A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
2642 results for Findet
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
.1.1
Diese
Regel
findet
auf
neue
Ro-Ro-Fahrgastschiffe
der
Klassen
B, C
und
D
sowie
auf
vorhandene
Ro-Ro-Fahrgastschiffe
der
Klasse
B
Anwendung
. [EU]
.1.1
As
prescrições
do
presente
ponto
.1
são
aplicáveis
aos
navios
ro-ro
de
passageiros
novos
das
classes
B, C e D e
aos
navios
ro-ro
de
passageiros
existentes
da
classe
B.
12
Wenn
potenzielle
Stimmrechte
oder
sonstige
Derivate
mit
potenziellen
Stimmrechten
bestehen
,
werden
die
Anteile
des
Unternehmens
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
lediglich
auf
Grundlage
der
bestehenden
Eigentumsanteile
und
nicht
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Ausübung
oder
Umwandlung
potenzieller
Stimmrechte
oder
sonstiger
derivativer
Instrumente
bestimmt
,
es
sei
denn
,
Paragraph
13
findet
Anwendung
. [EU]
12
Quando
existirem
direitos
de
voto
potenciais
ou
outros
instrumentos
derivados
que
incluam
direitos
de
voto
potenciais
, o
interesse
de
uma
entidade
numa
associada
ou
num
empreendimento
conjunto
é
determinado
exclusivamente
com
base
dos
interesses
de
propriedade
existentes
e
não
reflete
o
eventual
exercício
ou
conversão
dos
direitos
de
voto
potenciais
e
outros
instrumentos
derivados
,
exceto
quando
o
parágrafo
13
for
aplicável
.
14
IFRS
9
Finanzinstrumente
findet
keine
Anwendung
auf
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
deren
Bilanzierung
nach
der
Equity-Methode
erfolgt
. [EU]
14
A
IFRS
9
Instrumentos
Financeiros
não
se
aplica
aos
interesses
em
associadas
e
empreendimentos
conjuntos
contabilizados
pelo
método
da
equivalência
patrimonial
.
160
Tage
außerhalb
des
Hafens
in
den
ICES-Unterdivisionen
25-28
mit
Ausnahme
des
Zeitraums
vom
1.
Juli
bis
zum
31
.
August
,
in
dem
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1098/2007
Anwendung
findet
. [EU]
160
dias
de
ausência
do
porto
nas
subdivisões
CIEM
25-28
,
exceto
no
período
compreendido
entre
1
de
julho
e
31
de
agosto
,
em
que
se
aplica
o
artigo
8.o, n.o 1,
alínea
b),
do
Regulamento
(CE) n.o
1098/2007
.
160
Tage
außerhalb
des
Hafens
in
den
ICES-Untergebieten
25-28
mit
Ausnahme
des
Zeitraums
vom
1.
Juli
bis
zum
31
.
August
,
in
dem
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1098/2007
Anwendung
findet
. [EU]
160
dias
de
ausência
do
porto
nas
subdivisões
CIEM
25-28
,
excepto
no
período
compreendido
entre
1
de
Julho
e
31
de
Agosto
,
em
que
se
aplica
o
artigo
8.o, n.o 1,
alínea
b),
do
Regulamento
(CE) n.o
1098/2007
.
160
Tage
außerhalb
des
Hafens
in
den
Untergebieten
25-28
mit
Ausnahme
des
Zeitraums
vom
1.
Juli
bis
zum
31
.
August
,
in
dem
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1098/2007
Anwendung
findet
. [EU]
160
dias
de
ausência
do
porto
nas
subdivisões
25-28
,
excepto
no
período
compreendido
entre
1
de
Julho
e
31
de
Agosto
,
em
que
se
aplica
a
alínea
a)
do
n.o 1
do
artigo
8.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1098/2007
.
163
Tage
außerhalb
des
Hafens
in
den
ICES-Unterdivisionen
22-24
mit
Ausnahme
des
Zeitraums
vom
1.
bis
zum
30
.
April
,
in
dem
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1098/2007
Anwendung
findet
,
und
[EU]
163
dias
de
ausência
do
porto
nas
subdivisões
CIEM
22-24
,
exceto
no
período
compreendido
entre
1 e
30
de
abril
,
em
que
se
aplica
o
artigo
8.o, n.o 1,
alínea
a),
do
Regulamento
(CE) n.o
1098/2007
; e
163
Tage
außerhalb
des
Hafens
in
den
ICES-Untergebieten
22-24
mit
Ausnahme
des
Zeitraums
vom
1.
bis
zum
30
.
April
,
in
dem
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1098/2007
Anwendung
findet
,
und
[EU]
163
dias
de
ausência
do
porto
nas
subdivisões
CIEM
22-24
,
excepto
no
período
compreendido
entre
1 e
30
de
Abril
,
em
que
se
aplica
o
artigo
8.o, n.o 1,
alínea
a),
do
Regulamento
(CE) n.o
1098/2007
; e
163
Tage
außerhalb
des
Hafens
in
den
Untergebieten
22-24
mit
Ausnahme
des
Zeitraums
vom
1.
bis
zum
30
.
April
,
in
dem
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1098/2007
Anwendung
findet
,
und
[EU]
163
dias
de
ausência
do
porto
nas
subdivisões
22-24
,
excepto
no
período
compreendido
entre
1 e
30
de
Abril
,
em
que
se
aplica
a
alínea
a)
do
n.o 1
do
artigo
8.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1098/2007
; e
(1)
Artikel
158
über
die
Auslegung
von
Urteilen
und
Beschlüssen
findet
keine
Anwendung
auf
Entscheidungen
,
die
in
Beantwortung
eines
Vorabentscheidungsersuchens
ergehen
. [EU]
O
artigo
158
.o
do
presente
rgulamento
,
relativo
à
interpretação
dos
acórdãos
e
despachos
,
não
é
aplicável
às
decisões
proferidas
em
resposta
a
um
pedido
de
decisão
prejudicial
.
1.
Artikel
1
findet
keine
Anwendung
auf
[EU]
O
artigo
1.o
não
é
aplicável:
(1)
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
826/2008
findet
keine
Anwendung
. [EU]
O
artigo
20
.o,
primeiro
parágrafo
,
alínea
a),
do
Regulamento
(CE) n.o
826/2008
não
é
aplicável
.
(1)
Artikel
2
Absätze
1
und
2
findet
keine
Anwendung
auf
die
Zurverfügungstellung
von
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
rasche
Bereitstellung
dringend
benötigter
humanitärer
Hilfe
in
Somalia
durch
die
Vereinten
Nationen
,
ihre
Sonderorganisationen
oder
-programme
,
humanitäre
Hilfe
gewährende
humanitäre
Organisationen
mit
Beobachterstatus
bei
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
oder
ihre
Durchführungspartner
zu
gewährleisten
. [EU]
Os
n.os 1 e 2
do
artigo
2.o
não
são
aplicáveis
à
colocação
à
disposição
de
fundos
,
ou
recursos
económicos
que
sejam
necessários
para
garantir
a
prestação
em
tempo
útil
de
assistência
humanitária
urgente
à
Somália
por
parte
das
Nações
Unidas
,
das
suas
agências
ou
programas
especializados
,
das
organizações
humanitárias
com
estatuto
de
observador
junto
da
Assembleia
Geral
das
Nações
Unidas
que
forneçam
assistência
humanitária
ou
dos
respectivos
parceiros
responsáveis
pela
execução
.
(1)
Artikel
4
findet
keine
Anwendung
auf:
[EU]
O
artigo
4.o
não
se
aplica:
.1
DIESE
REGEL
FINDET
AUF
NEUE
RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE
DER
KLASSEN
B, C
UND
D
SOWIE
AUF
VORHANDENE
RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE
DER
KLASSE
B
ANWENDUNG
[EU]
.1
PRESCRIÇÕES
APLICÁVEIS
AOS
NAVIOS
RO-RO
DE
PASSAGEIROS
NOVOS
DAS
CLASSES
B, C E D E
AOS
NAVIOS
RO-RO
DE
PASSAGEIROS
EXISTENTES
DA
CLASSE
B
(1)
Kapitel
II
findet
keine
Anwendung
auf
Eisenbahnunternehmen
,
die
ausschließlich
im
Stadtverkehr
,
Vorortverkehr
oder
Regionalverkehr
auf
eigenständigen
örtlichen
und
regionalen
Netzen
für
Verkehrsdienste
auf
Eisenbahninfrastrukturen
oder
auf
Netzen
tätig
sind
,
die
nur
für
die
Durchführung
von
Schienenverkehrsdiensten
im
Stadt-
oder
Vorortverkehr
bestimmt
sind
. [EU]
O
capítulo
II
não
se
aplica
às
empresas
ferroviárias
que
efetuam
apenas
serviços
de
transporte
urbanos
,
suburbanos
ou
regionais
em
redes
locais
e
regionais
autónomas
que
efetuem
serviços
de
transporte
em
infraestruturas
ferroviárias
ou
em
redes
destinadas
exclusivamente
a
efetuar
serviços
de
transporte
urbanos
ou
suburbanos
.
2.3
Abschnitt
1
von
Anhang
XV
findet
auf
den
Unterauftragnehmer
Anwendung
. [EU]
Aplicam-se
ao
subcontratante
as
disposições
constantes
do
anexo
XV
,
secção
1.
(2)
Artikel
121
findet
auf
die
Klagebeantwortung
Anwendung
. [EU]
É
aplicável
à
contestação
o
disposto
no
artigo
121
.o
(2)
Artikel
34
Absatz
2
findet
auf
die
Kammern
mit
fünf
und
mit
drei
Richtern
entsprechende
Anwendung
. [EU]
O
artigo
34
.o, n.o 2, é
aplicável
,
mutatis
mutandis
,
às
secções
de
cinco
e
de
três
juízes
.
2.
Artikel
7
findet
keine
Anwendung
. [EU]
O
artigo
7.o
não
é
aplicável
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Findet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners