A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
adição
adição de cal
adição de oxigénio
adição de substância
adjacente
adjectivo
adjetival
adjetivo
administrador
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
131 results for
adjacente
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
.1
Wenn
es
elektrisch
betrieben
ist
,
muss
es
von
einem
eigenen
,
getrennten
Stromkreis
gespeist
werden
,
der
von
einem
im
Rudermaschinenraum
angeschlossenen
Laststromkreis
der
Ruderanlage
versorgt
wird
,
oder
unmittelbar
von
den
Schalttafel-Sammelschienen
,
die
den
Laststromkreis
der
Ruderanlage
versorgen
und
an
einer
Stelle
der
Schalttafel
in
der
Nähe
der
Laststromkreis-Einspeisung
der
Ruderanlage
angeschlossen
sind
[EU]
.1
Se
for
eléctrico
,
deve
ser
servido
pelo
seu
próprio
circuito
independente
,
alimentado
por
um
circuito
de
potência
do
aparelho
de
governo
a
partir
de
um
ponto
no
interior
do
compartimento
do
aparelho
de
governo
,
ou
directamente
a
partir
das
barras
colectoras
do
quadro
de
distribuição
que
alimentam
o
circuito
de
potência
do
aparelho
de
governo
num
ponto
do
quadro
de
distribuição
adjacente
à
alimentação
do
circuito
de
potência
do
aparelho
de
governo
20
mm
,
wenn
die
Räder
der
dem
beweglichen
Mittelteil
nächstgelegenen
Achse
auf
einer
Fläche
ruhen
,
die
150
mm
höher
liegt
als
die
Fläche
,
auf
der
sich
die
Räder
der
anderen
Achsen
befinden
. [EU]
20
mm
quando
as
rodas
do
eixo
adjacente
à
secção
articulada
estiverem
assentes
numa
superfície
150
mm
mais
elevada
do
que
a
superfície
de
assentamento
das
rodas
dos
outros
eixos
.
.2
in
wasserdichten
Querschotten
,
die
einen
Laderaum
von
einem
benachbarten
Laderaum
trennen
,
soweit
in
Absatz
.10.1
dieser
Regel
13
und
in
Regel
14
nichts
anderes
bestimmt
ist
. [EU]
.2
Nas
anteparas
transversais
estanques
que
separem
um
espaço
de
carga
de
outro
espaço
de
carga
adjacente
,
com
excepção
dos
casos
previstos
no
ponto
.10.1
da
presente
regra
13
e
na
regra
14
.
.2
in
wasserdichten
Querschotten
,
die
einen
Laderaum
von
einem
benachbarten
Laderaum
trennen
,
soweit
in
Absatz
.10.1
und
in
Regel
14
nichts
anderes
bestimmt
ist
. [EU]
.2
Nas
anteparas
transversais
estanques
que
separem
um
espaço
de
carga
de
outro
espaço
de
carga
adjacente
,
com
excepção
dos
casos
previstos
no
ponto
.10.1 e
na
regra
14
.
.3
Führt
der
Zugang
zu
einem
Maschinenraum
im
unteren
Bereich
durch
einen
angrenzenden
Wellentunnel
,
so
müssen
außerhalb
des
Eingangs
zu
diesem
Maschinenraum
,
aber
in
seiner
Nähe
,
zwei
Anschlussstutzen
vorhanden
sein
. [EU]
.3
Quando
houver
acesso
a
um
espaço
de
máquinas
a
um
nível
baixo
a
partir
de
um
túnel
de
veios
adjacente
,
devem
ser
instaladas
duas
bocas
de
incêndio
no
exterior
desse
espaço
mas
perto
da
sua
entrada
.
.5
Mit
Davits
auszusetzende
Rettungsflöße
müssen
in
unmittelbarer
Nähe
ihres
Aufstellungsortes
oder
an
einer
Stelle
,
zu
der
das
Rettungsfloß
vor
dem
Aussetzen
befördert
wird
,
besetzt
werden
können
. [EU]
.5
Deve
ser
possível
embarcar
nas
jangadas
salva-vidas
lançadas
por
turcos
de
um
ponto
imediatamente
adjacente
à
posição
de
estiva
ou
do
ponto
para
o
qual
a
jangada
seja
transferida
antes
do
lançamento
.
.7
Ist
der
Zugang
zu
einem
Maschinenraum
der
Kategorie
A
im
unteren
Bereich
von
einem
angrenzenden
Wellentunnel
aus
vorgesehen
,
so
ist
in
dem
Wellentunnel
in
der
Nähe
der
wasserdichten
Tür
eine
leichte
stählerne
Feuerschutztür
vorzusehen
,
die
von
beiden
Seiten
aus
geöffnet
werden
kann
. [EU]
.7
Quando
qualquer
espaço
de
máquinas
da
categoria
A
disponha
de
um
acesso
a
um
nível
baixo
a
partir
de
um
túnel
de
veios
adjacente
,
deve
ser
instalado
no
referido
túnel
,
perto
da
porta
estanque
,
uma
porta
ecrã
corta-fogos
de
aço
leve
,
manobrável
de
ambos
os
lados
.
.8
Ist
es
erforderlich
,
dass
ein
Lüftungskanal
durch
eine
Trennfläche
eines
senkrechten
Hauptbrandabschnitts
führt
,
so
ist
eine
ausfallsichere
,
selbsttätige
Brandklappe
an
der
Trennfläche
vorzusehen
. [EU]
.8
Quando
for
necessário
que
uma
conduta
de
ventilação
atravesse
uma
divisória
de
uma
zona
vertical
principal
,
deve
ser
instalada
,
adjacente
à
divisória
,
uma
válvula
de
borboleta
contra
incêndios
de
fecho
automático
e à
prova
de
avaria
.
"abgehender
Flug"
bezeichnet
einen
Flug
,
der
auf
einem
Flugplatz
innerhalb
eines
definierten
Luftraums
beginnt
,
den
definierten
Luftraum
durchquert
und
entweder
auf
einem
Flugplatz
innerhalb
des
definierten
Luftraums
landet
oder
den
definierten
Luftraum
nach
einem
außerhalb
gelegenen
benachbarten
Sektor
verlässt
[EU]
«Voo
de
partida»
,
um
voo
que
parte
de
um
aeródromo
num
espaço
aéreo
definido
,
transita
pelo
espaço
aéreo
definido
e
aterra
num
aeródromo
situado
no
espaço
aéreo
definido
ou
sai
do
espaço
aéreo
definido
para
entrar
num
sector
adjacente
exterior
Abstand
zwischen
Herzstückspitze
und
Radlenker
(
Abmessung
2
in
Abb
. 5
unten
). [EU]
Altura
do
contracarril
acima
do
carril
de
rolamento
adjacente
(ver
dimensão
7
na
figura
5).
Als
Ausnahme
ist
in
NUTS-III-
oder
kleineren
Gebieten
,
die
an
ein
unter
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
a
fallendes
Gebiet
angrenzen
,
eine
höhere
Beihilfeintensität
zulässig
,
falls
nur
auf
diese
Weise
gewährleistet
werden
kann
,
dass
das
Gefälle
zwischen
diesen
beiden
Gebieten
20
Prozentpunkte
nicht
überschreitet
. [EU]
A
título
excepcional
,
pode
ser
autorizada
uma
intensidade
de
auxílio
mais
elevada
no
caso
de
uma
região
de
nível
III
da
NUTS
ou
mais
pequena
,
adjacente
a
uma
região
abrangida
pela
derrogação
prevista
no
n.o 3,
alínea
a),
do
artigo
61
.o,
se
tal
for
necessário
para
assegurar
que
a
diferença
entre
as
duas
regiões
não
ultrapassa
20
pontos
percentuais
.
Am
11
.
August
2010
berührte
ein
Luftfahrzeug
des
Musters
DC8
von
Kam
Air
,
Eintragungskennzeichen
YA-VIC
,
unmittelbar
vor
dem
Abheben
vom
Flughafen
Manston
(
Vereinigtes
Königreich
)
mit
seinem
Heck
die
Startbahn
und
die
daran
angrenzende
Grasfläche
. [EU]
Em
11
de
Agosto
de
2010
,
uma
aeronave
da
Kam
Air
de
tipo
DC8
,
com
a
matrícula
YA-VIC
,
chocou
com
a
cauda
na
pista
e
na
zona
relvada
adjacente
,
antes
de
levantar
voo
,
durante
a
descolagem
do
aeroporto
de
Manston
(Reino
Unido
).
AN
DAS
IMPFGEBIET
ANGRENZENDES
GEBIET
,
IN
DEM
EINE
INTENSIVE
ÜBERWACHUNG
DURCHGEFÜHRT
WIRD
[EU]
ZONA
ADJACENTE
À
ZONA
DE
VACINAÇÃO
ONDE
SE
EFECTUA
UMA
VIGILÂNCIA
RIGOROSA
"ankommender
Flug"
bezeichnet
einen
Flug
,
der
aus
einem
benachbarten
Sektor
in
einen
definierten
Luftraum
führt
,
den
definierten
Luftraum
durchquert
und
an
einem
Ort
innerhalb
des
definierten
Luftraums
landet
[EU]
«Voo
de
chegada»
,
um
voo
que
entra
num
espaço
aéreo
definido
a
partir
de
um
sector
adjacente
,
transita
pelo
espaço
aéreo
definido
e
aterra
num
destino
dentro
do
espaço
aéreo
definido
auf
bestehende
Infrastruktureinrichtungen
,
die
der
Konzessionsgeber
dem
Betreiber
für
die
Zwecke
der
Vereinbarung
zugänglich
macht
. [EU]
Às
infra-estruturas
já
existentes
,
cujo
acesso
ao
concessionário
é
proporcionado
pela
entidade
adjacente
para
efeitos
do
acordo
de
prestação
de
serviços
.
Auf
der
geschweißten
Oberfläche
wie
auch
auf
der
an
die
Wand
anschließende
Fläche
dürfen
keine
Rissen
,
Kerben
oder
porösen
Stellen
vorhanden
sein
. [EU]
Não
são
admissíveis
fendas
,
entalhes
ou
manchas
porosas
,
quer
na
superfície
soldada
,
quer
na
superfície
adjacente
à
parede
.
Auffällige
Markierungen
gelten
als
durchgehend
,
wenn
die
Abstände
zwischen
nebeneinander
angeordneten
Teilen
so
gering
wie
möglich
sind
und
nicht
mehr
als
50
%
der
kürzesten
Länge
eines
solchen
Teils
betragen
. [EU]
As
marcações
de
conspicuidade
são
consideradas
contínuas
se
a
distância
entre
elementos
adjacente
s
for
o
mais
pequena
possível
e
não
ultrapassar
50
por
cento
do
comprimento
do
elemento
adjacente
mais
curto
.
Ausgehend
von
der
gestreckten
Anordnung
sind
die
beiden
Glieder
des
Prüffingers
nacheinander
im
Winkel
bis
zu
90o
,
bezogen
auf
den
benachbarten
Abschnitt
des
Fingers
,
zu
biegen
und
in
jede
mögliche
Lage
zu
bringen
. [EU]
Partindo
de
uma
posição
completamente
direita
,
cada
articulação
do
dedo
de
ensaio
deve
ser
sucessivamente
dobrada
até
formar
um
ângulo
de
90o
com
o
eixo
da
secção
adjacente
do
dedo
e
deve
se
colocada
em
todas
as
posições
possíveis
.
Außerdem
betonen
die
lettischen
Behörden
,
dass
die
Oberfläche
des
Hafengrundstücks
,
das
an
den
Liegeplatz
angrenzt
,
nicht
für
die
Lagerung
von
Fracht
geeignet
ist
. [EU]
Além
disso
,
as
autoridades
letãs
sublinham
que
a
superfície
da
parcela
do
porto
adjacente
ao
posto
de
acostagem
não
permite
a
armazenagem
de
carga
.
Bei
Bahnsteigen
auf
Ausbaustrecken
in
Großbritannien
,
an
denen
Züge
,
die
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
entsprechen
,
im
normalen
fahrplanmäßigen
Betrieb
halten
sollen
,
muss
der
Mindestabstand
des
Bahnsteigs
von
dem
daneben
verlaufenden
Gleis
(
mit
einer
Toleranz
von
+
15/-0
mm
)
dem
Lichtraumprofil
für
den
unteren
Bereich
entsprechen
,
das
in
Anhang
1
zum
Railway
Group
Standard
GC/RT5212
(
Ausgabe
1,
Februar
2003
)
definiert
ist
. [EU]
Na
Grã-Bretanha
,
nas
plataformas
das
linhas
adaptadas
onde
os
comboios
conformes
com
a
ETI
Material
Circulante
AV
devem
parar
em
exploração
comercial
normal
, o
bordo
da
plataforma
deverá
estar
a
uma
distância
mínima
da
via
adjacente
(com
uma
tolerância
de
+
15
, - 0
mm
)
com
patível
com
a
parte
inferior
do
gabari
de
obstáculos
definido
no
anexo
1
da
Railway
Group
Standard
GC/RT5212
(Edição 1,
Fevereiro
de
2003
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adjacente":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners