PCBs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for PCBs

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	A1, A3, A4, B2f, B3a (ausgenommen PCB) [EU]	A1, A3, A4, B2f, B3a (excluindo PCBs)
	Andere PCB (μ;g/kg oder ppb) [EU]	Outros PCBs (μg/kg ou ppb)
	Die Höchstgehalte wurden unter Berücksichtigung neuester Vorkommensdaten festgelegt, die in dem wissenschaftlichen Bericht der EFSA "Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed" (Ergebnisse der Überwachung von nicht dioxinähnlichen PCB in Lebens- und Futtermitteln) zusammengestellt wurden. [EU]	Os teores máximos foram fixados com base em dados recentes relativos à presença, reunidos no relatório científico «Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed» (Resultados da vigilância dos PCB não semelhantes a dioxinas em alimentos para animais e nos géneros alimentícios) [5] da AESA.
	Diese neuesten Vorkommensdaten wurden in dem wissenschaftlichen Bericht der EFSA zu den Ergebnissen der Überwachung von nicht dioxinähnlichen PCB in Lebens- und Futtermitteln ("Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed") zusammengestellt. [EU]	Estes últimos são compilados no relatório científico da AESA «Resultados da vigilância de PCB não semelhantes a dioxinas nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais» [4].
	Die Summe der sechs Indikator-PCB-Kongenere (PCB 28, 52, 101, 138, 153 und 180) macht ungefähr die Hälfte der insgesamt in Futter- und Lebensmitteln vorkommenden Menge an nicht dioxinähnlichen PCB ("non dioxin-like PCBs" - NDL-PCB) aus. [EU]	A soma dos seis congéneres de PCB indicadores (PCB 28, 52, 101, 138, 153 e 180) inclui cerca de metade da quantidade total de PCB não semelhantes a dioxinas presente nos alimentos para animais e nos géneros alimentícios.
	Die übrigen PCB weisen ein völlig anderes toxikologisches Profil auf, welches demjenigen der Dioxine nicht ähnelt, und werden daher als "nicht dioxinähnliche PCB" ("NDL-PCB" - non dioxin-like PCBs) bezeichnet. [EU]	Os demais PCB não apresentam uma toxicidade semelhante à das dioxinas e possuem um perfil toxicológico diferente, sendo denominados «PCB não semelhantes a dioxinas» (NDL-PCB).
	In Übereinstimmung mit der genannten Mitteilung sollten geeignete Programme und Verfahren festgelegt werden, um zuverlässige Überwachungsdaten über das Vorhandensein von Dioxinen, Furanen und PCB in der Umwelt zu gewinnen. [EU]	Segundo a referida comunicação, devem ser estabelecidos programas e mecanismos adequados que proporcionem dados de monitorização apropriados sobre a presença de dioxinas, furanos e PCBs no ambiente.
	Mono-ortho PCBs (pg/g oder ng/kg) [EU]	PCB mono-orto (pg/g ou μ;g/kg)
	NICHT DIOXINÄHNLICHE PCB4.PCB-7 (6) (μ;g/kg oder ppb)PCB-KongenereLODLOQErgebnisseMethodenPCB-28AkkreditierungPCB-52BasisPCB-101Ergebnisunsicherheit (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Sonstige PCBs (μ;g/kg oder ppb)PCB-KongenereLODLOQErgebnisseMethodenPCB-AkkreditierungPCB-BasisPCB-Ergebnisunsicherheit (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB- [EU]	PCB NÃO SEMELHANTES A DIOXINAS4.PCB-7 (6) (μg/kg ou ppb)Congéneres de PCBLODLOQResultadosMétodosPCB-28AcreditaçãoPCB-52UnidadePCB-101Incerteza (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Outros PCBs (μg/kg ou ppb)Congéneres de PCBLODLOQResultadosMétodosPCB-AcreditaçãoPCB-UnidadePCB-Incerteza (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
	NICHTDIOXINÄHNLICHE PCB4.PCB-7 (6) (μ;g/kg oder ppb)PCB-KongenereLODLOQErgebnisseMethodenPCB-28ZulassungPCB-52EinheitPCB-101Ungenauigkeit (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Sonstige PCBs (μ;g/kg oder ppb)PCB-KongenereLODLOQErgebnisseMethodenPCB-ZulassungPCB-EinheitPCB-Ungenauigkeit (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB- [EU]	PCB NÃO SEMELHANTES A DIOXINAS4.PCB-7 (6) (μg/kg ou ppb)Congéneres de PCBLODLOQResultadosMétodosPCB-28AcreditaçãoPCB-52UnidadePCB-101Incerteza (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Outros PCBs (μg/kg ou ppb)Congéneres de PCBLODLOQResultadosMétodosPCB-AcreditaçãoPCB-UnidadePCB-Incerteza (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
	Non-ortho PCBs (pg/g oder ng/kg) [EU]	PCB não-orto (pg/g ou μ;g/kg)
	(nur Organochlor-Pestizide und 7 PCB), B3b [EU]	(apenas pesticidas organoclorados e 7 PCBs), B3b
	(PCB, ausgenommen Dioxine) B3b, B3d [EU]	(PCBs, excl. dioxinas) B3b, B3d
	Polychlorierte Biphenyle (PCBs) [EU]	Bifenilos policlorados (PCB)
	Polychlorierte Biphenyle (PCB) sind eine Gruppe von 209 verschiedenen Kongeneren, die sich nach ihren toxikologischen Eigenschaften in zwei Gruppen unterteilen lassen: 12 Kongenere besitzen toxikologische Eigenschaften, die denen der Dioxine ähneln, weshalb sie oft als "dioxinähnliche PCB" ("dioxin-like PCBs" - DL-PCB) bezeichnet werden. [EU]	Os bifenilos policlorados (PCB) são um grupo de 209 diferentes congéneres que se pode dividir em dois grupos, de acordo com as suas propriedades toxicológicas: 12 destes compostos afins apresentam propriedades toxicológicas semelhantes às dioxinas, sendo por conseguinte denominados PCB sob a forma de dioxina (PCB-DL).
	Polychlorierte Biphenyle (PCB) sind eine Gruppe von 209 verschiedenen Kongeneren, die sich nach ihren toxikologischen Eigenschaften in zwei Gruppen unterteilen lassen: 12 Kongenere besitzen toxikologische Eigenschaften, die denen der Dioxine ähneln, weswegen sie oft als "dioxinähnliche PCB" ("DL-PCB" - dioxin-like PCBs) bezeichnet werden. [EU]	Os bifenilos policlorados (PCB) são um grupo de 209 diferentes compostos afins que se podem dividir em dois grupos, de acordo com as suas propriedades toxicológicas: doze destes compostos apresentam propriedades toxicológicas semelhantes às dioxinas, sendo por conseguinte muitas vezes denominados «PCB sob a forma de dioxina» (DL-PCB).
	TEF der WHO zur Bewertung des Risikos beim Menschen, auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Sitzung der Weltgesundheitsorganisation vom 15.–18. Juni 1997 in Stockholm, Schweden (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife, Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).Abkürzungen: 'T' = tetra; 'Pe' = penta; 'Hx' = hexa; 'Hp' = hepta; 'O' = octa; 'CDD' = Chlordibenzodioxin; 'CDF' = Chlorodibenzofuran; 'CB' = Chlorbiphenyl. [EU]	TEF-OMS (Factores de equivalência de toxicidade da OMS) para avaliação dos riscos para o ser humano com base nas conclusões da reunião da Organização Mundial de Saúde realizada em Estocolmo, Suécia, de 15 a 18 de Junho de 1997 [Van den Berg et al. (1998)]. «Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife» [Factores de equivalência tóxica (TEF) para PCB, PCDD e PCDF para seres humanos e fauna selvagem], Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].Abreviaturas utilizadas: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octo; «CDD» = dibenzo-p-dioxinas cloradas; «CDF» = clorodibenzofurano; «CB» = clorobifenilo.
	TEF der WHO zur Bewertung des Risikos beim Menschen, auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Sitzung der Weltgesundheitsorganisation vom 15.–18. Juni 1997 in Stockholm, Schweden (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife, Environmental Health Perspectives, 106(12), 775). [EU]	TEF-OMS (Factores de equivalência de toxicidade da OMS) para avaliação dos riscos para o ser humano com base nas conclusões da reunião da Organização Mundial de Saúde realizada em Estocolmo, Suécia, de 15 a 18 de Junho de 1997 [Van den Berg et al. (1998)]. «Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife» [Factores de equivalência tóxica (TEF) para PCB, PCDD e PCDF para seres humanos e fauna selvagem], Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].
	TEF der WHO zur Risikobewertung beim Menschen, auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Sitzung der Weltgesundheitsorganisation in Stockholm, 15.-18. Juni 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. [EU]	FET OMS para avaliação do risco para o ser humano com base nas conclusões da reunião da Organização Mundial de Saúde realizada em Estocolmo, Suécia, de 15 a 18 de Junho de 1997 [Van den Berg et al., 1998, "Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife" - Factores de equivalência tóxica (FET) para PCB, PCDD e PCDF para seres humanos e fauna selvagem -, Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].
	TEF der WHO zur Risikobewertung beim Menschen, auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Sitzung der Weltgesundheitsorganisation in Stockholm, Schweden, 15.-18. Juni 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. [EU]	FET OMS para avaliação dos riscos para o ser humano com base nas conclusões da reunião da OMS realizada em Estocolmo, Suécia, de 15 a 18 de Junho de 1997 - Van den Berg et al. (1998) «Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife» [Factores de equivalência tóxica (FET) para PCB, PCDD e PCDF para seres humanos e fauna selvagem].
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.