A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
local da obra
local de fornecimento
local de nascimento
local de obtenção
local de trabalho
localidade de tipo
localizar
localização
localize
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
299 results for
local de trabalho
Search single words:
local
·
de
·
trabalho
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Austausch
und
Formulierung
von
Empfehlungen
für
vorbildliche
Verfahren
zur
För
de
rung
de
r
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
unter
beson
de
rer
Berücksichtigung
älterer
Arbeitnehmer
und
de
r
Verlängerung
de
s
Arbeitslebens
. [EU]
Intercâmbio
e
elaboração
de
recomendações
em
matéria
de
boas
práticas
na
promoção
da
saú
de
no
local
de
trabalho
,
prestando
particular
atenção
aos
trabalhadores
mais
velhos
e
ao
prolongamento
da
vida
profissional
.
Bedienstete
,
die
sich
eine
anstecken
de
Krankheit
zugezogen
haben
,
haben
de
m
Dienst
fernzubleiben
und
de
m
Leiter
de
r
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
diese
Krankheit
unverzüglich
zu
mel
de
n
. [EU]
Todo
o
agente
que
contraia
uma
doença
contagiosa
de
ve
ausentar-se
do
seu
local
de
trabalho
e
comunicar
imediatamente
a
sua
doença
ao
chefe
da
administração
e
do
pessoal
.
Bedienstete
,
die
vom
Institut
auf
Dienstreise
entsandt
wer
de
n
,
haben
gemäß
Artikel
18
de
s
Personalstatuts
Anspruch
auf
vollständige
Erstattung
ihrer
Reisekosten
und
auf
ein
Tagegeld
,
das
de
n
Kosten
de
s
Aufenthalts
außerhalb
ihres
Arbeitsortes
entspricht
. [EU]
Os
agentes
que
viajem
ao
serviço
do
Instituto
,
com
or
de
m
de
de
slocação
em
serviço
,
têm
direito
ao
reembolso
integral
das
de
spesas
de
transporte
e a
ajudas
de
custo
diárias
correspon
de
ntes
às
de
spesas
de
estadia
fora
do
local
de
trabalho
por
força
do
disposto
no
artigo
18
.o
do
Regulamento
.
Bedienstete
,
die
vom
Zentrum
auf
Dienstreise
entsandt
wer
de
n
,
haben
gemäß
Artikel
18
de
s
Personalstatuts
Anspruch
auf
vollständige
Erstattung
ihrer
Reisekosten
und
auf
ein
Tagegeld
,
das
de
n
Kosten
de
s
Aufenthalts
außerhalb
ihres
Arbeitsortes
entspricht
.
ABSCHNITT
I -
Transportmittel
[EU]
Os
agentes
que
viajem
ao
serviço
do
Centro
,
com
or
de
m
de
de
slocação
em
serviço
,
têm
direito
ao
reembolso
integral
das
de
spesas
de
transporte
e a
ajudas
de
custo
diárias
correspon
de
ntes
às
de
spesas
de
estadia
fora
do
local
de
trabalho
por
força
do
disposto
no
artigo
18
.o
do
Regulamento
.
Begrenzung
de
r
Karzinogen-
o
de
r
Mutagenmengen
am
Arbeitsplatz
[EU]
Limitação
das
quantida
de
s
de
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
no
local
de
trabalho
Begründung
,
warum
das
Internet
in
de
n
letzten
drei
Monaten
über
einen
tragbaren
Computer
o
de
r
ein
tragbares
Gerät
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
nicht
genutzt
wur
de
:
Be
de
nken
hinsichtlich
de
r
Sicherheit
o
de
r
de
r
Privatsphäre
[EU]
Motivos
para
a
não
utilização
da
internet
nos
últimos
três
meses
através
de
computador
portátil
ou
dispositivo
de
mão
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
:
preocupações
com
segurança
ou
privacida
de
Begründung
,
warum
das
Internet
in
de
n
letzten
drei
Monaten
über
einen
tragbaren
Computer
o
de
r
ein
tragbares
Gerät
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
nicht
genutzt
wur
de
:
Breitband
nicht
verfügbar
o
de
r
Verbindung
zu
langsam
[EU]
Motivos
para
a
não
utilização
da
internet
nos
últimos
três
meses
através
de
computador
portátil
ou
dispositivo
de
mão
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
:
indisponibilida
de
da
banda
larga
ou
ligação
de
masiado
lenta
Begründung
,
warum
das
Internet
in
de
n
letzten
drei
Monaten
über
einen
tragbaren
Computer
o
de
r
ein
tragbares
Gerät
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
nicht
genutzt
wur
de
:
fehlen
de
Kenntnisse
bezüglich
de
r
Nutzung
o
de
r
Nutzung
ist
zu
kompliziert
[EU]
Motivos
para
a
não
utilização
da
internet
nos
últimos
três
meses
através
de
computador
portátil
ou
dispositivo
de
mão
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
:
não
sabe
como
utilizar
ou
consi
de
ra
a
utilização
de
masiado
complicada
Begründung
,
warum
das
Internet
in
de
n
letzten
drei
Monaten
über
einen
tragbaren
Computer
o
de
r
ein
tragbares
Gerät
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
nicht
genutzt
wur
de
:
kein
Internetzugang
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
notwendig
[EU]
Motivos
para
a
não
utilização
da
internet
nos
últimos
três
meses
através
de
computador
portátil
ou
dispositivo
de
mão
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
:
não
têm
necessida
de
de
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
Begründung
,
warum
das
Internet
in
de
n
letzten
drei
Monaten
über
einen
tragbaren
Computer
o
de
r
ein
tragbares
Gerät
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
nicht
genutzt
wur
de
:
Nutzung
de
s
kleinen
Bildschirms
auf
de
m
tragbaren
Gerät
ist
unkomfortabel
[EU]
Motivos
para
a
não
utilização
da
internet
nos
últimos
três
meses
através
de
computador
portátil
ou
dispositivo
de
mão
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
:
inconveniência
de
utilização
de
ecrãs
de
pequenas
dimensões
ou
de
um
dispositivo
de
mão
Begründung
,
warum
das
Internet
in
de
n
letzten
drei
Monaten
über
einen
tragbaren
Computer
o
de
r
ein
tragbares
Gerät
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
nicht
genutzt
wur
de
:
sonstige
. [EU]
Motivos
para
a
não
utilização
da
internet
nos
últimos
três
meses
através
de
computador
portátil
ou
dispositivo
de
mão
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
:
outros
.
Begründung
,
warum
das
Internet
in
de
n
letzten
drei
Monaten
über
einen
tragbaren
Computer
o
de
r
ein
tragbares
Gerät
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
nicht
genutzt
wur
de
:
zu
teuer
(
das
Gerät
und/o
de
r
das
Internetabonnement
) [EU]
Motivos
para
a
não
utilização
da
internet
nos
últimos
três
meses
através
de
computador
portátil
ou
dispositivo
de
mão
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
:
de
masiado
caro
(o
dispositivo
e/ou
a
assinatura
da
internet
)
Bei
einem
Arbeitsunfall
,
einem
Unfall
von
o
de
r
zu
de
r
Arbeitsstätte
o
de
r
bei
einer
Berufskrankheit
trägt
de
r
schweizerische
Träger
de
r
Versicherung
gegen
Berufs-
und
Nichtberufsunfälle
sowie
gegen
Berufskrankheiten
die
Kosten
allein
,
selbst
wenn
ein
Anspruch
auf
Leistungen
eines
Krankenversicherungsträgers
de
s
Wohnstaates
besteht
. [EU]
A
entida
de
seguradora
suíça
responsável
pelos
aci
de
ntes
profissionais
e
não
profissionais
e
doenças
industriais
cobrirá
todos
os
custos
,
em
caso
de
aci
de
nte
profissional
,
aci
de
nte
a
caminho
do
local
de
trabalho
ou
doença
industrial
,
mesmo
quando
a
pessoa
beneficie
do
direito
às
prestações
por
parte
de
uma
entida
de
responsável
pela
atribuição
do
seguro
de
doença
no
Estado
de
residência
.
Beispiele
für
solche
Kurse
sind
"5S"
(
Grundsätze
de
r
Arbeitsplatzorganisation
),
"PDCA
&
PPS"
(
Prozesse
,
mit
de
nen
sichergestellt
wird
,
dass
alle
Aufgaben
erfüllt
sind
und
festgestellte
Probleme
sich
nicht
wie
de
rholen
),
"Pull
Systems"
(
Andon
und
Versorgungskettenschulung
)
und
"Handling
Conflict"
(
Bewältigung
von
Konflikten
am
Arbeitsplatz
). [EU]
Os
exemplos
de
ssa
formação
são
«5S»
(Princípios
da
organização
do
local
de
trabalho
),
«PDCA
e
PPC»
(
«Processos
que
se
de
stinam
a
garantir
que
cada
tarefa
é
efectuada
e
que
os
problemas
local
izados
não
se
reproduzem»
),
«sistemas
Pull»
(Andon e
formação
sobre
a
ca
de
ia
de
abastecimento
)
ou
«Gestão
dos
conflitos»
(tratamento
do
assédio
no
local
de
trabalho
).
Bekämpfung
de
r
Diskriminierung
und
För
de
rung
de
r
Akzeptanz
de
r
Vielfalt
am
Arbeitsplatz
durch
Schulung
in
Sachen
Vielfalt
und
Sensibilisierungskampagnen
,
in
die
auch
lokale
Gemeinschaften
und
Unternehmen
in
vollem
Umfang
einbezogen
wer
de
n
sollten
. [EU]
Lutar
contra
a
discriminação
e
promover
a
aceitação
da
diversida
de
no
local
de
trabalho
através
de
formação
neste
domínio
e
de
campanhas
de
sensibilização
que
de
veriam
contar
com
a
plena
participação
das
comunida
de
s
locais
e
das
empresas
.
Beschäftigungspraxis
und
Arbeitsplatzsicherheit
[EU]
Práticas
em
matéria
de
emprego
e
segurança
no
local
de
trabalho
Bescheinigung
E
106
und
legen
diese
baldmöglichst
de
m
zuständigen
Krankenversicherungsträger
Ihres
künftigen
Beschäftigungsortes
vor
. [EU]
Que
trabalha
,
de
ve
solicitar
à
instituição
de
seguro
de
doença
um
formulário
E
106
e
de
ve
apresentá-lo
o
mais
rapidamente
possível
à
instituição
de
seguro
de
doença
competente
do
local
de
trabalho
.
Beson
de
re
Aufmerksamkeit
sollte
de
r
Bildung
am
Arbeitsplatz
und
während
de
r
Arbeitszeit
als
entschei
de
n
de
n
Dimensionen
de
s
lebenslangen
Lernens
geschenkt
wer
de
n
. [EU]
É
necessário
dar
especial
atenção
à
formação
no
local
de
trabalho
e
durante
o
período
de
trabalho
enquanto
dimensões
cruciais
da
aprendizagem
ao
longo
da
vida
.
Bestandsaufnahme
vorbildlicher
Strategien
am
Arbeitsplatz
zur
Verringerung
de
r
wirtschaftlichen
Auswirkungen
schädlichen
und
riskanten
Alkoholkonsums
(z. B.
Reduzierung
von
alkoholbedingten
Ausfallzeiten
am
Arbeitsplatz
,
de
s
Alkoholkonsums
während
de
r
Arbeit
,
de
s
Arbeitens
mit
einem
"Kater"
und
von
Arbeitslosigkeit
); [EU]
Levantamento
de
boas
práticas
no
que
respeita
à
aplicação
,
no
local
de
trabalho
,
de
estratégias
de
stinadas
a
reduzir
as
repercussões
económicas
do
consumo
nocivo
e
perigoso
de
álcool
(por
exemplo
,
diminuição
do
absentismo
,
do
consumo
de
bebidas
alcoólicas
durante
as
horas
de
trabalho
,
do
trabalho
sob
«ressaca»
e
do
de
semprego
).
'Betriebliche
Innovation'
be
de
utet
die
Umsetzung
neuer
betrieblicher
Verfahren
in
de
n
Geschäftspraktiken
,
de
n
Arbeitsabläufen
o
de
r
Außenbeziehungen
eines
Unternehmens
. [EU]
"Inovação
organizativa"
[22], a
aplicação
de
um
novo
método
de
organização
nas
práticas
empresariais
,
organização
do
local
de
trabalho
ou
as
relações
externas
das
empresas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "local de trabalho":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
