A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
fusão nuclear
fusão silicatada
fusênio
fusível
futebol
futuro
fuzil
fábrica
fábrica de automóveis
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
157 results for
Futebol
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
CLT-UFA
erklärten
,
dass
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
in
den
Niederlanden
im
Allgemeinen
zu
viele
Sportsendungen
und
insbesondere
zu
viele
Fußballsendungen
übertragen
. [EU]
A
CLT-UFA
afirmou
que
os
organismos
de
radiodifusão
públicos
neerlandeses
transmitem
,
na
generalidade
,
demasiado
desporto
e,
em
especial
demasiado
futebol
.
CLT-UFA
erklärten
,
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
in
den
Niederlanden
hätten
überhöhte
Preise
für
die
Fußballrechte
gezahlt
. [EU]
A
CLT-UFA
acusou
os
organismos
de
radiodifusão
públicos
dinamarqueses
de
pagarem
preços
excessivos
pelos
direitos
de
futebol
.
CLT-UFA
hat
Berechnungsmodelle
vorgelegt
,
die
erläutern
sollen
,
wie
bei
CLT-UFA
die
Preise
für
die
Rechte
zur
Übertragung
von
Fußballspielen
berechnet
werden
;
ausgehend
von
diesen
Modellen
ist
CLT-UFA
zu
dem
Ergebnis
gelangt
,
dass
das
Angebot
von
NOS
RTV
für
die
Rechte
zur
Übertragung
der
Spiele
aus
der
Champions
League
2002
erheblich
höher
gewesen
sei
als
das
Angebot
von
CLT-UFA
. [EU]
A
CLT-UFA
apresentou
modelos
de
cálculo
para
explicar
como
é
efectuado
o
cálculo
dos
preços
dos
direitos
de
futebol
, a
partir
dos
quais
a
CLT-UFA
concluiu
que
a
oferta
da
NOS
RTV
relativa
aos
direitos
para
os
desafios
da
Liga
dos
Campeões
de
2002
era
significativamente
superior
à
apresentada
pela
CLT-UFA
.
CLT-UFA
zufolge
hat
NOS
RTV
überhöhte
Preise
für
die
Rechte
zur
Übertragung
von
Fußballspielen
gezahlt
. [EU]
Segundo
a
CLT-UFA
, a
NOS
RTV
pagou
preços
excessivos
relativamente
aos
direitos
de
futebol
.
Daher
haben
die
Endspiele
der
gesamtirischen
Fußball-
und
Hurling-Meisterschaften
(
All-Ireland
Senior
Inter-County
Football
and
Hurling
Finals
)
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
Förderung
der
kulturellen
Identität
des
Landes
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
finais
de
futebol
e
de
hurling
do
All-Ireland
Senior
Inter-County
têm
uma
importância
cultural
distinta
e
generalizadamente
reconhecida
para
a
população
irlandesa
enquanto
catalisadores
da
identidade
cultural
nacional
.
Da
im
Rahmen
der
belgischen
Fußball-Landesmeisterschaft
(
Herren
)
die
beiden
besten
belgischen
Fußballvereine
gegeneinander
antreten
und
der
Sieger
mit
einer
Trophäe
(
dem
Cup
)
ausgezeichnet
wird
,
findet
die
Veranstaltung
in
Belgien
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz:
sie
stößt
auf
breites
Interesse
bei
einem
Publikum
,
das
weit
über
den
Kreis
derjenigen
hinausreicht
,
die
ohnehin
üblicherweise
das
Sportgeschehen
verfolgen
. [EU]
Tendo
em
conta
que
a
final
da
Taça
da
Bélgica
de
Futebol
(masculino)
reúne
os
dois
melhores
clubes
belgas
e
termina
com
a
atribuição
de
um
troféu
(a
Taça
), a
sua
popularidade
ultrapassa
as
fileiras
do
público
que
acompanha
normalmente
os
eventos
desportivos
,
tendo
portanto
uma
ressonância
geral
especial
na
Bélgica
.
Damit
die
allgemeinen
Vorschriften
von
Norges
Fotballforbund
eingehalten
werden
,
wurden
die
Arbeitsverträge
jedoch
formell
zwischen
den
Spielern
und
Bryne
FK
geschlossen
,
und
der
Verein
war
zudem
formell
Vertragspartner
beim
An-
und
Verkauf
sowie
bei
der
Anstellung
von
Spielern
. [EU]
No
entanto
,
no
intuito
de
respeitar
as
regras
gerais
da
NFF
(associação
norueguesa
de
futebol
),
os
contratos
dos
jogadores
eram
oficialmente
assinados
com
o
Bryne
FK
,
sendo
o
clube
também
formalmente
parte
contratante
nos
contratos
relativos
à
venda
,
aquisição
e
contratação
de
jogadores
.
Darüber
hinaus
haben
die
Spiele
der
irischen
Nationalmannschaft
bei
der
Welt-
oder
Europameisterschaft
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
Förderung
der
kulturellen
Identität
Irlands
. [EU]
Além
disso
,
os
jogos
da
Irlanda
no
Campeonato
do
Mundo
e
no
Campeonato
da
Europa
de
futebol
possuem
uma
importância
cultural
distinta
e
generalizadamente
reconhecida
enquanto
catalisadores
da
identidade
cultural
irlandesa
.
Darüber
hinaus
zahlte
die
Kapitalgesellschaft
eine
jährliche
Nutzungsgebühr
für
das
Stadion
in
Höhe
von
150000
NOK
sowie
10000
NOK
für
jedes
offizielle
Fußballspiel
und
einen
Betrag
für
Medienrechte
,
Sponsorenrechte
usw
.
an
Bryne
FK
. [EU]
Por
último
, a
sociedade
de
responsabilidade
limitada
pagava
um
aluguer
anual
de
150000
NOK
ao
Bryne
FK
pelo
estádio
,
bem
como
um
montante
de
10000
NOK
por
cada
jogo
de
futebol
oficial
, e
um
montante
pelos
direitos
de
transmissão
,
direitos
de
patrocínio
,
etc
.
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
Fußballverbands
des
Vereinigten
Königreichs
(
FA-Cup
) [EU]
Fase
final
do
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
da
FIFA
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
Fußballverbands
des
Vereinigten
Königreichs
(
FA-Cup
) [EU]
Final
da
Taça
de
Inglaterra
de
futebol
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
Fußballverbands
(
FA-Cup
)
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
herausragendes
Spiel
im
englischen
Fußball
sowie
als
wahrhaft
nationaler
Anlass
und
auch
international
beachtetes
Sportereignis
. [EU]
A
final
da
Taça
de
Inglaterra
(FA
Cup
)
tem
um
eco
especial
no
Reino
Unido
por
ser
considerado
o
principal
jogo
de
futebol
inglês
,
constituindo
um
verdadeiro
acontecimento
nacional
,
também
famoso
a
nível
mundial
.
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
schottischen
Fußballverbands
(
Scottish
FA-Cup
)
findet
in
Schottland
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
Sportereignis
von
ähnlicher
Bedeutung
wie
das
Endspiel
des
(
englischen
)
Verbandspokals
. [EU]
A
final
da
Taça
da
Escócia
de
futebol
tem
um
eco
particular
na
Escócia
, à
semelhança
da
final
da
Taça
de
Inglaterra
.
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
schottischen
Fußballverbands
(
Scottish
FA-Cup
) (
in
Schottland
) [EU]
Final
da
Taça
da
Escócia
de
futebol
(na
Escócia
)
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
schottischen
Fußballverbands
(
Scottish
FA-Cup
) (
nur
in
Schottland
aufgelistet
) [EU]
Final
da
Taça
da
Escócia
de
futebol
(inscrito
na
lista
apenas
na
Escócia
)
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
bei
Fußball-Europameisterschaften
[EU]
a
final
e
todos
os
jogos
disputados
pela
selecção
nacional
italiana
no
Campeonato
Europeu
de
Futebol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
bei
Fußballweltmeisterschaften
[EU]
a
final
e
todos
os
jogos
disputados
pela
selecção
nacional
italiana
no
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fußball-Europameisterschaft
[EU]
A
final
e
todos
os
jogos
do
campeonato
europeu
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fußball-Weltmeisterschaft
[EU]
A
final
e
todos
os
jogos
do
campeonato
mundial
de
futebol
disputados
pela
equipa
nacional
italiana
Das
Finalspiel
des
österreichischen
Fußballpokals
findet
in
Österreich
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
,
da
Fußball
in
Österreich
die
beliebteste
Sportart
ist
. [EU]
A
final
da
Taça
da
Áustria
de
futebol
tem
uma
ressonância
geral
especial
no
país
,
dado
que
o
futebol
é o
desporto
mais
popular
neste
Estado-Membro
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Futebol":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners