A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Kochsalz
Kochschinken
Kochtopf
Kode
Koeffizient
Koexistenz
koexistieren
koffeinfrei
Koffer
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
214 results for
Koeffizient
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Ab
2010
ist
der
Koeffizient
0,5. [EU]
A
partir
de
2010
, o
coeficiente
será
de
0,5.
Abweichend
von
Artikel
10
Absatz
3
kann
ein
Bieter
,
auf
den
ein
solcher
Koeffizient
angewendet
wird
,
sein
Angebot
innerhalb
von
zehn
Tagen
ab
Veröffentlichung
der
oben
genannten
Verordnung
zur
Festsetzung
des
Koeffizient
en
zurückziehen
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 3
do
artigo
10
.o,
os
proponentes
aos
quais
seja
aplicado
esse
coeficiente
podem
decidir
retirar
as
propostas
que
tenham
apresentado
,
num
prazo
de
dez
dias
a
contar
da
publicação
do
regulamento
citado
que
fixa
o
coeficiente
.
Abweichend
von
Artikel
57b
Absatz
5
kann
der
Bieter
,
für
den
ein
solcher
Koeffizient
gilt
,
beschließen
,
sein
Angebot
zurückzuziehen
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 5
do
artigo
57
.o-D,
os
proponentes
aos
quais
seja
aplicado
esse
coeficiente
podem
decidir
retirar
as
propostas
que
tenham
apresentado
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
wird
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
nationale
Zuckerquote
sich
infolge
des
Quotenverzichts
gemäß
Artikel
3
und
Artikel
4a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
verringert
hat
,
der
Koeffizient
für
die
Wirtschaftsjahre
2008/09
und
2009/10
von
der
Kommission
unter
Anwendung
von
Anhang
VIIc
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 2
do
artigo
52
.o
do
presente
regulamento
,
para
os
Estados-Membros
cuja
quota
nacional
de
açúcar
tenha
sido
reduzida
em
consequência
de
renúncias
a
quotas
ao
abrigo
do
artigo
3.o e
do
n.o 4
do
artigo
4.o-A
do
Regulamento
(CE) n.o
320/2006
, e
relativamente
às
campanhas
de
comercialização
de
2008/2009
e
2009/2010
, o
coeficiente
aplicável
é
fixado
pela
Comissão
em
aplicação
do
anexo
VII-C
do
presente
regulamento
.
Angewendet
wird
auch
ein
Koeffizient
,
der
dem
Verhältnis
der
Durchschnittskosten
einer
aus
polnischem
Gas
produzierten
Energieeinheit
zu
den
Durchschnittskosten
einer
Energieeinheit
aus
Gas
entspricht
,
die
von
Erzeugern
produziert
wird
,
die
kein
Gas
aus
polnischen
Vorkommen
einsetzen
(
sofern
der
betreffende
Erzeuger
kein
polnisches
Gas
verwendet
) [EU]
O
coeficiente
que
reflecte
o
rácio
entre
o
custo
médio
por
unidade
de
energia
de
gás
de
jazidas
de
gás
polacas
e o
custo
médio
por
unidade
de
energia
do
gás
utilizado
por
centrais
que
não
utilizam
gás
de
jazidas
de
gás
polacas
(se a
central
em
causa
não
utilizar
gás
polaco
) é
igualmente
aplicado
Anzuwendender
Koeffizient
[EU]
Coeficiente
a
aplicar
Auf
den
Grenzwert
für
die
Partikelemissionen
wird
bei
Motoren
mit
einer
Leistung
bis
zu
85
kW
ein
Koeffizient
von
1,7
angewendet
. [EU]
Ao
valor-limite
das
emissões
de
partículas
aplica-se
um
coeficiente
de
1,7
para
os
motores
de
potência
igual
ou
inferior
a
85
kW
.
Bei
Butter
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Unterabsatz
1
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
wird
auf
den
in
Absatz
1
genannten
Beihilfebetrag
der
Koeffizient
0,9756
angewendet
." [EU]
No
caso
da
manteiga
referida
no
n.o 3,
segundo
travessão
do
primeiro
parágrafo
,
do
artigo
6.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1255/1999
, o
montante
da
ajuda
fixado
no
n.o 1
do
presente
artigo
será
multiplicado
pelo
coeficiente
0,9756.».
Bei
Butter
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
wird
auf
den
in
Absatz
1
genannten
Beihilfebetrag
der
Koeffizient
0,9756
angewendet
. [EU]
No
caso
da
manteiga
referida
no
n.o 3,
terceiro
travessão
,
do
artigo
6.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1255/1999
, o
montante
da
ajuda
fixado
no
n.o 1
será
multiplicado
pelo
coeficiente
0,9756.
Bei
der
Prüfreihenfolge
R1
–
;
T1
–
;
T2
–
;
R2
ist
der
Koeffizient
der
maximalen
Bremskraft
des
Standard-Referenzreifens
wie
folgt
zu
berechnen:
[EU]
Se
a
ordem
de
ensaio
for
R1
–
;
T1
–
;
T2
–
;
R2
, o
cftm
do
SRTT
deve
ser
calculado
da
forma
que
segue:
Bei
der
Prüfreihenfolge
R1
–
;
T1
–
;
T2
–
;
T3
–
;
R2
ist
der
Koeffizient
der
maximalen
Bremskraft
des
Standard-Referenzreifens
wie
folgt
zu
berechnen:
[EU]
Se
a
ordem
de
ensaio
for
R1
–
;
T1
–
;
T2
–
;
T3
–
;
R2
, o
cftm
do
SRTT
deve
ser
calculado
da
forma
que
segue:
Bei
der
Prüfreihenfolge
R1
–
; T
–
;
R2
ist
der
Koeffizient
der
maximalen
Bremskraft
des
Standard-Referenzreifens
,
der
bei
dem
Vergleich
mit
dem
Vorführreifen
zu
verwenden
ist
,
wie
folgt
zu
berechnen:
[EU]
Se
a
ordem
de
ensaio
for
R1
–
; T
–
;
R2
, o
cftm
do
SRTT
a
utilizar
na
comparação
do
desempenho
do
pneu
candidato
deve
ser
calculado
da
forma
que
segue:
Bei
dieser
Verminderung
darf
der
Koeffizient
nicht
unter
0,8606735
sinken
. [EU]
A
redução
não
deve
resultar
num
coeficiente
inferior
a 0,8606735.
Bei
dieser
Verminderung
darf
der
Koeffizient
nicht
unter
0,8606735
sinken
. [EU]
A
redução
não
pode
resultar
num
coeficiente
inferior
a 0,8606735.
Bei
Fahrzeugen
,
für
die
ein
Koeffizient
von
0,1
gemäß
Anhang
XI
Anlage
1
Nummer
3.1.5
zugrunde
gelegt
wurde
,
zeigen
die
erfassten
Fahrzeugdaten
für
mindestens
eine
Überwachungsfunktion
M
in
der
Stichprobe
entweder
,
dass
der
durchschnittliche
Betriebsleistungs
koeffizient
der
Stichprobe
unter
dem
Wert
0,1
liegt
oder
dass
66
Prozent
oder
mehr
der
Fahrzeuge
der
Stichprobe
für
diese
Überwachungsfunktion
einen
Betriebsleistungs
koeffizient
en
von
weniger
als
0,1
haben
. [EU]
Para
veículos
certificados
com
um
coeficiente
de
0,1
nos
termos
do
ponto
3.1.5
do
apêndice
1
do
anexo
XI
,
os
dados
recolhidos
dos
veículos
indicam
,
pelo
menos
para
um
monitor
M
da
amostra
de
ensaio
,
que
o
coeficiente
médio
de
rendimento
em
circulação
é
inferior
a 0,1 %
ou
que
66
%
ou
mais
dos
veículos
da
amostra
de
ensaio
têm
um
coeficiente
de
rendimento
do
monitor
inferior
a 0,1.
Bei
komplexen
internationalen
Betrieben
mit
mehreren
Herstellungsstandorten
in
mehr
als
zwei
Mitgliedstaaten
wird
der
entsprechende
Koeffizient
mit
zwei
multipliziert
,
um
die
zusätzlichen
Kosten
der
mehrere
Staaten
umfassenden
Überwachungstätigkeiten
zu
decken
. [EU]
No
que
respeita
às
entidades
internacionais
complexas
com
múltiplos
locais
de
produção
em
mais
do
que
dois
Estados-Membros
, o
coeficiente
relevante
será
multiplicado
por
dois
,
de
modo
a
cobrir
o
custo
adicional
das
actividades
de
vigilância
multinacionais
.
Bestimmungs-
koeffizient
[EU]
Coeficiente
de
determinação
Bestimmungs-
koeffizient
r2
[EU]
Coeficiente
de
determinação
,
r2
Beträgt
das
Ergebnis
mehr
als
1,
so
ist
der
anzuwendende
Koeffizient
gleich
1. [EU]
Se
o
resultado
for
superior
a 1, o
coeficiente
aplicável
é
igual
a 1.
Betriebskosten
-
Telefon
,
Telex
und
Inkassokosten:
Hier
wurde
ein
Koeffizient
von
2,5
angewandt
,
da
die
Telefonkosten
von
mehreren
Faktoren
abhängen
,
insbesondere
von
den
Antworten
der
Kunden
und
den
Verlagsrecherchen
. [EU]
Os
custos
gerais:
telefone
,
telex
e
custos
de
encaixe:
foi
aplicado
um
coeficiente
de
2,5
porque
os
custos
associados
ao
telefone
variam
em
função
de
múltiplos
factores
,
nomeadamente
respostas
a
clientes
e
procura
de
editores
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Koeffizient":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners