Direktübertragung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for Direktübertragung

Tip:

	German	Portuguese
	Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Grande Prémio da Bélgica de Fórmula 1, transmissão integral em directo;
	Dass es nämlich für Sky nicht mehr möglich war, die Rechte an allen Plattformen für die Direktübertragung der Fußballspiele zu erwerben, kam eindeutig den Betreibern von Bezahlfernsehen zugute, und unter diesen auch den digitalen terrestrischen Sendern. [EU]	De facto, a impossibilidade, em especial para a Sky, de adquirir os direitos em todas as plataformas para a transmissão dos desafios de futebol em directo é claramente favorável aos outros operadores de televisão mediante pagamento, incluindo as emissoras digitais terrestres.
	Der Fernsehveranstalter, der ein Recht auf Direktübertragung und Gesamtberichterstattung über ein Ereignis erworben hat, kann dieses Ereignis über einen frei zugänglichen Fernsehdienst unter folgenden Umständen zeitversetzt ausstrahlen: [EU]	Um fornecedor de serviços de radiodifusão televisiva que tenha adquirido direitos de transmissão de um evento em directo e na íntegra pode diferir a sua transmissão através de um serviço de radiotelevisão televisiva de acesso livre nos seguintes casos:
	Die Flämische Regierung erstellt eine Liste mit Ereignissen, die als von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung erachtet werden und die aus diesem Grund nicht ausschließlich in einer Art und Weise ausgestrahlt werden dürfen, die es einem großen Teil der Flämischen Gemeinschaft unmöglich macht, sie als Direktübertragung oder zeitversetzte Übertragung über einen frei zugänglichen Fernsehdienst mitzuverfolgen. [EU]	O Governo Flamengo estabelece a lista dos eventos considerados de grande interesse para o público e que, por esse motivo, não podem ser difundidos com base no direito de exclusividade de um modo tal que uma parte importante do público da Comunidade Flamenga não os possa acompanhar pela televisão de acesso livre em directo ou em diferido.
	eine Direktübertragung der Hauptversammlung [EU]	Transmissão em tempo real da assembleia-geral
	Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Comunidade Flamenga: transmissão integral em directo
	Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung [EU]	Comunidade Flamenga: transmissão em directo de excertos
	Fotokopiergeräte, elektrostatisch, mit Direktübertragung der Originalvorlage "direktes Verfahren" [EU]	Aparelhos de fotocópia, electrostáticos, de reprodução direta da imagem do original sobre a cópia [processo direto]
	Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Comunidade Francesa: transmissão integral em directo
	Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung [EU]	Comunidade Francesa: transmissão em directo de excertos
	Für die Direktübertragung aufgelisteter Ereignisse definiert der Act zwei Kategorien von Fernsehdiensten: diejenigen Fernsehdienste und EWR-Satellitendienste, die derzeit die Qualifizierungsbedingungen erfüllen ("erste Kategorie") und alle übrigen Fernsehdienste und EWR-Satellitendienste ("zweite Kategorie"). [EU]	Para efeitos de transmissão em directo dos eventos inscritos na lista, a Lei define duas categorias de serviços de programas televisivos: os serviços de programas televisivos e serviços de difusão por satélite do EEE que satisfazem, de momento, as condições necessárias («a primeira categoria») e todos os outros serviços de programas televisivos e serviços de difusão por satélite do EEE («a segunda categoria»).
	Fußball, alle Spiele der belgischen Nationalmannschaft (Herren), Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Todos os jogos em que participe a equipa belga masculina de futebol, transmissão integral em directo;
	Fußball, Belgische Landesmeisterschaft (Herren), Endspiel, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Final da Taça da Bélgica de Futebol (masculino), transmissão integral em directo;
	Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Liga dos Campeões: transmissão integral em directo das finais e meias-finais.
	Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Jogos da Liga dos Campeões em que participem clubes belgas, transmissão integral em directo;
	Fußballeuropameisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Fase final do Campeonato Europeu de futebol, equipas masculinas, transmissão integral em directo;
	Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Taça UEFA: transmissão integral em directo das finais e meias-finais.
	Fußball, UEFA-Cup, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Jogos da Taça UEFA em que participem clubes belgas, transmissão integral em directo;
	Fußballweltmeisterschaft (Herren), Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Finais do Campeonato do Mundo de Futebol, equipas masculinas, transmissão integral em directo;
	Leichtathletik, Ivo Van Damme-Memorial, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Memorial Ivo Van Damme, transmissão integral em directo;
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.