A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
fusão nuclear
fusão silicatada
fusênio
fusível
futebol
futuro
fuzil
fábrica
fábrica de automóveis
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
157 results for
Futebol
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Ab
Januar
2005
haben
Mediaset
und
Telecom
Italia
(
über
La7
)
auf
DVB-T
einen
Bezahlfernsehdienst
für
die
Fußballspiele
der
Serie
A
auf
der
Grundlage
eines
Systems
mit
Prepaid-Karten
eingeführt
. [EU]
De
facto
, a
partir
de
Janeiro
de
2005
, a
Mediaset
e a
Telecom
Itália
(através
da
LA7
)
lançaram
na
T-DVB
um
serviço
de
televisão
mediante
pagamento
para
os
jogos
de
futebol
da
Primeira
Liga
baseado
num
sistema
de
cartões
pagos
previamente
.
ACT
und
CLT-UFA
haben
zudem
argumentiert
,
die
Kommission
sollte
nicht
allein
aufgrund
eines
einzigen
Falls
,
in
dem
ein
kommerzieller
Betreiber
ein
höheres
Angebot
unterbreitet
hatte
,
den
Schluss
ziehen
,
dass
keine
hinreichenden
Belege
für
überhöhe
Zahlungen
für
Fußballrechte
verfügbar
seien
. [EU]
A
ACT
e a
CLT-UFA
consideraram
ainda
que
a
Comissão
não
devia
concluir
que
não
existem
elementos
de
prova
suficientes
relativamente
ao
pagamento
excessivo
de
direitos
de
futebol
,
apenas
com
base
num
exemplo
em
que
um
operador
comercial
pode
ter
apresentado
uma
proposta
demasiado
elevada
.
alle
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
italienischen
Fußballnationalmannschaft
im
Rahmen
offizieller
Wettbewerbe
[EU]
todos
os
jogos
disputados
em
casa
e
fora
pela
selecção
nacional
de
futebol
em
competições
oficiais
alle
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
italienischen
Fußball-Nationalmannschaft
im
Rahmen
offizieller
Wettbewerbe
[EU]
Todos
os
jogos
dos
campeonatos
oficiais
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
,
em
Itália
e
no
estrangeiro
Am
7.
Dezember
2001
schloss
die
Stadt
Alkmaar
einen
Vertrag
mit
der
Stichting
AZ
und
AZ
Vastgoed
BV
(
nachstehend
AZ
bzw
.
AZ
Vastgoed
)
über
einen
neuen
Standort
für
ein
Fußballstadion
. [EU]
Em
7
de
Dezembro
de
2001
, o
município
de
Alkmaar
celebrou
um
acordo
com
o
Stichting
AZ
e o
AZ
Vastgoed
BV
(a
seguir
denominados
«AZ»
e
«AZ
Vastgoed»
)
relativo
à
nova
localização
do
estádio
de
futebol
.
American-Football-Bälle
[EU]
Bolas
de
futebol
americano
Angesichts
der
Erfahrungen
der
letzten
Jahre
,
etwa
mit
der
Fußballeuropameisterschaft
2004
,
und
der
Ergebnisse
,
zu
denen
die
Sachverständigen
bei
der
Beurteilung
der
internationalen
polizeilichen
Zusammenarbeit
während
dieser
Meisterschaft
und
der
breiten
polizeilichen
Zusammenarbeit
bei
internationalen
Fußballspielen
und
bei
Vereinsspielen
in
Europa
im
Allgemeinen
gelangt
sind
,
sollte
der
Beschluss
2002/348/JI
überarbeitet
und
aktualisiert
werden
. [EU]
A
decisão
2002/348/JAI
deverá
ser
revista
e
actualizada
à
luz
da
experiência
adquirida
nos
últimos
anos
,
como
foi
o
caso
do
Campeonato
Europeu
de
Futebol
de
2004
e
da
avaliação
da
cooperação
policial
internacional
efectuada
por
peritos
no
âmbito
desse
campeonato
,
bem
como
da
importante
cooperação
policial
estabelecida
aquando
de
jogos
internacionais
e
entre
clubes
disputados
na
Europa
em
geral
.
Angesichts
dieser
Umstände
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung
,
dass
die
Kooperationsvereinbarung
gewährleistet
,
dass
staatliche
Beihilfe
,
die
Bryne
FK
gewährt
wurde
,
nicht
den
professionellen
Fußballaktivitäten
oder
jeglichen
damit
verbundenen
gewerblichen
Aktivitäten
zugute
kam
,
da
die
Bücher
von
Bryne
Fotball
ASA
und
Bryne
FK
getrennt
geführt
wurden
. [EU]
Nestas
circunstâncias
, o
Órgão
de
Fiscalização
considera
que
o
acordo
de
cooperação
assegurava
que
qualquer
auxílio
concedido
ao
Bryne
FK
não
reverteria
em
benefício
das
actividades
de
futebol
profissionais
ou
de
quaisquer
actividades
comerciais
conexas
,
uma
vez
que
estas
actividades
e
as
desenvolvidas
pelo
Bryne
FK
eram
objecto
de
uma
contabilidade
separada
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
beispielsweise
das
Endspiel
des
Scottish
FA
Cup
in
die
Liste
aufgenommen
. [EU]
É
por
esta
razão
que
a
final
da
Taça
da
Escócia
de
futebol
,
por
exemplo
,
consta
da
lista
.
Aus
dem
Jahresbericht
1995
geht
beispielsweise
hervor
,
dass
der
Überschuss
aus
dem
Jahr
1995
auf
das
Jahr
1996
übertragen
wurde
,
um
die
voraussichtlichen
Verluste
in
diesem
Jahr
zu
kompensieren
,
in
dem
besonders
hohe
Ausgaben
in
Verbindung
mit
den
Olympischen
Spielen
und
der
Fußball-Europameisterschaft
anstanden
. [EU]
Por
exemplo
,
no
relatório
anual
de
1995
[85],
verifica-se
que
o
excedente
de
1995
foi
transitado
para
1996
para
cobrir
o
défice
previsto
para
esse
ano
,
em
que
se
registaram
despesas
especialmente
elevadas
relativas
aos
Jogos
Olímpicos
e o
Campeonato
Europeu
de
Futebol
.
Aus
den
Hintergrunddokumenten
des
Verkaufs
geht
hervor
,
dass
die
Gemeinde
das
Grundstück
dem
Fußballverein
im
Jahr
1996
für
1
Mio
.
NOK
abgekauft
hatte
. [EU]
Depreende-se
dos
documentos
associados
à
venda
que
o
município
havia
,
por
sua
vez
,
adquirido
o
terreno
ao
clube
de
futebol
em
1996
pelo
montante
de
1
milhão
de
NOK
.
Aus
Klausel
1
des
Vertrags
geht
hervor
,
dass
der
Fußballverein
die
Übertragung
der
Eigentumsrechte
an
dem
Grundstück
angefordert
hat
. [EU]
Depreende-se
da
cláusula
1
do
acordo
que
o
clube
de
futebol
tinha
solicitado
a
cessão
dos
terrenos
.
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
alle
gewerblichen
Aktivitäten
(
beispielsweise
Werbung
)
im
Zusammenhang
mit
Profifußball
von
Bryne
Fotball
ASA
abgewickelt
werden
. [EU]
É
igualmente
de
observar
que
todas
as
actividades
comerciais
(como a
publicidade
,
etc
.)
relacionadas
com
o
futebol
profissional
eram
desenvolvidas
no
âmbito
da
Bryne
Fotball
ASA
[58].
Außerdem
weist
der
Verein
darauf
hin
,
dass
er
in
den
Jahren
2005
,
2006
und
2007
negative
Ergebnisse
erzielt
habe
und
der
Großteil
seiner
Aktivitäten
nicht-gewerblicher
Natur
sei
,
da
sie
sich
in
erster
Linie
auf
junge
Fußballspieler
konzentrieren
würden
. [EU]
Além
disso
, o
clube
salienta
que
os
seus
resultados
foram
negativos
em
2005
,
2006
e
2007
e
que
a
maior
parte
das
suas
actividades
assume
uma
natureza
não
comercial
,
prendendo-se
essencialmente
com
jovens
jogadores
de
futebol
.
Bei
Einleitung
des
Prüfverfahrens
hat
die
Kommission
erklärt
,
dass
keine
eindeutigen
Anzeichen
Anlass
zu
der
Schlussfolgerung
gaben
,
dass
Rundfunkanstalten
für
die
Rechte
zur
Übertragung
von
Fußballspielen
einen
grundsätzlich
oberhalb
des
marktüblichen
Preises
liegenden
Preis
gezahlt
hätten
. [EU]
Na
altura
do
início
do
procedimento
, a
Comissão
afirmou
que
não
existiam
indícios
claros
de
que
os
organismos
de
radiodifusão
pagassem
,
pelas
transmissões
de
eventos
futebol
ísticos
,
um
preço
estruturalmente
superior
ao
valor
de
mercado
.
bei
Fußball-Europa-
und
-Weltmeisterschaften
alle
Spiele
mit
deutscher
Beteiligung
sowie
unabhängig
von
einer
deutschen
Beteiligung
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
[EU]
todos
os
jogos
do
Campeonato
do
Mundo
e
da
Europa
de
futebol
disputados
pela
selecção
nacional
alemã
,
bem
como
o
jogo
de
abertura
,
as
meias-finais
e a
final
,
independentemente
da
participação
da
selecção
alemã
Belgisches
Fußball-Pokalendspiel
(
Herren
) [EU]
Final
da
Taça
da
Bélgica
de
futebol
masculino
Besteht
ein
Ereignis
aus
festgelegten
gesonderten
Teilen
,
die
sich
zeitlich
überschneiden
(z. B.
die
Olympischen
Spiele
oder
die
Endrunde
der
Fußballweltmeisterschaft
)
und
deshalb
nicht
gleichzeitig
in
voller
Länge
im
Fernsehen
ausgestrahlt
werden
können
,
gelten
die
Einschränkungen
für
jedes
einzelne
Spiel
oder
jeden
einzelnen
Wettbewerb
so
,
als
ob
es
sich
dabei
um
ein
Einzelereignis
handeln
würde
. [EU]
Caso
um
evento
consista
em
partes
distintas
com
horários
coincidentes
(como é o
caso
dos
Jogos
Olímpicos
ou
da
fase
final
do
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
)
que
não
possam
,
por
conseguinte
,
ser
transmitidas
integralmente
em
simultâneo
,
as
restrições
são
aplicáveis
a
cada
um
dos
jogos
ou
a
cada
uma
das
competições
como
se
de
um
único
evento
se
tratasse
.
Bestimmte
Dienstleistungen
wie
die
Erteilung
des
Rechts
zur
Fernsehübertragung
von
Fußballspielen
,
Textübersetzungen
,
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuererstattung
,
bestimmte
Dienstleistungen
von
Vermittlern
,
die
Vermietung
von
Beförderungsmitteln
sowie
bestimmte
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
sind
mit
grenzübergreifenden
Sachverhalten
verbunden
oder
beziehen
sogar
in
einem
Drittland
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
ein
. [EU]
Determinados
serviços
específicos
,
tais
como
a
cessão
de
direitos
de
transmissão
televisiva
de
jogos
de
futebol
, a
tradução
de
textos
,
os
serviços
relativos
a
pedidos
de
reembolso
do
IVA
,
determinados
serviços
de
intermediação
, a
locação
de
meios
de
transporte
e
determinados
serviços
electrónicos
,
implicam
operações
transfronteiriças
ou
mesmo
a
participação
de
operadores
económicos
estabelecidos
em
países
terceiros
.
Bestimmte
Dienstleistungen
wie
die
Erteilung
des
Rechts
zur
Fernsehübertragung
von
Fußballspielen
,
Textübersetzungen
,
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuererstattung
und
Dienstleistungen
von
Vermittlern
,
die
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
erbracht
werden
,
sind
mit
grenzübergreifenden
Sachverhalten
verbunden
oder
beziehen
sogar
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
ein
. [EU]
Determinados
serviços
específicos
,
tais
como
a
cessão
de
direitos
de
transmissão
televisiva
de
jogos
de
futebol
, a
tradução
de
textos
,
os
serviços
relativos
a
pedidos
de
reembolso
do
IVA
e
os
serviços
de
intermediação
prestados
a
uma
pessoa
que
não
seja
sujeito
passivo
implicam
operações
transfronteiras
ou
mesmo
a
participação
de
operadores
económicos
estabelecidos
fora
da
Comunidade
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Futebol":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners