DI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8239 results for DI

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	10-[1-(Acetylamino)cyclopropyl]-9-fluor-3-methyl-7-oxo-2,3-dihydro-7H-[1,4]oxazino[2,3,4-ij]chinolin-6-carbonsäure [EU]	ácido (3S)-10-[1-(acetilamino)ciclopropil]-9-fluoro-3-metil-7-oxo-2,3-di-hidro-7H-[1,4]oxazino[2,3,4-ij]quinolina-6-carboxílico
	.10.2 Diese Türen müssen vor Antritt der Reise geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden; der Zeitpunkt des Öffnens der Türen im Hafen und ihres Schließens vor dem Auslaufen des Schiffes sind in das Schiffstagebuch einzutragen. [EU]	.10.2 Estas portas devem ser fechadas antes de se iniciar a viagem e permanecer fechadas durante a navegação; as horas da sua abertura à chegada ao porto e do seu encerramento antes da partida do navio devem ser registadas no diário de bordo.
	10.3 Abschnitt 3.2, Tagesausdruck Fahrertätigkeiten von der FE, erhält folgende Fassung: [EU]	A secção 3.2. «Actividades de condutor, da impressão diária da VU» passa a ter a seguinte redacção:
	10 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm oder [EU]	10 m e com um detector de 10 mm de diâmetro, aproximadamente, ou
	10 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) weniger als 50 mm beträgt [EU]	10 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (tal como indicado na embalagem) for inferior a 50 mm
	10 stiftsøvrigheder (10 Diözesanbehörden) [EU]	stiftsøvrigheder 10 (10 autoridades diocesanas)
	10 mm bei Früchten von 70 mm und darüber [EU]	10 mm no caso dos frutos com diâmetro igual ou superior a 70 mm
	10 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) < 60 mm beträgt; [EU]	10 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (conforme indicado na embalagem) for < 60 mm
	10 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) weniger als 50 mm beträgt [EU]	10 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (conforme indicado na embalagem) for inferior a 50 mm
	110,99 (wasserfrei), 147,02 (Dihydrat), 219,08 (Hexahydrat) [EU]	110,99 (forma anidra); 147,02 (forma di-hidratada); 219,08 (forma hexa-hidratada)
	1,10 für Reifen mit einem Felgennenndurchmesser (d) ab 380 mm. [EU]	1,10 para pneus com diâmetro nominal da jante (d) igual ou superior a 381 mm.
	1,1,1-Tris(phenyl-4′;-(6″;-diazo-5″,6″-dihydro-5″-oxo-naphthalen-1″-sulfonato)ethan [EU]	1,1,1-tris(fenil-4′-(6″-diazo-5″,6″-di-hidro-5″-oxo-naftaleno-1″-sulfonato)etano
	1,12 für Reifen mit einem Felgennenndurchmesser (d) unter 380 mm [EU]	1,12 para pneus com diâmetro nominal da jante (d) inferior a 380 mm
	1-(1-4-[2-(4-Fluorphenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]butyl-1,2,3,6-tetrahydropyridin-4-yl)-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-on [EU]	1-(1-4-[2-(4-fluorofenil)-1,3-dioxolan-2-il]butil-1,2,3,6-tetra-hidropiridin-4-il)-1,3-di-hidro-2H-benzimidazol-2-ona
	11-Amino-3-chlor-6,11-dihydro-5,5-dioxo-6-methyl-dibenzo[c,f][1,2]thiazepin-hydrochlorid [EU]	cloridrato de 11-amino-3-cloro-6,11-di-hidro-5,5-dioxo-6-metildibenzo[c,f][1,2]tiazepina
	1,1-Bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethan [EU]	1,1-Bis(2-hidroxi-3,5-di-terc-butilfenil)etano
	1,1-Di-(2-methylbutoxy)ethan [EU]	1,1-Di(2-metilbutoxi)etano
	.1.1 Die Kanäle sind bei einer Breite oder einem Durchmesser von bis zu 300 Millimetern und von 760 Millimetern und mehr aus Stahl in einer Dicke von mindestens 3 bzw. 5 Millimetern hergestellt; bei einer Breite oder einem Durchmesser zwischen 300 und 760 Millimetern sind sie in einer Dicke hergestellt, die durch Interpolation bestimmt wird [EU]	.1.1 as condutas serem de aço com uma espessura de, pelo menos, 3 mm e 5 mm nas condutas cuja largura ou diâmetro sejam, respectivamente, igual ou inferior a 300 mm e igual ou superior a 760 mm; para as condutas cuja largura ou diâmetro se situe entre 300 mm e 760 mm, a espessura do aço será determinada por interpolação
	1,1-Diisobutoxy-2-methylpropan [EU]	1,1-Di-isobutoxi-2-metilpropano
	1,1-Diisobutoxy-2-phenylethan [EU]	1,1-Di-isobutoxi-2-feniletano
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.