A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: War.
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
wenn es so weit ist (variabel)
;
zu gegebener Zeit [geh.] (Hauptform)
;
als die Zeit erfüllt
war
[geh.] (Zitat, biblisch)
;
im passenden Moment
;
bei passender Gelegenheit
;
zum gegebenen Zeitpunkt
;
wenn (sobald) die Zeit reif ist
letztendlich (Hauptform)
;
am Ende des Tages (fig.)
;
schließlich und endlich
;
in letzter Instanz
;
im Endeffekt
;
schlussendlich
;
letzten Endes
;
in letzter Konsequenz
;
(das) Ende vom Lied (
war
) [ugs.] (negativ)
;
im Ergebnis
;
letztlich
;
im Endergebnis
;
schließlich
;
alles in allem
;
Ende gut, alles gut. [ugs.] (kommentierend, sprichwörtlich)
;
unterm Strich [ugs.]
;
unter dem Strich (fig.)
anhaben (Kleidung) [ugs.]
;
(sich) (auffällig / ganz in Sch
war
z / ...) gewanden [geh.]
;
(etwas) tragen (Kleidung) (Hauptform)
;
(in / mit etwas) herumlaufen [ugs.] (salopp)
;
(sich) (schick / nach der neuesten Mode / leger / ...) kleiden
;
(sich irgendwie) gekleidet haben
;
bekleidet sein (mit)
;
(in einen Hausanzug / in Ordenstracht / schlicht ...) gewandet (sein) [geh.]
;
(elegant / schlecht /
war
m) angezogen sein
;
(irgendwie) gekleidet sein
;
angezogen haben (Kleidung)
Tiefkühlkost
;
TK-
War
e
;
Tiefkühl
war
e
immer wieder gerne!
;
Schon okay [ugs.]
;
Schon gut [ugs.]
;
Lass stecken [ugs.]
;
Wofür? [ugs.]
;
Gerne! [ugs.] (Hauptform)
;
bitte! (Reaktion auf 'danke!') (Hauptform)
;
keine Ursache
;
kein Ding [ugs.]
;
Das
war
(doch) (ganz) selbstverständlich.
;
Ist okay [ugs.]
;
Lass (mal) gut sein [ugs.]
;
(Das) geht (schon) in Ordnung [ugs.]
;
kein Thema [ugs.]
;
Gern geschehen
;
Komm schon [ugs.]
;
Nichts zu danken
;
Bitte sehr
;
Wofür hat man (denn) Freunde! [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(Ist) nicht der Rede wert [ugs.]
;
Da nich(t) für [ugs.] [Norddt.]
;
bitte schön
;
Aber gerne (doch)!
;
Jederzeit!
;
Gerne wieder
;
Aber bitte gerne!
;
Passt schon [ugs.] [Süddt.]
;
kein Problem [ugs.]
;
Es
war
mir ein Vergnügen! [geh.]
;
Aber nicht doch! (höflich)
weggelaufen
;
absent (veraltet)
;
entflohen
;
ausgebüxt [ugs.]
;
weg (= fortgelaufen) (weggefahren) [ugs.] (Hauptform)
;
hat sich der Strafverfolgung entzogen
;
geflüchtet
;
stiften gegangen [ugs.] (regional)
;
nicht da
;
geflohen
;
nicht mehr da [ugs.]
;
ausgeflogen (fig.)
;
(und)
war
d nicht mehr gesehen (pseudo-literarisch) [geh.] (Spruch, scherzhaft)
;
abwesend
;
auf der Flucht
;
flüchtig
;
durchgebrannt
;
hat sich abgesetzt
;
entfleucht [geh.] (altertümelnd, scherzhaft)
;
ausgerissen
;
entkommen
;
abgängig (Amtsdeutsch)
;
abgehauen
;
getürmt [ugs.] (Jargon)
;
auf und davon
;
fort
;
über alle Berge [ugs.] (fig.)
ungefährdet
;
geborgen
;
sicher
;
im sicheren Hafen (fig.)
;
war
m und trocken (sitzen) (auch figurativ)
;
gefeit
;
gehegt und gepflegt
;
(so sicher wie) in Abrahams Schoß [geh.]
;
beschützt
;
behütet
;
in guten Händen (fig.)
;
geschützt
;
gesichert
;
safe [ugs.] (engl.)
;
wohlbehütet
vom anderen Ufer [ugs.]
;
homophil
;
andersherum [ugs.]
;
andersrum [ugs.]
;
war
m [ugs.]
;
homosexuell
;
queer (engl.)
;
gleichgeschlechtlich (orientiert)
ungeschrühte
War
e (Keramik)
;
rohe
War
e
herum
;
gewesen
;
vorbei
;
aus (sein) mit [ugs.]
;
tot und begraben (z.B. Hoffnungen) (fig.)
;
passee (alte Schreibung bis 2017)
;
vergangen
;
verflossen [ugs.]
;
Geschichte (sein) [ugs.]
;
vorbei (sein) mit
;
rum [ugs.]
;
gelaufen [ugs.]
;
vorüber
;
passé
;
das
war
(ein)mal [ugs.]
;
aus und vorbei [ugs.]
;
abgelaufen
;
beendet
;
es
war
einmal (und ist nicht mehr) [ugs.] (Spruch)
;
dahin [geh.]
;
Die Zeiten sind vorbei. [ugs.] (Spruch)
sehr heiß (Hauptform)
;
glühend heiß
;
hochsommerlich
;
wie in einem Backofen
;
bullig heiß
;
überhitzt
;
sehr
war
m
;
glutig
;
glühend
;
siedend
;
heiß wie ein Bügeleisen
;
siedend heiß
;
sengend heiß
;
heiß
;
brennend
;
überheizt
;
glutheiß
;
brütend heiß
;
kochend heiß
;
sengend
war
m
;
thermisch
verbrennen
;
ausbrennen
;
war
m abreißen [ugs.] (ironisch)
;
niederbrennen
;
abfackeln [ugs.]
;
abbrennen
;
durch Brand zerstören (Hauptform)
(epochaler) Umbruch
;
Paradigmenwechsel [geh.] (Hauptform)
;
Änderung des Weltbilds
;
grundlegendes Umdenken
;
Nichts wird mehr (so) sein) (wie es (vorher)
war
. (floskelhaft) (übertreibend)
;
Zeitenwende
;
Epochen(um)bruch [geh.]
;
(Beginn einer) neue(n) Zeitrechnung (fig.)
Fabrikat
;
War
e
;
Produkt
;
Artikel
;
Erzeugnis (Hauptform)
;
Manufakt
;
Handelsgut
;
Gut
es ist (/
war
) um jemanden geschehen [ugs.]
;
in Liebe entbrannt sein [geh.] (altertümelnd)
;
(sich) verlieben (in)
;
(voll) abfahren (auf jemanden) [ugs.]
;
entflammen (für) [geh.] (poetisch)
;
(sich) vergucken (in) [ugs.]
;
sein Herz verlieren (an) [ugs.]
;
(sich) vergaffen (in) [ugs.]
;
(sich) verknallen (in) [ugs.]
wie üblich
;
er
war
tbar
;
logischerweise [ugs.]
;
wie zu er
war
ten (
war
)
;
er
war
tungsgemäß
;
wenig überraschend
;
trivialerweise
;
den Er
war
tungen entsprechend
;
wie er
war
tet
;
natürlicherweise
;
selbstverständlich
;
natürlich
;
der Er
war
tung entsprechend
;
er
war
tungskonform
;
wen wundert's (Einschub) [geh.]
;
naturgemäß
;
verständlicherweise
;
gewohnt (Adverb)
Bann
war
e
;
heiße
War
e [ugs.]
;
Schleich
war
e
;
Schmuggel
war
e
;
Konterbande (veraltet)
soeben noch
;
auf den letzten Pfiff [ugs.]
;
kurz vor Toresschluss (fig.)
;
so grade noch die Kurve gekriegt [ugs.] (fig.)
;
unmittelbar vor Fristablauf
;
in letzter Minute [ugs.]
;
im allerletzten Moment
;
kurz vor knapp [ugs.]
;
so grade eben noch [ugs.]
;
um Haaresbreite fast noch verpasst [ugs.]
;
mit hängender Zunge [ugs.] (fig.)
;
(gerade) noch rechtzeitig
;
auf den letzten Peng [ugs.]
;
eigentlich schon verpasst (haben)) (aber [ugs.]
;
auf der letzten Rille [ugs.]
;
als es beinahe schon zu spät
war
(... doch noch) [ugs.]
;
in letzter Sekunde [ugs.]
;
um Haaresbreite doch noch geschafft [ugs.]
Diebesbeute
;
vom Laster gefallen [ugs.]
;
Sore (Jargon) (Rotwelsch)
;
Hehler
war
e
;
heiße
War
e
;
vom LKW gefallen [ugs.]
;
Schore (Jargon) (Rotwelsch)
;
Diebesgut
;
Raubgut
;
Fang
;
vom Lastwagen gefallen
Gebrauchsgut
;
Gegenstand
;
Artikel
;
War
e
;
Konsumgut
noch ganz
war
m [ugs.]
;
funkelnagelneu [ugs.]
;
nigelnagelneu [ugs.]
;
taufrisch
;
brandneu [ugs.]
;
unberührt
;
flatschneu [ugs.] (ruhrdt.)
;
sehr neu
;
flammneu [ugs.]
;
ganz neu
;
ofen
war
m [ugs.]
;
unbenutzt
;
ofenfrisch [ugs.]
;
frisch aus (der/dem - z.B. Druckerei)
;
nagelneu [ugs.]
;
frisch auf den Tisch
;
jungfräulich [ugs.] (fig.)
ich übernehme die volle Verantwortung (formell)
;
(
war
) mein Fehler [ugs.]
;
Asche auf mein Haupt [ugs.]
;
meine Schuld (variabel)
;
mea culpa [geh.] (lat.)
Sonderposten (fachspr.)
;
aus dem 1-Euro-Laden
;
Billigheimer
;
Ramsch
war
e
;
Billig
war
e
;
Niedrigpreis-
War
e (fachspr.)
;
vom Schnäppchen-Markt
;
Preiseinstiegsmodell (fachspr.) (verhüllend)
;
Aktions
war
e (fachspr.) (Hauptform)
;
von der Resterampe
;
vom Wühltisch
;
Wühltisch
war
e
;
(
War
e) vom Wühltisch
;
Billigschrott (derb) (stark abwertend)
;
Ramsch
;
vom Grabbeltisch
;
Billigprodukt
war
m eingemummelt
;
dick eingepackt
;
winterfest angezogen
war
t's (nur) ab! [ugs.]
;
du wirst schon sehen() (was passiert)! [ugs.]
;
nur Geduld! [ugs.]
;
das werden wir ja sehen! [ugs.]
No-Name-Produkt
;
weiße
War
e
;
Nonameartikel
;
Gattungsmarke
B-
War
e
;
zweite Wahl
auslösen
;
Auslöser
war
(...)
;
(den) Anstoß geben
;
(etwas) in Bewegung bringen (fig.)
;
(eine) Lawine lostreten (fig.)
;
(den) Stein ins Rollen bringen (fig.)
;
in Gang setzen
mollig
war
m
;
muckelig [ugs.] (regional)
;
kuschelig (
war
m)
;
lecker
war
m [ugs.] (rheinisch)
;
wohlig
;
mollig
;
wohlig
war
m
;
angenehm
war
m
(sich mit etwas) anfreunden
;
(mit jemandem/etwas)
war
m werden
Pseudohypokaliämie-Syndrom
;
Romano-
War
d-Syndrom
(schwer) nachgelassen haben
;
(ganz schön) abgebaut haben
;
auch nicht mehr der sein) (der man früher mal
war
;
(den) Er
war
tungen nicht mehr gewachsen sein
(seine) Ex
;
(seine) Exfreundin
;
(seine) Ehemalige
;
(seine) geschiedene Frau
;
(seine) Verflossene
;
(seine) Verblühte
;
(seine) ehemalige Frau
;
(die) mit der er mal zusammen
war
;
(seine) Exfrau
wie gehabt [ugs.]
;
wie üblich
;
(etwas ist /
war
) nicht ungewöhnlich
;
nichts Außergewöhnliches
;
wie bereits bekannt
;
wie (schon) immer
;
wie sonst auch
;
wie gewöhnlich
;
wie zuvor (auch)
;
weiter wie bisher
;
unverändert
;
das Übliche
;
wie gewohnt
;
wie eh und je
;
alles beim Alten
(sich)
war
m anziehen
;
(sich) einmummeln [ugs.]
vertrauter miteinander werden
;
(aus etwas) wird mehr [ugs.] (verhüllend)
;
(sich) einander annähern
;
(sich) näher kennenlernen
;
(sich) näherkommen
;
vertraut miteinander werden
;
Gefallen aneinander finden
;
miteinander
war
m werden
(ihr) Exmann
;
vormals ihr Ehemann
;
(ihr) geschiedener Mann
;
früherer Ehemann
;
(ihr) Exfreund
;
(ihr) Verflossener [ugs.]
;
(ihr) Ehemaliger
;
Ex-Ehemann
;
früherer Freund
;
ehemals ihr Mann
;
(der) mit dem sie mal zusammen
war
;
(ihr) Ex
;
ehemals ihr Freund
unsere besten Jahre [ugs.]
;
(die) gute alte Zeit [ugs.]
;
Das
war
en noch Zeiten! [ugs.]
;
früher (als alles noch besser
war
) [ugs.]
(
war
) sonst noch was? [ugs.]
;
war
's das (jetzt)? [ugs.]
;
war
das alles?
;
ist noch was? [ugs.]
;
kann ich jetzt (endlich) gehen? [ugs.]
Gefallen finden (an)
;
war
m werden (mit)
;
liebgewinnen
;
(sich) anfreunden (mit)
;
(sich) erwärmen (für)
;
lieb gewinnen
wurde
;
war
d [geh.] (literarisch)
(ein ständiges) Hin und Her
;
rin in die Kartoffeln) (raus aus die Kartoffeln (ugs., Spruch, variabel)
;
(jemand) weiß (auch) nicht) (ob er
war
m oder kalt ist (ugs., Redensart)
;
(jemand) weiß (auch) nicht) (was er will [ugs.]
;
(wieder) Kommando zurück
;
man weiß nicht) (woran man ist (bei jemandem) [ugs.]
;
mal hü(h) und mal hott sagen [ugs.] (Spruch, variabel)
;
mal so, mal so [ugs.]
;
heute so (und) morgen so
saubere Arbeit! [ugs.]
;
(das
war
) richtig!
;
gut so!
;
gut gemacht!
;
richtig so!
es
war
nicht alles schlecht (Spruch)
;
(etwas) hat(te) vielleicht auch etwas Gutes
;
wer weiß) (wofür das gut
war
(ugs., Spruch, variabel)
(jemanden) nicht wegschicken
;
(sich jemanden)
war
m halten [ugs.] (fig.)
;
(jemandem etwas) in Aussicht stellen
lind
;
mild
;
mäßig
war
m
;
lau
War
t's halt ab. [ugs.]
;
Schätze schon. [ugs.]
;
Man tut was man kann. [ugs.] (Spruch)
;
Lass dich überraschen.
;
Ich glaube schon.
War
eneingang
;
Annahme (der
War
e)
(nach / in) Geist und Buchstaben (eines rechtsverbindlichen Textes)
;
entsprechend der Intention (des Gesetzes / des Verhandlungsergebnisses / der Charta ... / der Vertragspartner / des Gesetzgebers / des Urteils ...)
;
so) (wie es eigentlich gemeint ist [ugs.]
;
so, wie es eigentlich mal gemeint
war
[ugs.]
;
der ursprünglichen Intention (z.B. des Gesetzgebers) entsprechend
;
nach dem Willen (des Autors / Erblassers / Gesetzgebers / Unterzeichners ...)
;
(nach) Buchstaben und Geist (einer Textgrundlage) (variabel)
(über etwas ist) das letzte Wort noch nicht gesprochen
;
Man sieht sich immer zweimal im Leben! (
War
nung) (Spruch)
;
(etwas
war
) noch nicht das letzte Wort
;
Wir sprechen uns noch! (drohend)
(sich)
war
m anziehen (können / müssen / sollen) (fig.)
;
es kommen schwierige Zeiten (für)
;
es knistert im Gebälk (des / der) (fig.)
;
(sich) vorsehen (müssen / sollen)
;
(sich) auf etwas gefasst machen (können / müssen / sollen) [ugs.]
so'n Pech aber auch! [ugs.] (ironisch)
;
Scheißspiel! (derb)
;
(das
war
) (einfach) Pech!
;
dumm gelaufen [ugs.]
;
da hast du einfach Pech gehabt [ugs.]
;
kann passieren [ugs.]
;
shit happens [ugs.] (engl.)
;
Künstlerpech! [ugs.] (ironisch)
;
Pech gehabt!
es hätte nicht viel gefehlt, und (...)
;
um ein Haar (fig.)
;
om a Muggaseggele [ugs.] (schwäbisch)
;
(das ist) gerade nochmal gutgegangen
;
das
war
(denkbar) knapp
;
um Haaresbreite (fig.)
aus der Traum
;
willkommen (zurück) in der Realität!
;
(es
war
) (alles) nur ein schöner Traum
;
es hat sich ausgeträumt
;
genug geträumt
Da ist aber einer (sehr) ungeduldig! [ugs.] (ironisierend, variabel)
;
(etwas) lässt sich jetzt noch nicht sagen
;
(Sei doch / Seien Sie doch ) nicht so ungeduldig!
;
(es) ist noch zu früh) (um (...)
;
(es) ist noch zu früh (für)
;
(das) wird schon noch! [ugs.]
;
ab
war
ten!
;
jetzt
war
t's doch ab!
(etwas) nicht loswerden [ugs.]
;
sitzenbleiben (auf) [ugs.] (fig.)
;
keinen Käufer finden (etwas findet keinen Käufer)
;
sitzen bleiben (auf der
War
e) [ugs.] (fig.)
;
(sich) nicht verkaufen lassen
Zuerst hatten wir kein Glück, (und) dann kam auch noch Pech dazu. [ugs.] (Zitat, scherzhaft)
;
doppeltes Pech haben
;
doppelt Pech haben
;
Ein Unglück kommt selten allein. (Sprichwort)
;
(es) kommt knüppeldick
;
wenn es kommt) (dann aber richtig! (Spruch, variabel)
;
es kommt (ganz) dicke [ugs.]
;
(etwas ist/
war
) doppeltes Pech
;
es kommt (ganz) dick [ugs.]
dies
war
(etwa) der Fall (+ Zeitangabe) (variabel)
;
so etwa (+ Zeitangabe)
;
so geschehen (+ Zeitangabe) [geh.]
;
so (...) zum Beispiel
liebenswürdig
;
freundlich
;
war
m (fig.)
;
herzlich
;
mit Wärme
aufzuklären versuchen
;
(die Hintergründe) zu ermitteln versuchen
;
nachhaken [ugs.]
;
(einer Sache) hinterherrecherchieren
;
(etwas) nicht auf sich beruhen lassen
;
herauszubekommen versuchen
;
herauszufinden versuchen (was da eigentlich los
war
) [ugs.]
;
(einer Sache) nachgehen (Hauptform)
;
(etwas) weiter verfolgen
(es) hat sich (et)was getan [ugs.]
;
(
war
) nicht untätig
;
(etwas) unternommen haben
;
(es) ist (et)was passiert [ugs.]
(versandte)
War
e (Hauptform)
;
Post [ugs.]
;
Sendung
;
Postgut (fachspr.)
;
Versandgut
;
Frachtgut (fachspr.)
;
War
ensendung
;
Lieferung
große Wäsche haben (veraltet)
;
(bei ihr
war
) Großwaschtag (veraltet)
;
große Wäsche machen (veraltet)
;
(ihren) Waschtag haben (veraltet)
;
(ihren) Großwaschtag haben (veraltet)
vergiss es (gleich wieder) [ugs.]
;
denk nicht weiter darüber nach [ugs.]
;
nur laut gedacht haben [ugs.]
;
(etwas ist /
war
) nur so'ne Idee [ugs.]
das Eis brechen (fig.)
;
die Anfangsscheu verlieren
;
miteinander
war
m werden (fig.)
nicht geschaffen sein (für)
;
nicht
war
m werden (mit) [ugs.]
;
nicht meine Welt (sein) [ugs.]
;
(jemandem) fremd bleiben
(das)
war
en (Täterschaft)
;
(jemandem) anzulasten sein
;
(das)
war
(Täterschaft)
;
(jemand) steckt hinter
;
dahinterstecken
;
auf jemandes Konto gehen (fig.)
;
verantwortlich sein (für)
(die Lager) räumen müssen
;
(schnell) verkauft werden müssen
;
(schnell) loswerden müssen [ugs.]
;
rausmüssen (
War
e) [ugs.]
(Artikel) auslisten (fachspr.)
;
(
War
e) aus dem Sortiment nehmen
;
(eine) Sortimentsbereinigung vornehmen
(das eine ....)) (auf das jemand hätte besser verzichten sollen
;
(es
war
) das (/ der / die) eine zu viel
(Preis/e) erhöhen (Hauptform)
;
(Preis/e) anheben
;
auf den Preis aufschlagen
;
mit dem Preis (he)raufgehen
;
heraufsetzen (Preis/e)
;
(Preise) anpassen (fachspr.) (kaufmännisch, verhüllend)
;
(Preis/e) hochsetzen
;
mit dem Preis hochgehen
;
(
War
e/n) verteuern
Der Rest ist Schweigen. (Zitat)
;
Mehr weiß ich (auch) nicht.
;
Mehr ist (/
war
) nicht zu erfahren.
da kommt noch mehr
;
(das ist /
war
) noch nicht alles
;
es kommt noch etwas
;
da kommt noch was [ugs.]
(in etwas) enthaltenes (Gut)
;
Füllgut (fachspr.)
;
Inhalt (Art) (Hauptform)
;
(in etwas) enthaltene (
War
e)
an welchem Datum
;
(Was
war
/ ist) das genaue Datum) (an dem ...
;
an welchem Tag (genau)
ohne dies beabsichtigt zu haben
;
ohne (böse) Absicht
;
unbewusst
;
unabsichtlich
;
ohne es zu wollen
;
unwillentlich
;
(etwas ist /
war
) nicht jemandes Absicht
;
unbeabsichtigt
;
ungewollt
als läge ein böser Zauber (auf) [geh.]
;
als hätte der Teufel seine Hand im Spiel (gehabt)
;
(es ist /
war
) wie verhext
Gebraucht
war
enmarkt
;
Handel mit Second-Hand-
War
e
;
Gebraucht
war
enhandel (Wirtschaftszweig) (Hauptform)
;
Second-Hand-Verkauf
Was will uns der Dichter damit sagen? (Spruch) (fig., scherzhaft-ironisch)
;
Was ist damit gemeint?
;
Dunkel ist (/
war
) der Rede Sinn.
Grand Total: 80 match(es) found.
Search further for "War.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners