A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Jackentasche
Jackett
Jade
Jadeit
Jagd
jagen
Jaguar
Jahr
Jahre
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
87 results for
Jagd
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
02
ABFÄLLE
AUS
LANDWIRTSCHAFT
,
GARTENBAU
,
TEICHWIRTSCHAFT
,
FORSTWIRTSCHAFT
,
JAGD
UND
FISCHEREI
SOWIE
DER
HERSTELLUNG
UND
VERARBEITUNG
VON
NAHRUNGSMITTELN
[EU]
02
Resíduos
da
agricultura
,
horticultura
,
aquacultura
,
silvicultura
,
caça
e
pesca
, e
da
preparação
e
processamento
de
produtos
alimentares
Abfälle
aus
Landwirtschaft
,
Gartenbau
,
Teichwirtschaft
,
Forstwirtschaft
,
Jagd
und
Fischerei
[EU]
Resíduos
da
agricultura
,
horticultura
,
aquacultura
,
silvicultura
,
caça
e
pesca
"Abweichend
von
Absatz
1
können
Jäger
für
Feuerwaffen
der
Kategorien
C
und
D
und
Sportschützen
für
Feuerwaffen
der
Kategorien
B, C
und
D,
die
durch
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
reisen
,
um
an
einer
Jagd
teilzunehmen
oder
ihrem
Sport
nachzugehen
,
ohne
vorherige
Erlaubnis
eine
oder
mehrere
Feuerwaffen
mitführen
,
sofern
sie
den
für
diese
Waffe(n)
ausgestellten
Europäischen
Feuerwaffenpass
besitzen
und
den
Grund
ihrer
Reise
nachweisen
können
, z. B.
durch
Vorlage
einer
Einladung
oder
eines
sonstigen
Nachweises
für
ihre
Jagd
teilnahme
oder
für
ihre
Ausübung
von
Schießsport
im
Zielmitgliedstaat
. [EU]
«Não
obstante
o
disposto
no
n.o 1,
os
caçadores
,
para
as
categorias
C e D, e
os
atiradores
desportivos
,
para
as
categorias
B, C e D,
podem
deter
sem
autorização
prévia
uma
ou
várias
armas
de
fogo
durante
uma
viagem
através
de
dois
ou
mais
Estados-Membros
tendo
em
vista
a
prática
das
suas
actividades
,
desde
que
possuam
um
cartão
europeu
de
arma
de
fogo
que
abranja
essa
ou
essas
armas
e
que
possam
comprovar
o
motivo
da
viagem
,
nomeadamente
mediante
a
apresentação
de
um
convite
ou
de
outro
documento
que
prove
a
prática
das
actividades
de
caça
ou
de
tiro
desportivo
no
Estado-Membro
de
destino
.
Abweichungen
des
Vereinigten
Königreichs
werden
bei
der
Erstellung
der
Ergebnisse
für
Abschnitt
8
Nummer
1.1
Posten
1 (
Landwirtschaft
,
Jagd
und
Forstwirtschaft
), 2 (
Fischerei
)
und
16
(
Dienstleistungen
)
von
Anhang
I
und
für
Abschnitt
8
Nummer
2
von
Anhang
II
zugelassen
. [EU]
São
concedidas
derrogações
ao
Reino
Unido
para
a
apresentação
de
resultados
respeitantes
ao
ponto
1.1
da
secção
8,
artigos
1 (agricultura,
caça
e
silvicultura
), 2 (pesca) e
16
(actividades
de
serviços
),
do
anexo
I e
os
respeitantes
ao
ponto
2
da
secção
8
do
anexo
II
.
Andere
Feuerwaffen
und
ähnliche
Geräte
,
bei
denen
die
Explosionswirkung
einer
Treibladung
genutzt
wird
(z. B.
Jagd
-
und
Sportgewehre
,
Vorderlader
,
Leuchtpistolen
und
andere
nur
Leuchtraketen
abfeuernde
Geräte
,
Schreckschusspistolen
und
-revolver
,
Bolzen-Viehtötungsapparate
und
Leinenschießgeräte
) [EU]
Outras
armas
de
fogo
e
aparelhos
semelhantes
que
utilizem
a
deflagração
da
pólvora
(por
exemplo
,
espingardas
e
carabinas
,
de
caça
,
armas
de
fogo
carregáveis
exclusivamente
pela
boca
,
pistolas
lança-foguetes
e
outros
aparelhos
concebidos
apenas
para
lançar
foguetes
de
sinalização
,
pistolas
e
revólveres
para
tiro
sem
bala
,
pistolas
de
êmbolo
cativo
para
abater
animais
,
canhões
lança-amarras
)
andere
Jagd
-
und
Sportgewehre
[EU]
Outras
espingardas
e
carabinas
de
caça
ou
de
tiro
ao
alvo
andere
Jagd
-
und
Sportgewehre
mit
mindestens
einem
glatten
Lauf
[EU]
Outras
espingardas
e
carabinas
de
caça
ou
de
tiro
ao
alvo
,
com
pelo
menos
um
cano
liso
Angelruten
und
anderes
Angelgerät
;
Ausrüstungsgegenstände
für
Jagd
oder
Sportfischerei
, a.n.g. [EU]
Canas
de
pesca
e
outros
artigos
para
pesca
e
para
caça
Anmerkung
2:Nummer
ML14
erfasst
nicht
besonders
konstruierte
Ausrüstung
für
das
Training
im
Umgang
mit
Jagd
-
und
Sportwaffen
. [EU]
Nota
2O
ponto
ML14
não
abrange
o
equipamento
especialmente
concebido
para
treino
na
utilização
de
armas
de
caça
ou
de
desporto
.
auch
das
Inverkehrbringen
von
Robbenerzeugnissen
in
Fällen
gestattet
,
in
denen
die
Robbenerzeugnisse
aus
Nebenprodukten
einer
Jagd
stammen
,
die
im
nationalen
Recht
geregelt
ist
und
zu
dem
alleinigen
Zweck
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Meeresressourcen
betrieben
wird
. [EU]
A
colocação
no
mercado
é
igualmente
permitida
para
os
produtos
derivados
da
foca
obtidos
de
subprodutos
de
focas
caçadas
nos
termos
da
lei
nacional
com
o
único
objectivo
de
garantir
a
gestão
sustentável
dos
recursos
marinhos
.
Auch
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Jagd
,
Fallenstellerei
,
Forst-
und
Holzwirtschaft
sowie
Fischerei
gehören
hierher
,
ebenso
Dienstleistungen
des
Veterinärwesens
. [EU]
São
também
aqui
incluídos
os
serviços
relativos
à
caça
,
armadilhagem
,
silvicultura
e
exploração
florestal
e
pesca
,
bem
como
os
serviços
veterinários
.
Auch
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Jagd
,
Fallenstellerei
,
Forst-
und
Holzwirtschaft
sowie
Fischerei
gehören
hierher
. [EU]
São
também
aqui
incluídos
os
serviços
relativos
à
caça
,
armadilhagem
,
silvicultura
e
exploração
florestal
e
pesca
.
Außerdem
sollten
Vorschriften
für
das
Inverkehrbringen
von
Robbenerzeugnissen
in
denen
die
Robbenerzeugnisse
aus
Nebenprodukten
einer
Jagd
stammen
,
die
zu
dem
alleinigen
Zweck
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Meeresressourcen
betrieben
wird
sowie
für
die
Einfuhr
von
Robbenerzeugnissen
zum
persönlichen
Gebrauch
von
Reisenden
oder
ihren
Familien
festgelegt
werden
. [EU]
Devem
igualmente
ser
definidas
as
condições
de
colocação
no
mercado
de
produtos
derivados
da
foca
quando
a
caça
tiver
sido
praticada
com
o
único
objectivo
de
garantir
a
gestão
sustentável
dos
recursos
marinhos
,
bem
como
de
importação
de
produtos
derivados
da
foca
para
uso
pessoal
dos
viajantes
ou
das
suas
famílias
.
Bei
der
Jagd
anfallende
tierische
Nebenprodukte
sollten
auf
eine
Art
beseitigt
werden
,
durch
die
die
Übertragung
von
Risiken
verhindert
wird
,
die
für
die
spezifische
Jagd
methode
geeignet
ist
und
im
Einklang
mit
guter
Jagd
praxis
steht
,
wie
sie
von
Vertretern
des
Jagd
berufs
beschrieben
wird
. [EU]
Em
relação
a
esses
subprodutos
animais
provenientes
da
caça
, a
eliminação
deve
ser
realizada
de
maneira
que
impeça
a
transmissão
de
riscos
,
conforme
adequado
para
práticas
de
caça
específicas
e
em
conformidade
com
a
boa
prática
adoptada
pelos
caçadores
.
bei
der
Jagd
oder
bei
der
Freizeitfischerei
[EU]
durante
actividades
cinegéticas
ou
de
pesca
de
lazer
Bei
der
Jagd
oder
bei
der
Freizeitfischerei
sind
die
Umstände
der
Tötung
ganz
anders
als
im
Fall
von
Nutztieren
,
und
für
die
Jagd
gelten
eigene
Rechtsvorschriften
. [EU]
No
contexto
das
actividades
cinegéticas
ou
de
pesca
de
lazer
,
as
condições
de
occisão
são
muito
diferentes
das
utilizadas
para
os
animais
de
criação
, e
essas
actividades
estão
sujeitas
a
legislação
específica
.
bei
der
Jagd
wurde
die
nach
dem
Plan
gemäß
Buchstabe
a
festgesetzte
Gesamtfangmenge
nicht
überschritten
[EU]
Não
excedem
o
total
admissível
de
capturas
estabelecido
em
conformidade
com
o
plano
referido
na
alínea
a)
Brennstoffverbrauch
von
Benutzern
aus
den
Bereichen
Landwirtschaft
,
Jagd
und
Forstwirtschaft
. [EU]
Os
combustíveis
consumidos
por
utilizadores
classificados
na
Agricultura
,
produção
animal
caça
e
silvicultura
.
Brennstoffverbrauch
von
Benutzern
aus
den
Bereichen
Landwirtschaft
,
Jagd
und
Forstwirtschaft
;
NACE-Abteilungen
01
und
02
. [EU]
Os
combustíveis
consumidos
por
utilizadores
classificados
em
Agricultura
,
produção
animal
caça
e
silvicultura
;
divisões
01
e
02
da
NACE
.
CPA
32
.30.16:
Angelruten
und
anderes
Angelgerät
;
Ausrüstungsgegenstände
für
Jagd
oder
Sportfischerei
, a.n.g. [EU]
CPA
32
.30.16:
Canas
de
pesca
e
outros
artigos
para
pesca
e
para
caça
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Jagd":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners