de
operações
e
não
determina
uma
redução
do
preço
pago
pelos
bancos
pelas
acções
que
serão
chamados
a
subscrever
.
Daher
sind
so
genannte
Berichtigungsdaten
erforderlich
. [EU]
Isto
significa
que
são
necessários
dados
sobre
os
chamados
ajustamentos
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chamados":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners