A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
30 results for Kow
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
anhand
der
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
(z. B.
log
Kow
< 3)
oder
durch
andere
Belege
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
der
Stoff
ein
niedriges
Biokonzentrationspotenzial
hat
[EU]
se
for
possível
demonstrar
,
com
base
em
propriedades
físico-químicas
(por
exemplo
,
log
Koctanol-água
< 3)
ou
noutros
dados
que
a
substância
tem
um
baixo
potencial
de
bioconcentração
Bestimmung
des
log
Kow
-Werts
[EU]
Determinação
do
valor
Log
Kow
Darunter
fallen
,
sofern
vorliegend
,
auch
der
Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient
(
Kow
)
und
der
Biokonzentrationsfaktor
(
BCF
). [EU]
Se
estiverem
disponíveis
,
deve
fazer-se
referência
ao
coeficiente
de
partição
octanol-água
(Kow) e
ao
factor
de
bioconcentração
(BCF).
Das
Akkumulationspotenzial
von
Bioziden
wird
durch
log
KOW
(
log
des
Verteilungskoeffizienten
Octanol/Wasser
) < 3,0
oder
durch
einen
experimentell
ermittelten
Biokonzentrationsfaktor
≤
;
100
charakterisiert
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
über
die
Erfüllung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
dem
betreffenden
Sicherheitsdatenblatt
oder
Prüfbericht
vor
,
aus
denen
Prüfverfahren
,
Schwellenwert
und
Schlussfolgerung
hervorgehen
. [EU]
Os
potenciais
de
bioacumulação
dos
biocidas
são
caracterizados
por
um
logaritmo
do
coeficiente
de
partição
octanol/água
(log
Pow
) < 3,0
ou
por
um
factor
de
bioconcentração
determinado
experimentalmente
(FBC)
≤
;
100
.
Das
Akkumulationspotenzial
von
Bioziden
wird
durch
log
KOW
(
log
des
Verteilungskoeffizienten
Octanol/Wasser
) < 3,0
oder
durch
einen
experimentell
ermittelten
Biokonzentrationsfaktor
≤
;
100
charakterisiert
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
über
die
Erfüllung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
dem
betreffenden
Sicherheitsdatenblatt
oder
Prüfbericht
vor
,
aus
denen
Prüfverfahren
,
Schwellenwert
und
Schlussfolgerung
hervorgehen
. [EU]
Os
biocidas
potencialmente
bioacumuláveis
caracterizam-se
por
log
Pow
(logaritmo
do
coeficiente
de
partição
octanol/água
) < 3,0
ou
por
um
fator
de
bioconcentração
(FBC)
determinado
experimentalmente
≤
;
100
.
Das
Bioakkumulationspotenzial
organischer
Stoffe
ist
in
der
Regel
unter
Verwendung
des
Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten
zu
ermitteln
,
der
üblicherweise
als
log
Kow
-Wert
bestimmt
wird
. [EU]
O
potencial
de
bioacumulação
das
substâncias
orgânicas
é
normalmente
determinado
pelo
coeficiente
de
repartição
octanol/água
,
geralmente
expresso
como
um
log
Kow
.
Dazu
gehören
beispielsweise
schwer
lösliche
Stoffe
,
die
in
Bereichen
bis
zur
Wasserlöslichkeit
keine
akute
Toxizität
zeigen
(
Hinweis
4),
die
gemäß
Abschnitt
4.1.2.9.5
nicht
schnell
abbaubar
sind
und
einen
experimentell
bestimmten
BCF
von
≥
;
500
(
oder
wenn
nicht
vorhanden
einen
log
Kow
von
≥
; 4)
aufweisen
,
was
auf
ein
Bioakkumulationspotenzial
hindeutet
;
sie
werden
in
diese
Kategorie
eingestuft
,
sofern
sonstige
wissenschaftliche
Erkenntnisse
eine
Einstufung
nicht
als
unnötig
belegen
. [EU]
Nessas
provas
incluem-se
NOEC
de
toxicidade
crónica
>
solubilidade
na
água
ou
> 1
mg/l
ou
outras
provas
de
rápida
degradação
no
ambiente
além
das
fornecidas
por
qualquer
dos
métodos
enumerados
no
ponto
4.1.2.9.5.
Der
Logarithmus
des
Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten
(
log
Kow
)
wird
gemäß
Teil
A.8
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
oder
dem
OECD-Test
123
oder
gleichwertigen
Verfahren
bestimmt
. [EU]
O
logaritmo
do
coeficiente
de
partição
octanol-água
(log
Kow
) é
determinado
de
acordo
com
o
anexo
,
parte
A.8,
do
Regulamento
(CE) n.o
440/2008
ou
com
o
método
OCDE
123
,
ou
por
um
método
equivalente
.
der
Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient
log
POW
7
ist
oder
[EU]
o
coeficiente
de
partição
octanol/água
(log
Kow
)
for
7,
ou
Der
Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient
(
Pow
)
bezeichnet
das
Verhältnis
der
Löslichkeit
einer
Chemikalie
in
n-Oktanol
und
Wasser
im
Gleichgewicht
(
Methode
A.8),
auch
als
Kow
bezeichnet
. [EU]
O
coeficiente
de
partição
octanol-água
(Pow),
também
designado
Kow
,
consiste
no
quociente
entre
a
solubilidade
de
uma
substância
em
n-octanol
e
em
água
,
em
condições
de
equilíbrio
(método A.8).
Der
Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient
Pow
(=
Kow
)
und
in
bestimmtem
Maße
die
Wasserlöslichkeit
können
als
Indikatoren
für
den
Adsorptionsgrad
,
insbesondere
für
nicht
ionisierte
Stoffe
,
dienen
und
können
somit
zur
Bereichsfindung
verwendet
werden
. [EU]
O
coeficiente
de
partição
octanol-água
Pow
(=
Kow
),
assim
como
,
em
certa
medida
, a
solubilidade
em
água
,
podem
ser
utilizados
como
indicadores
da
extensão
da
adsorção
,
em
particular
para
substâncias
não
ionizáveis
,
podendo
assim
ser
utilizados
numa
primeira
aproximação
com
vista
a
determinar
a
gama
de
variação
do
valor
do
coeficiente
de
adsorção
.
Relativamente
a
vários
grupos
de
compostos
químicos
.
Die
Bestimmung
des
Logarithmus
des
Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten
(
log
POW
)
erfolgt
gemäß
den
OECD-Tests
107
oder
117
bzw
.
dem
Entwurf
des
Tests
123
oder
anhand
eines
sonstigen
gleichwertigen
Prüfverfahrens
. [EU]
O
coeficiente
de
partição
octanol/água
(log
Kow
)
deve
ser
avaliado
de
acordo
com
o
método
de
ensaio
OCDE
107
,
117
ou
123
(projecto)
ou
qualquer
outro
método
de
ensaio
equivalente
.
Die
Beziehung
zwischen
dem
log
Kow
eines
organischen
Stoffes
und
seiner
Biokonzentration
,
gemessen
anhand
des
Biokonzentrationsfaktors
(
BCF
)
beim
Fisch
,
wird
in
der
wissenschaftlichen
Literatur
eindeutig
nachgewiesen
. [EU]
A
relação
entre
o
log
Kow
de
uma
substância
orgânica
e a
sua
bioconcentração
,
medida
pelo
factor
de
bioconcentração
(BCF)
em
peixes
,
encontra
substancial
apoio
na
literatura
científica
.
Die
folgenden
Berechnungsmethoden
für
den
log
POW
sind
zulässig:
CLOGP
bei
einem
log
Pow
zwischen
0
und
9,
LOG
KOW
(
KOW
WIN
)
bei
einem
log
Pow
zwischen
–
; 4
und
8
sowie
AUTOLOGP
bei
einem
log
Pow
> 5
entsprechend
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
und
dem
darauf
beruhenden
technischen
Leitfaden
.
Kann
mehr
als
eine
der
zulässigen
Berechnungsmethoden
angewandt
werden
,
ist
diejenige
zu
wählen
,
die
den
höchsten
Wert
ergibt
.4. [EU]
São
autorizados
os
seguintes
métodos
de
cálculo
do
log
Kow
:
CLOGP
para
um
log
Kow
entre
0 e 9,
LOG
KOW
(KOWWIN)
para
um
log
Kow
entre
–
; 4 e 8,
AUTOLOGP
para
um
log
Kow
superior
a 5,
conforme
estabelecido
no
Regulamento
(CE) n.o
1488/94
[7]
que
se
apoia
num
documento
de
orientação
técnica
.4.
Die
Koc-Werte
lassen
sich
beispielsweise
anhand
der
Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten
(
Kow
)
vorhersagen
. [EU]
Por
exemplo
,
podem
ser
estimados
os
valores
de
Koc
a
partir
dos
coeficientes
de
partição
octanol/água
(Kow).
Diese
Ausnahme
gilt
,
wenn
die
Bioakkumulationspotenziale
der
Biozide
durch
log
KOW
(
log
des
Verteilungskoeffizienten
Octanol-Wasser
) < 3,0
oder
durch
einen
experimentell
ermittelten
Biokonzentrationsfaktor
≤
;
100
charakterisiert
sind
. [EU]
Esta
isenção
é
aplicável
desde
que
os
potenciais
de
bioacumulação
dos
biocidas
sejam
caracterizados
por
um
logaritmo
do
coeficiente
de
partição
octanol/água
(log
Pow
) < 3,0
ou
por
um
factor
de
bioconcentração
determinado
experimentalmente
(BCF)
≤
;
100
.
Die
Verwendung
eines
Berücksichtigungsgrenzwertes
von
log
Kow
≥
; 4
dient
dazu
,
nur
diejenigen
Stoffe
zu
identifizieren
,
die
über
ein
echtes
Biokonzentrationspotenzial
verfügen
. [EU]
A
fim
de
identificar
as
substâncias
com
um
potencial
de
bioconcentração
real
,
utiliza-se
um
valor-limite
de
log
Kow
≥
; 4.
einen
Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten
log
Kow
-Wert
von
7
hat
oder
[EU]
de
substâncias
cujo
coeficiente
de
partição
octanol/água
(log
KOW
)
seja
7,
ou
Gegebenenfalls
werden
angegeben:
Dissoziationskonstante
,
pKa
,
elektrostatische
Eigenschaften
,
Schmelzpunkt
,
Siedepunkt
,
Dichte
,
Dampfdruck
,
Löslichkeit
in
Wasser
und
organischen
Lösungsmitteln
,
KOW
und
Kd/KOC
,
Massen-
und
Absorptionsspektren
,
NMR-Daten
,
etwaige
Isomere
und
alle
sonstigen
einschlägigen
physikalischen
Eigenschaften
. [EU]
São
fornecidas
,
sempre
que
adequado
, a
constante
de
dissociação
,
pKa
,
propriedades
electrostáticas
,
ponto
de
fusão
,
ponto
de
ebulição
,
densidade
,
pressão
de
vapor
,
solubilidade
em
água
e
em
solventes
orgânicos
,
Kow
e
Kd/Koc
,
espectro
de
massa
e
de
absorção
,
dados
de
RMN
,
possíveis
isómeros
e
qualquer
outra
propriedade
física
pertinente
.
In
der
Regel
ergibt
sich
der
PNEC-Wert
,
indem
der
niedrigste
in
den
genannten
Untersuchungen
beobachtete
Toxizitätswert
durch
einen
Sicherheitsfaktor
von
mindestens
100
dividiert
wird
,
der
vom
Endpunkt
und
der
Zahl
der
eingesetzten
Versuchstierarten
abhängt
.
Das
Bioakkumulationspotenzial
kann
ausgehend
vom
Wert
des
Verteilungskoeffizienten
n-Oktanol/Wasser
(
Log
Kow
)
geschätzt
werden
. [EU]
A
PNEC
é
normalmente
derivada
do
valor
da
toxicidade
mais
baixa
observada
nos
ensaios
supra
e
da
divisão
por
um
factor
de
segurança
de
,
pelo
menos
,
100
em
função
do
parâmetro
e
do
número
de
espécies
de
ensaio
utilizadas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kow":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners