A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
7 results for Ro-Ro-Deck
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
17-1
Wasserdichtigkeit
vom
Ro-Ro-Deck
(
Schottendeck
)
bis
zu
den
unten
liegenden
Räumen
(R
20-2
) [EU]
17-1
Estanquidade
entre
o
pavimento
ro-ro
(pavimento
das
anteparas
) e
os
espaços
por
baixo
deste
(R
20-2
)
17-3
Schließen
der
Schotte
auf
dem
Ro-Ro-Deck
(R
20-4
) [EU]
17-3
Fecho
das
anteparas
no
pavimento
ro-ro
(R
20-4
)
.1
Alle
Quer-
und
Längsschotte
,
die
als
wirksames
Mittel
zum
Einschließen
des
im
Ro-Ro-Deck
angesammelten
Seewassers
in
die
Berechnungen
einbezogen
worden
sind
,
müssen
sich
an
ihrem
Platz
befinden
und
gesichert
sein
,
bevor
das
Schiff
seinen
Liegeplatz
verlässt
,
und
an
ihrem
Platz
gesichert
bleiben
,
bis
sich
das
Schiff
an
seinem
nächsten
Liegeplatz
befindet
. [EU]
.1
Todas
as
anteparas
transversais
ou
longitudinais
consideradas
eficazes
para
reter
a
água
do
mar
eventualmente
acumulada
no
pavimento
ro-ro
devem
ser
instaladas
e
fixadas
antes
de
o
navio
largar
do
cais
para
qualquer
viagem
e
assim
permanecer
até
que
o
navio
chegue
ao
seu
próximo
cais
.
.2.1
Alle
Zugänge
vom
Ro-Ro-Deck
,
die
zu
Räumen
unterhalb
des
Schottendecks
führen
,
müssen
wetterdicht
sein
,
und
auf
der
Kommandobrücke
müssen
Einrichtungen
vorgesehen
sein
,
die
anzeigen
,
ob
die
Zugänge
offen
oder
geschlossen
sind
. [EU]
.2.1
Todos
os
acessos
que
, a
partir
do
pavimento
ro-ro
,
comuniquem
com
espaços
situados
abaixo
do
pavimento
das
anteparas
devem
ser
estanques
às
intempéries
, e
devem
existir
na
ponte
de
comando
meios
que
indiquem
se
tais
acessos
estão
abertos
ou
fechados
.
Der
Kapitän
oder
der
hierfür
vorgesehene
Offizier
hat
dafür
zu
sorgen
,
dass
während
der
Fahrt
keine
Fahrgäste
ohne
die
ausdrückliche
Zustimmung
des
Kapitäns
oder
des
hierfür
vorgesehenen
Offiziers
Zutritt
zu
einem
geschlossenen
Ro-Ro-Deck
erhalten
. [EU]
O
comandante
ou
o
oficial
designado
devem
assegurar
que
,
sem
o
seu
consentimento
expresso
,
nenhum
passageiro
é
autorizado
a
entrar
num
pavimento
ro-ro
fechado
quando
o
navio
se
encontra
a
navegar
.
Die
Dichtigkeit
von
Quer-
und
Längsschotten
,
die
als
wirksam
in
Betracht
gezogen
werden
,
um
das
in
der
betreffenden
Abteilung
auf
dem
beschädigten
Ro-Ro-Deck
als
angesammelt
angenommene
Wasser
zu
begrenzen
,
muss
dem
Entwässerungssystem
entsprechen
und
dem
hydrostatischen
Druck
nach
den
Ergebnissen
der
Leckrechnung
standhalten
. [EU]
As
características
de
estanquidade
das
anteparas
transversais
ou
longitudinais
consideradas
eficazes
para
conter
a
água
do
mar
acumulada
no
compartimento
considerado
do
pavimento
ro-ro
avariado
devem
ser
compatíveis
com
o
sistema
de
esgoto
e
permitir-lhes
suportar
uma
pressão
hidrostática
conforme
com
os
resultados
dos
cálculos
de
avaria
.
Die
Höhe
von
Quer-
und
Längsschotten
,
die
als
wirksam
in
Betracht
gezogen
werden
,
um
das
in
der
betreffenden
Abteilung
auf
dem
beschädigten
Ro-Ro-Deck
als
angesammelt
angenommene
Wasser
zu
begrenzen
,
muss
mindestens
4 m
betragen
,
außer
bei
einem
Wasserstand
von
weniger
als
0,5 m.
In
diesem
Fall
berechnet
sich
die
Höhe
des
Schotts
wie
folgt:
[EU]
A
altura
das
anteparas
transversais
ou
longitudinais
consideradas
eficazes
para
conter
a
água
do
mar
que
se
presume
acumulada
no
compartimento
considerado
do
pavimento
ro-ro
avariado
deve
ser
de
pelo
menos
4 m, a
menos
que
a
altura
da
água
seja
inferior
a 0,5 m.
Nesse
caso
, a
altura
das
anteparas
poderá
ser
calculada
pela
seguinte
fórmula:
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ro-Ro-Deck":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners