A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handzeichen
Handzettel
Handzettel Prospekte verteilen
Handzettelverteilung
Hand...
Hanf
Hanfabfall
Hanfbreche
Hanfbrechmaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: hand...
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Hand
els- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
;
UNCTAD
umgehen (mit)
;
hantieren (mit)
;
hand
haben
;
hand
eln (engl.)
Thema sein
;
hand
eln von
;
(sich)
hand
eln um (es)
;
(sich) drehen um [ugs.]
;
gehen um (es)
;
zum Gegenstand haben
wirken
;
agieren
;
tun
;
hand
eln
;
machen
;
am Werk sein
;
walten [geh.]
an einem Strang ziehen [ugs.] (fig.)
;
in eine gemeinsame Richtung marschieren (fig.) (variabel)
;
gemeinsame Ziele verfolgen (variabel)
;
gemeinsam
hand
eln
;
(eine) gemeinsame Marschrichtung haben (fig.)
;
mitarbeiten (an einem Werk)
;
Schulter an Schulter (
hand
eln) (stehen, auftreten, kämpfen etc.) (fig.)
;
in die gleiche Richtung arbeiten
;
mitmachen [ugs.]
;
zusammenarbeiten
;
kooperieren
;
(eine) gemeinsame Linie verfolgen (fig.)
;
zusammengehen (fig.)
feilschen
;
feilschen wie ein Teppichhändler [ugs.]
;
schachern
;
hand
eln
;
(im Preis) herunterzu
hand
eln versuchen
;
feilschen wie im türkischen Basar [ugs.] (variabel)
Verhaltensweise
;
Verhalten
;
Betragen
;
Hand
eln
;
Tun
;
Habitus
;
Auftreten
;
Tun und Lassen [ugs.]
;
Hand
lungsweise
;
Gebaren
;
Benehmen
Hand
el treiben
;
hand
eln (mit)
;
Hand
el betreiben
;
negoziieren (fachspr.) (kaufmännisch)
;
Geschäfte machen
;
(eine) Geschäftsbeziehung unterhalten (mit jemandem)
Hand
lung
;
Hand
eln
;
Tätigkeit (Hauptform)
;
Bemühungen
;
Initiativen
;
Tun [geh.]
;
Aktivität
;
Maßnahmen
ökonomisch
;
kommerziell
;
unternehmerisch
;
wirtschaftlich
;
merkantil
;
kaufmännisch
;
gewerblich
;
profitorientiert
;
privatwirtschaftlich
;
gewinnorientiert
;
Hand
els...
zur
Hand
;
in (unmittelbarer) Reichweite
;
parat (haben) [geh.] (auch figurativ)
;
vor der Nase (haben) (fig.)
;
(direkt) neben mir [ugs.] (variabel)
;
in Griffnähe
;
bereit
;
griffbereit
;
(direkt) vor mir [ugs.]
;
bereit liegend
;
(schnell) bei der
Hand
(haben / liegen)
Shop (engl.)
;
Hand
el (für)
;
Geschäft
;
Einzel
hand
elsgeschäft
;
Kauf(manns)laden (veraltend)
;
Store (engl.)
;
Detailgeschäft [Schw.]
;
Hand
lung
;
Laden
;
Ladengeschäft
unanim (fachspr.)
;
Schulter an Schulter
;
in Zusammenarbeit
;
hilfsbereit
;
Hand
in
Hand
;
füreinander einstehend
;
kollegial
;
vereint
;
kooperativ
;
geschlossen
;
gleichgesinnt
;
einträchtig
;
zusammenstehend
;
eines Sinnes [geh.] (veraltet)
;
einmütig
;
miteinander
;
geeint
;
solidarisch
;
einvernehmlich
;
zusammenhaltend
;
verbündet
;
kameradschaftlich
;
kollektiv
;
im Team
;
Seite an Seite
;
partnerschaftlich
(ein)
Hand
el
;
(ein) Deal [ugs.] (engl.)
;
(ein) Geschäft
bar auf die
Hand
;
in bar
;
in Cash
;
cash [ugs.] (engl.)
;
auf die Kralle [ugs.]
;
bar
;
(bar) auf den Tisch des Hauses [ugs.]
Online-Shopping
;
Online
hand
el (Hauptform)
;
Internet
hand
el
;
E-Retail (fachspr.)
;
E-Commerce
;
digitaler
Hand
el (fachspr.) (mediensprachlich)
;
Onlineshopping
;
Online-
Hand
el
in
Hand
arbeit
;
mit der
Hand
;
per
Hand
;
von
Hand
(Hauptform)
;
manuell
;
hand
...
;
händisch (fachspr.)
unzertrennlich
;
atomar
;
unzerteilbar
;
unteilbar
;
Hand
in
Hand
gehen (mit)
;
untrennbar
;
in einem
;
monadisch
;
unauftrennbar
Tausch
hand
el
;
Tauschgeschäft
;
Barter-
Hand
el (fachspr.)
;
geldloser
Hand
el (fachspr.)
Sache sein [ugs.]
;
los sein [ugs.]
;
(sich) um etwas
hand
eln
planen
;
Vorüberlegung anstellen
;
mit Weitblick
hand
eln
;
mit weiser Voraussicht
hand
eln
;
Vorsorge treffen
;
vorausschauend
hand
eln
;
in Vorausschau (einer Sache)
hand
eln
böse Tat
;
Sc
hand
tat [geh.]
;
Verfehlung
;
Untat [geh.]
;
frevlerisches
Hand
eln
;
Übertretung
;
Frevel (juristisch) (veraltet)
;
Missetat [geh.]
zur rechten
Hand
;
zu ihrer Rechten (weibl.)
;
rechtsseitig
;
zu seiner Rechten (männl.)
;
rechte Seite
;
auf der rechten Seite
;
zur Rechten
;
das andere rechts [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
rechts (Hauptform)
;
rechtsseits
;
steuerbord
;
rechter
Hand
;
dexter (fachspr.) (lat.)
die Runde machen [ugs.]
;
weitergereicht werden
;
herumgehen (lassen)
;
kreisen (lassen)
;
von
Hand
zu
Hand
gehen
mit Rauschgift
hand
eln
;
dealen [ugs.]
Wer A sagt, muss auch B sagen [ugs.]
;
Begonnenes muss man fortsetzen
;
Aufforderung zu konsequentem
Hand
eln
schlüssiges
Hand
eln (fachspr.)
;
konkludente
Hand
lung (fachspr.)
;
schlüssiges Verhalten (fachspr.)
;
konkludentes
Hand
eln (fachspr.)
;
stillschweigende Willenserklärung (fachspr.)
Hand
in
Hand
gehen (mit) [ugs.]
;
harmonieren (mit)
Strategie
;
Politik
;
Hand
eln
(sich) vom Leben zum Tode befördern
;
(sich) das Leben nehmen
;
seinem Leben ein Ende machen
;
(sein) Leben wegwerfen
;
Selbstmord begehen
;
(sich) (selbst) umbringen
;
(sich) ein Leid antun (lit.) [geh.]
;
(sich) (selbst) töten
;
(sich selbst) (den) Garaus machen [geh.]
;
durch eigene
Hand
sterben
;
(sich) wegschmeißen (derb)
;
(sich) entleiben [geh.]
;
(sich) (selbst) richten
;
(den) Freitod wählen
;
(sich) etwas antun
;
(sich) den Tod geben [geh.]
;
seinem Leben ein Ende setzen
;
Suizid begehen
;
(sich) ein Leids antun (lit.) [geh.] (verhüllend)
;
Hand
an sich legen
;
(die) (letzte) Konsequenz ziehen
(jemanden) in Aktion treten lassen
;
(jemanden) veranlassen) (aktiv zu werden
;
zum
Hand
eln veranlassen
;
aktiv werden lassen
;
(jemanden) in Erscheinung treten lassen
;
(jemanden) auf den Plan rufen
tauschen
;
hand
eln
;
kaupeln [ugs.]
Hand
eln wider besseres Wissen
;
Willensschwäche
;
Akrasia
;
Unbeherrschtheit
Topseller (fachspr.) (
Hand
el, Jargon)
;
beliebtest
;
bestplatziert
;
meistverkauft
zum Mitnehmen
;
für unterwegs
;
auf die
Hand
;
to go (neodt.)
;
aufe Faust [ugs.] (ruhrdt.)
hand
haben
;
managen
;
bewerkstelligen
;
hand
eln (engl.)
;
zurechtkommen (mit)
(durchaus) plausibel
;
nachvollziehbar (Hauptform)
;
überzeugend
;
nicht von der
Hand
zu weisen
;
naheliegend (fig.)
;
(da) passt eins zum anderen [ugs.] (fig.)
;
logisch
;
leuchtet ein
(sich) verbiegen [ugs.]
;
gegen seine (eigene) Überzeugung
hand
eln
drauf sein [ugs.]
;
Einstellung haben
;
denken und
hand
eln
;
(irgendwie) eingestellt sein
;
ticken [ugs.]
;
(irgendwie) gepolt sein [ugs.]
(der)
Hand
el
;
(das) Kaufen und Verkaufen
persönliches Engagement
;
persönlicher Einsatz
;
eigenverantwortliches
Hand
eln
;
Eigeninitiative
;
Selbstständigkeit
(wie) ferngesteuert
;
fremdbestimmt (Hauptform)
;
von außen gesteuert
;
unfrei (im
Hand
eln)
;
von außen vorgegeben
Augenblick bitte!
;
in einigen Minuten
;
Momentchen [ugs.]
;
gleich
;
Sekunde [ugs.] (fig.)
;
nachher
;
warte (mal) kurz!
;
(es) kann einen Moment dauern
;
Moment(chen)
;
in wenigen Minuten
;
(es) dauert einen Moment
;
(es) kann sich nur um (ein paar) Minuten
hand
eln
;
nur eine Sekunde (fig.)
;
warte (mal) einen Augenblick!
;
(es) kann sich nur noch um Stunden
hand
eln [ugs.] (Spruch, ironisch, variabel)
;
in ein paar Minuten
(die)
Hand
an den Mützenrand legen (variabel)
;
(sich) mit zwei Fingern an die Stirn tippen (variabel)
;
(militärisch) grüßen (Hauptform)
;
(die)
Hand
an die Schläfe legen (variabel)
;
salutieren (Hauptform)
annehmen dürfen
;
(es) spricht einiges für die Annahme (dass)
;
aussehen (nach etwas)
;
vorstellbar sein
;
(jemanden) zu der Annahme berechtigen (dass)
;
(die) Annahme ist berechtigt (dass)
;
scheinen (dass) (Hauptform)
;
nicht von der
Hand
zu weisen sein [geh.]
;
denkbar sein
;
zu vermuten sein (Hauptform)
;
sprechen (für etwas)
;
zu vermuten stehen (dass) [geh.]
;
hindeuten (auf etwas)
von der
Hand
in den Mund leben (fig.)
;
nichts sparen können
;
nur das Notwendigste haben
;
(sich) nur mit dem Notwendigsten versorgen (können)
Paper [ugs.] (Jargon, engl.)
;
schriftliche Unterlage(n)
;
Hand
out (Anglizismus)
;
(ein) Papier [ugs.]
;
Hand
reichung [geh.]
;
Hand
zettel (Hauptform)
;
Tischvorlage
stationärer
Hand
el
;
konventioneller Einzel
hand
el (variabel)
;
stationärer Einzel
hand
el (Hauptform)
;
analoger
Hand
el (fachspr.) (Jargon, mediensprachlich)
ernst zu nehmen
;
seriös
;
nicht von der
Hand
zu weisen
Transatlantische
Hand
els- und Investitionspartnerschaft (offiziell)
;
Transatlantisches Frei
hand
elsabkommen
ohne etwas in der
Hand
zu haben (gegen)
;
ohne
Hand
habe
(gut) auskommen (mit)
;
Hand
in
Hand
arbeiten
;
(sich) verstehen
;
(sich) gegenseitig die Bälle zuspielen [ugs.] (fig.)
;
gut miteinander können [ugs.]
;
(die) Chemie stimmt (zwischen) [ugs.] (fig.)
;
(sich) gut verstehen
;
auf gutem Fuß stehen (mit)
;
gut miteinander klarkommen [ugs.]
;
ein gutes Verhältnis haben (zu)
;
harmonieren
;
(ein) Team sein
herumreichen
;
weitergeben
;
dem nächsten geben (der nächsten geben)
;
von
Hand
zu
Hand
gehen
;
weiterreichen
es geht um (in einem Text / Film / Gespräch ...)
;
hand
eln von
;
(sich)
hand
eln um (es)
;
zum Thema haben
;
thematisieren
;
be
hand
eln
;
Thema sein
;
gehen um (es)
;
(sich) drehen (um) [ugs.]
;
zum Gegenstand haben
;
das Thema ist
;
(sich) drehen um [ugs.]
kriminelles Verhalten
;
kriminelles
Hand
eln
;
Delinquenz
;
Kriminalität
;
Straffälligkeit
;
(Begehung von) Straftaten
anders
hand
eln als die Mehrheit
;
(sich) nicht der Mehrheit anpassen
;
gegen den Strom schwimmen (fig.)
Taten
;
(das) Tun
;
Hand
eln
;
(jemandes) Tun und Treiben
;
Hand
lung(en)
(etwas) im großen Stil verkaufen
;
(einen) schwunghaften
Hand
el (mit etwas) betreiben
Es bleibt dabei!
;
Deal! (Jargon) (engl.)
;
Die Sache gilt!
;
Einverstanden!
;
Abgemacht! (
Hand
el)
;
Es gilt!
Patient (Gesundheitswesen)
;
Besucher (öffentliche oder kulturelle Einrichtung)
;
Gast (Beherbergung) (Gastronomie)
;
Auftraggeber (
Hand
werk) (Dienstleistung)
;
Kunde (
Hand
el) (Dienstleistung, Wirtschaft allg.)
;
Mandant (eines Rechtsvertreters)
;
Klient (Psychotherapie) (Rechts- u.a. -beratung)
genau nach Vorschrift
hand
eln
;
(sich) genau an die Vorschrift(en) halten
;
genau befolgen
;
buchstabengetreu befolgen
es
hand
elt sich (bei etwas) um
;
sein
;
es (bei etwas) zu tun haben (mit)
sündhaft
hand
eln
;
sündigen
;
Böses tun
;
den Pfad der Tugend verlassen (fig.)
die wahre (z.B. Angela Merkel)
;
der wahre (z.B. Donald Trump)
;
ganz bei sich selbst
;
authentisch (Person oder ihr
Hand
eln)
(sich) nichts vorschreiben lassen
;
nach eigenem Ermessen
hand
eln
;
(sich) keine Vorschriften machen lassen
;
(jemandem) nichts vorschreiben können
;
das tun) (was man für richtig hält
;
autonom agieren (fachspr.)
egal, wer es ist
;
egal (/gleich)) (um wen es sich
hand
elt
;
egal, wen es betrifft
;
ohne Ansehen der Person (Hauptform, juristisch)
;
gleich, wer es ist
eigenmächtiges
Hand
eln
;
Alleingang (Hauptform)
;
unabgestimmte Aktion
;
Einzelaktion
;
Eigenmächtigkeit
;
Aktion eines Einzelnen
Hand
rührer
;
Sahneschläger [ugs.]
;
Mixer [ugs.]
;
Küchenmixer [ugs.]
;
Hand
rührgerät (fachspr.) (
Hand
el)
;
Hand
mixer
;
Schneeschläger [ugs.]
;
Rührgerät
als läge ein böser Zauber (auf) [geh.]
;
als hätte der Teufel seine
Hand
im Spiel (gehabt)
;
(es ist / war) wie verhext
Not macht erfinderisch. (Sprichwort)
;
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [ugs.] (kommentierend, sprichwörtlich)
;
aus der Not heraus (
hand
eln)
;
in Ermangelung (+ Genitiv / von)
(unter jemandes
Hand
eln / unter jemandem) zu leiden haben
;
(mit jemandem) geschlagen sein
Aktionsverkauf (fachspr.) (
Hand
el)
;
Sonderverkauf (fachspr.) (
Hand
el)
;
Aktion (fachspr.) (
Hand
el)
;
Verkaufsaktion (fachspr.) (
Hand
el)
jederzeit das Heft (des
Hand
elns) in der
Hand
haben
;
vor die Lage kommen (fachspr.) (Jargon)
;
(weit) vorausschauend
hand
eln
;
(dem Gegner) immer einen Schritt voraus sein (fig.)
Grand Total: 73 match(es) found.
Search further for "hand...":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners