A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
2690 results for Dienste
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Abschließende
Einrichtung
funktionierender
unabhängiger
interner
Audit
dienste
in
zentralstaatlichen
Einrichtungen
und
Schaffung
solcher
Dienste
auf
kommunaler
Ebene
. [EU]
Concluir
o
estabelecimento
de
unidades
de
auditoria
interna
independentes
do
ponto
de
vista
funcional
em
instituições
públicas
centrais
e
criar
essas
unidades
a
nível
municipal
.
Abschließende
Einrichtung
interner
Audit
dienste
in
zentralstaatlichen
Einrichtungen
und
ggf
.
Schaffung
solcher
Dienste
auf
kommunaler
Ebene
sowie
Gewährleistung
einer
ausreichenden
Personalausstattung
,
Ausbildung
und
Sachausstattung
. [EU]
Concluir
a
criação
de
unidades
de
auditoria
interna
nos
órgãos
da
administração
central
,
criar
unidades
semelhantes
a
nível
municipal
,
se
for
necessário
, e
garantir
o
número
de
efectivos
, a
formação
profissional
e o
equipamento
adequados
.
Abschließend
führen
die
niederländischen
Behörden
an
,
dass
im
Gegensatz
zum
Dossier
ATLAS
das
Netz
in
Appingedam
hauptsächlich
genutzt
werde
,
um
Haushalten/Bürgern
,
die
keiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen
,
Dienste
bereitzustellen
. [EU]
Por
último
,
as
autoridades
neerlandesas
alegam
que
,
ao
contrário
do
processo
ATLAS
, a
rede
de
Appingedam
será
utilizada
sobretudo
para
a
prestação
de
serviços
a
famílias/particulares
que
não
exercem
qualquer
actividade
económica
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
sind
wissenschaftliche
Beratung
und
Dienste
für
ausgewiesene
Arzneimittel
für
seltene
Leiden
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
141/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
gebührenfrei
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
nas
alíneas
b) e c)
do
n.o 1,
os
pareceres
e
serviços
científicos
relativos
a
medicamentos
designados
como
medicamentos
órfãos
,
tal
como
referidos
no
Regulamento
(CE) n.o
141/2000
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[7],
serão
prestados
a
título
gratuito
.
Abweichend
von
Artikel
41
Absatz
4
Unterabsatz
2
müssen
die
Technischen
Dienste
folgenden
Normen
entsprechen:
[EU]
Em
derrogação
ao
segundo
parágrafo
do
artigo
41
.o, n.o 4,
os
serviços
técnicos
devem
cumprir
as
seguintes
normas:
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Geodatensätzen
und
-
dienste
n
über
die
in
Artikel
11
Absatz
1
Buchstaben
b
bis
e
genannten
Dienste
sowie
den
Zugang
zu
den
in
Artikel
14
Absatz
3
genannten
Dienste
r
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
beschränken
,
wenn
dieser
Zugang
nachteilige
Auswirkungen
hätte
auf:
[EU]
Em
derrogação
do
n.o 1
do
artigo
11
.o,
os
Estados-Membros
podem
restringir
o
acesso
do
público
aos
conjuntos
e
serviços
de
dados
geográficos
através
dos
serviços
referidos
nas
alíneas
b) a e)
do
n.o 1
do
artigo
11
.o,
ou
aos
serviços
de
comércio
electrónico
referidos
no
n.o 3
do
artigo
14
.o,
caso
tal
acesso
possa
afectar
negativamente
algum
dos
seguintes
aspectos:
Administrative
Daten
zu
den
bereitgestellten
Dienste
n
können
soweit
möglich
Daten
umfassen
,
aus
denen
hervorgeht
,
wie
die
Opfer
die
von
staatlichen
Stellen
und
von
öffentlichen
und
privaten
Unterstützungsorganisationen
angebotenen
Dienste
nutzen
,
wie
etwa
die
Zahl
der
durch
die
Polizei
erfolgten
Vermittlungen
an
Opferunterstützungs
dienste
und
die
Zahl
der
Opfer
,
die
Unterstützung
oder
Wiedergutmachung
beantragen
und
erhalten
bzw
.
nicht
erhalten
. [EU]
Os
dados
administrativos
baseados
na
prestação
de
serviços
podem
incluir
,
na
medida
do
possível
,
dados
sobre
a
forma
como
as
vítimas
utilizam
os
serviços
prestados
pelos
organismos
públicos
e
pelas
organizações
de
apoio
públicas
e
privadas
,
tais
como
o
número
de
encaminhamentos
da
polícia
para
os
serviços
de
apoio
às
vítimas
e o
número
de
vítimas
que
solicitam
e
recebem
ou
não
recebem
apoio
ou
justiça
restaurativa
.
Administrative
Dienste
im
Bereich
Fremdenverkehr
[EU]
Serviços
administrativos
relacionados
com
assuntos
turísticos
Administrative
Dienste
im
Bildungswesen
[EU]
Serviços
administrativos
na
área
da
educação
Administrative
Dienste
im
Gesundheitswesen
[EU]
Serviços
administrativos
na
área
da
saúde
Administrative
Dienste
im
Wohnungswesen
[EU]
Serviços
administrativos
na
área
da
habitação
Administrative
Dienste
in
den
Bereichen
Freizeit
,
Kultur
und
Religion
[EU]
Serviços
administrativos
nas
áreas
recreativa
,
cultural
e
religiosa
AIS
ersetzt
navigationsbezogene
Dienste
wie
die
Zielverfolgung
mit
Radar
und
VTS
nicht
,
sondern
unterstützt
diese
. [EU]
O
AIS
não
substitui
,
antes
apoia
os
serviços
de
navegação
,
como
o
rastreio
de
alvos
por
radar
e
os
VTS
.
Alle
anderen
Dienste
,
bei
denen
die
Deutsche
Post
keine
beherrschende
Stellung
innehat
und
die
keiner
Preiskontrolle
unterliegen
,
werden
als
"nicht
preisregulierte
Dienste
"
bezeichnet
. [EU]
Todos
os
outros
serviços
em
relação
aos
quais
a
Deutsche
Post
não
detém
uma
posição
dominante
e
que
não
estão
sujeitos
a
qualquer
controlo
de
preços
são
qualificados
como
«serviços
com
preços
não
regulados»
.
Alle
anderen
Universal
dienste
und
kommerziellen
Dienste
,
die
nicht
unter
die
§§
19-27
PostG
1997
über
die
Entgeltregulierung
fallen
,
werden
im
Folgenden
als
"nicht
preisregulierte
Dienste
"
bezeichnet
[EU]
Todos
os
outros
serviços
universais
e
comerciais
não
abrangidos
pelo
âmbito
de
aplicação
dos
artigos
19
.o a
27
.o
da
PostG
1997
[36]
relativa
à
regulação
dos
preços
serão
descritos
como
«serviços
com
preços
não
regulados»
).
Alle
Behörden
,
die
diesen
Standard
verwenden
,
können
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt
von
anderen
Behörden
und
Staaten
in
ihre
eigenen
Dienste
integrieren
. [EU]
As
que
utilizem
esta
norma
podem
integrar
nos
seus
próprios
serviços
os
avisos
à
navegação
procedentes
de
outras
autoridades
ou
países
.
Alle
diese
Belastungen
beschränken
ernsthaft
die
Kapazität
der
Ostsee
,
beständig
die
Güter
und
Dienste
zu
liefern
,
von
denen
die
Menschen
direkt
und
indirekt
wegen
gesellschaftlicher
,
kultureller
und
wirtschaftlicher
Vorteile
abhängen
. [EU]
Tudo
isto
reduz
consideravelmente
a
capacidade
do
mar
Báltico
de
fornecer
,
de
forma
sustentável
,
os
bens
e
serviços
de
que
as
pessoas
dependem
directa
e
indirectamente
para
satisfazer
as
suas
necessidades
sociais
,
culturais
e
económicas
.
Alle
diese
Nahverkehrspläne
enthalten
Bestimmungen
betreffend
das
von
der
RBG
bereitzustellende
Netz
(
Dienste
und
Infrastruktur
). [EU]
Todos
estes
Planos
Locais
de
Transportes
Públicos
contêm
disposições
sobre
a
rede
(serviços e
infra-estruturas
) a
ser
fornecida
pela
RBG
.
Allen
Interessenten
sollte
ein
leichter
Informationszugang
unter
Beachtung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
das
Geschäftsgeheimnis
,
insbesondere
der
Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-
dienste
(
Rahmenrichtlinie
),
garantiert
werden
. [EU]
A
facilidade
de
acesso
às
informações
deve
ser
garantida
a
todas
as
partes
interessadas
,
sem
prejuízo
do
cumprimento
das
regras
comunitárias
relativas
ao
sigilo
comercial
,
em
particular
das
disposições
da
Directiva
2002/21/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
7
de
Março
de
2002
,
relativa
a
um
quadro
regulamentar
comum
para
as
redes
e
serviços
de
comunicações
electrónicas
(Directiva-Quadro) [5].
Alle
NZBen
informieren
die
Teilnehmer
ihrer
RTGS-Systeme
darüber
,
dass
eine
Bestätigung
grenzüberschreitender
Zahlungen
an
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
einer
angeschlossenen
NZB
durch
eine
Dienste
anbietende
NZB
die
Gutschrift
des
Betrags
auf
dem
Konto
der
angeschlossenen
NZB
bei
der
Dienste
anbietenden
NZB
,
nicht
jedoch
die
Gutschrift
auf
dem
Konto
eines
empfangenden
Teilnehmers
bei
der
angeschlossenen
NZB
bescheinigt
. [EU]
Todos
os
BCN
informarão
os
participantes
nos
respectivos
SLBTR
de
que
uma
confirmação
de
boa
execução
emitida
em
relação
a
um
pagamento
transnacional
por
um
BCN
prestador
de
serviços
a
participantes
num
SLBTR
de
um
BCN
ligado
serve
de
certificação
de
que
a
conta
do
BCN
ligado
junto
do
BCN
prestador
de
serviços
foi
creditada
,
mas
não
atesta
o
crédito
da
conta
de
um
participante
beneficiário
junto
do
BCN
ligado
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners