A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Stra
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Callgirl (engl.)
;
Strichmädchen [ugs.]
;
Entspannungsdame [geh.] (verhüllend)
;
Lohndirne (veraltet)
;
Dorfmatratze (derb)
;
Schnepfe [ugs.] [pej.]
;
Anbieterin für sexuelle Dienstleistungen (fachspr.) (Amtsdeutsch, Jargon)
;
Dirne
;
eine, die es für Geld macht [ugs.]
;
Nutte (derb) [pej.]
;
Frau für spezielle Dienstleistungen
;
betreibt das älteste Gewerbe der Welt [ugs.]
;
Sexdienstleisterin
;
Hure [ugs.]
;
Liebesdienerin
;
gefallenes Mädchen (altertümelnd) (verhüllend)
;
Professionelle [ugs.]
;
Stra
ßenprostituierte
;
Lustdirne (veraltet)
;
Escortgirl (engl.)
;
Kokotte (veraltet)
;
Prostituierte (Hauptform)
;
Stra
ßendirne
;
Stra
ßenmädchen [ugs.]
;
Escort
;
Hetäre [geh.]
;
Liebesmädchen
;
Hartgeldnutte (derb)
;
Edelnutte (derb)
;
Bordsteinschwalbe [ugs.]
;
Metze [geh.] (historisch)
;
Musche [ugs.]
;
käufliches Mädchen
;
Freudenmädchen
;
Sexarbeiterin (fachspr.)
;
Horizontale [ugs.]
;
Liebesdame
;
Kurtisane
;
Gunstgewerblerin (scherzhaft)
Ausfall
stra
ße
;
stadtauswärts führende
Stra
ße
Saalbesen
;
Kehrbesen
;
Stra
ßenbesen
;
Besen (Hauptform)
;
Auskehrer
verläppern [ugs.]
;
aasen (mit) [ugs.]
;
wegschmeißen [ugs.]
;
(nur so) raushauen [ugs.]
;
verprassen
;
(sein Geld) unter die Leute bringen [ugs.]
;
verfrühstücken [ugs.]
;
(etwas) verschwenden [geh.] (Hauptform)
;
zum Fenster rauswerfen [ugs.]
;
prassen
;
durchbringen (Vermögen) [ugs.]
;
verschleudern [ugs.]
;
zum Fenster hinauswerfen [ugs.]
;
vergeuden
;
verpulvern [ugs.]
;
mit Geld (nur so) um sich werfen [ugs.]
;
verjankern [ugs.] [Ös.]
;
verjubeln [ugs.]
;
verschwenderisch umgehen (mit)
;
auf den Kopf hauen [ugs.]
;
vertun [ugs.]
;
wegwerfen [ugs.]
;
verzocken [ugs.]
;
Geld aus dem Fenster werfen (fig.)
;
rumaasen mit [ugs.] (rheinisch)
;
verplempern [ugs.]
;
verprotzen [ugs.]
;
(sein Geld) mit vollen Händen ausgeben
;
urassen [ugs.] [Ös.]
;
verballern [ugs.]
;
auf neureich machen [ugs.]
;
verjuxen [ugs.]
;
verbraten [ugs.]
;
raushauen [ugs.] (salopp)
;
(Das) Geld (mit beiden Händen) auf die
Stra
ße werfen (fig.)
;
verbuttern [ugs.]
Trambahn
;
Tram
;
Nebenbahn (fachspr.) [Schw.]
;
Bim [ugs.] [Ös.]
;
Tramway (engl.) [Ös.]
;
Schnell
stra
ßenbahn
;
Stadtbahn
;
Stra
ßenbahn
;
Überland-
Stra
ßenbahn
;
Elektrische [ugs.] (veraltend)
;
Stra
ba [ugs.] (regional)
Überführung
;
Stra
ßenüberführung
flächendeckend
;
allüberall
;
auf Schritt und Tritt
;
allerseits
;
an jedem Ort
;
wo (immer) man (auch) hingeht
;
allseits
;
an allen Ecken und Enden
;
überall
;
allerorten
;
wo man (auch) hinguckt [ugs.] (regional)
;
allenthalben
;
wohin ich auch blicke
;
allerorts
;
wo man geht und steht
;
landauf, landab [geh.]
;
stra
ßauf,
stra
ßab
(saloppe) Umgangssprache
;
Stra
ßenjargon
;
Gassensprache [geh.] (veraltet)
;
Jargon (verhüllend)
;
saloppe Ausdrucksweise
;
Vernakularsprache (lat.)
;
Slang
;
Argot (fachspr.) (franz.)
Stra
ßenverkehrsordnung
;
StVO
unbewohnt
;
entvölkert
;
einsam und verlassen
;
(wie) leergefegt (Gebäude) (Verkehrsweg ...) [ugs.]
;
unbelebt
;
kein Mensch weit und breit
;
wie ausgestorben
;
(wie) leer gefegt (
Stra
ße) (Platz ...) [ugs.]
;
verwaist (fig.)
;
menschenleer
Kollision
;
Anprall
;
Aufprall
;
Zusammenprall
;
Auffahrunfall (
Stra
ßenverkehr)
;
Zusammenstoß
;
Karambolage
Pflaster
;
Stra
ßenpflaster
Stra
ßenverkehr
;
Autoverkehr
anschaffen (gehen) [ugs.]
;
(sein) Geld als Sexarbeiter(in) verdienen (variabel)
;
auf den Strich gehen
;
(sich) öffentlich preisgeben
;
es für Geld tun [ugs.]
;
(sein) Geld auf der
Stra
ße verdienen (verhüllend)
;
Liebesdienste leisten
;
(sich) prostituieren (Hauptform)
;
(seinen) Körper verkaufen
;
huren
auf der
Stra
ße verkaufen
;
hausieren
;
an der Haustür verkaufen
Kreuzung
;
Stra
ßenkreuzung
Erdpech
;
Stra
ßenpflaster
;
Stra
ßenbelag
;
Asphalt
Stra
ßensperre
;
Hindernis
;
Barrikade
Stra
ßenfeger
;
Stra
ßenkehrer
Maut
;
Stra
ßenbenutzungsgebühr
;
Tunnelgebühr
;
Wegegebühr
;
Wegzoll
;
Wegegeld
;
Brückenzoll
;
Zoll
;
Stra
ßenzoll
;
Stra
ßennutzungsgebühr
protestieren
;
auf die
Stra
ße gehen
;
(seinen Protest) auf die
Stra
ße tragen
;
demonstrieren (Hauptform)
Kassenschlager
;
Stra
ßenfeger [ugs.]
;
Blockbuster (engl.)
StVZO
;
Stra
ßenverkehrszulassungsordnung
Fahrbahnmarkierung
;
Stra
ßenmarkierung
Kanal
;
Meeres
stra
ße
;
Sund
;
Stra
ße (von ... - in Namen)
;
Belt
;
Meerenge
Cathédrale Notre-Dame (franz.)
;
Liebfrauenmünster (
Stra
ßburg)
;
Stra
ßburger Münster
auf offener
Stra
ße
;
vor versammelter Mannschaft
;
in aller Öffentlichkeit (Hauptform)
;
vor aller Welt
;
auf offener Bühne (fig.)
;
coram publico (lat.)
;
vor allen Leuten
;
am helllichten Tag
;
vor laufender Kamera
;
vor aller Öffentlichkeit
;
öffentlich
;
vor aller Augen
;
vor den Augen der Menge (ältere Sprache) [geh.]
Mosambik-Kanal
;
Stra
ße von Mosambik
obdachlos sein
;
nicht sesshaft sein
;
Platte machen (szenesprachlich) [ugs.] (Jargon)
;
keinen festen Wohnsitz haben (Amtsdeutsch)
;
auf Trebe sein (szenesprachlich) [ugs.] (Jargon)
;
auf der
Stra
ße leben
;
auf der
Stra
ße sitzen [ugs.]
Goldener Pfad
;
Guldene
Stra
ß
;
Goldener Steig
gegenüber (Hauptform)
;
vis-à-vis
;
gegenüberliegend
;
vis-a-vis
;
jenseits
;
auf der anderen
Stra
ßenseite
;
am anderen Ufer
;
entgegengesetzt
;
auf der anderen Seite
Kimmerischer Bosporus (veraltet)
;
Stra
ße von Kertsch
Stadtmöbel
;
Stra
ßenmöbel
Stra
ße von Gibraltar
;
Meerenge von Gibraltar
Torres-
Stra
ße
;
Stra
ße von Torres
Tatarensund
;
Tartaren-
Stra
ße
;
Tataren-
Stra
ße
;
Tatarischer Sund
Stra
ßenbrunnen
;
Trinkwassernotbrunnen
Sportgeländewagen
;
Schlampenpanzer (derb)
;
Sport Utility Vehicle (engl.)
;
Stadtgeländewagen
;
SUV (Abkürzung) (engl., Hauptform)
;
Stra
ßenpanzer [ugs.]
;
Geländelimousine
Stra
ßenbildfreiheit (fachspr.)
;
Panoramafreiheit (fachspr.)
Stra
sbourg
;
Stra
ßburg
Luzon
stra
ße
;
Stra
ße von Luzon
Stra
ßenkind
;
Trebegänger
zusammengedrängt
;
zusammengequetscht
;
eng zusammen
;
dicht an dicht
;
auf Tuchfühlung
;
wie (die) Sardinen in der Büchse (fig.) (variabel)
;
drangvolle Enge [geh.] (variabel)
;
Schulter an Schulter (auch figurativ)
;
eng beieinander
;
Stoßstange an Stoßstange (
Stra
ßenverkehr)
;
zusammengezwängt
;
(eng) aneinandergedrängt
;
beengt
;
zusammengepfercht
;
(dicht) gedrängt
;
eng beisammen
Asphalt
;
Fahrbahn (Hauptform)
;
Pflaster
;
Stra
ßendecke
;
Fahrbahndecke
Werkhof [Schw.]
;
Stra
ßenmeisterei
Meerenge von Tiran
;
Stra
ße von Tiran
Schieberkasten
;
Hydrantenkasten
;
Schieberkappe
;
Stra
ßenkappe
Korea
stra
ße
;
Krusenstern-
Stra
ße
;
Tsushima
stra
ße
;
Stra
ße von Korea
Stra
ße der Mahnung und des Gedenkens
;
Erlebnis
stra
ße der deutschen Einheit
Fassade
;
Frontansicht
;
Front
;
Vorderseite
;
Exterieur (fachspr.)
;
Vorderansicht
;
Stra
ßenseite
;
Schauseite
Lokalkolorit
;
Stra
ßenbild
;
Stadtbild
seinen Hut nehmen müssen (fig.)
;
auf die
Stra
ße gesetzt werden (fig.)
;
(jemandes) Arbeitsverhältnis wird beendet
;
(die) Arbeit verlieren
;
(sich) was Neues suchen können [ugs.]
;
(die) rote Karte kriegen [ugs.] (fig.)
;
rausgeworfen werden
;
(der) Stuhl wird (jemandem) vor die Tür gesetzt (fig.)
;
geschasst werden [ugs.]
;
gegangen werden [ugs.] (scherzhaft)
;
rausfliegen [ugs.]
;
fliegen [ugs.] (fig.)
;
wegrationalisiert werden
;
hochkant(ig) rausfliegen [ugs.]
;
gekündigt werden
;
entlassen werden (Hauptform)
;
gefeuert werden [ugs.]
;
achtkantig rausfliegen [ugs.]
;
vor die Tür gesetzt werden (fig.)
;
rausgeschmissen werden [ugs.]
;
gehen müssen
;
die Kündigung bekommen
stra
ßenköterblond (derb)
;
aschblond
;
fahlblond
;
dunkelblond (Hauptform)
Faustrecht
;
Gesetzlosigkeit
;
Gesetz des Dschungels [ugs.]
;
Gesetz der
Stra
ße [ugs.]
;
Recht des Stärkeren
Propagandist
;
Stra
ßenverkäufer
;
Höker [geh.] (veraltet)
;
Stra
ßenhändler
einfache Leute
;
die einfachen Leute
;
(der) kleine Mann (fig.)
;
Leute wie du und ich
;
kleine Leute
;
(der) Mann von der
Stra
ße (fig.)
;
Menschen wie du und ich
;
die kleinen Leute
Culemeyer [ugs.]
;
Stra
ßenroller
Achtung!
;
passen sie auf!
;
Vorsicht!
;
Holzauge, sei wachsam! [ugs.] (Spruch)
;
Vorsichtig (mit) ...!
;
aufgepasst!
;
aufpassen!
;
Obacht! [Süddt.] [Ös.]
;
Augen auf im
Stra
ßenverkehr! [ugs.] (Spruch)
;
passt auf!
;
Spitz pass auf [ugs.] (Spruch, veraltend)
;
Augen auf!
;
Hab acht! (veraltet)
;
pass auf!
querfeldein
;
über wegloses Gelände
;
über Stock und Stein
;
durch unwegsames Gelände
;
querbeet
;
abseits der
Stra
ßen (und Wege)
(zwangsweise) exmittieren (veraltet)
;
aus der Wohnung vertreiben
;
auf die
Stra
ße setzen [ugs.]
;
zwangsevakuieren
;
delogieren [Ös.]
;
zwangsräumen (Hauptform)
;
(jemanden) entmieten [ugs.] (Jargon)
Großraum
stra
ßenbahn [ugs.]
;
Großraum
stra
ßenbahnwagen
;
Stra
ßenbahn-Großraumwagen
;
Großraumwagen
in den
Stra
ßenverkehr entlassen
;
alleine (Auto) fahren lassen
;
in den Verkehr entlassen
Fressmeile [ugs.]
;
Konzentration von gastronomischen Betrieben
;
Hochburg der Gastronomie
;
(
Stra
ße) voller Restaurants
;
(da) reiht sich ein Restaurant an das nächste (variabel)
;
(da) reiht sich Restaurant an Restaurant (variabel)
schassen [ugs.]
;
hochkant(ig) rauswerfen [ugs.] (variabel)
;
(jemandem) den Stuhl vor die Tür setzen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) loswerden [ugs.]
;
(sich jemandes) entledigen [geh.]
;
rausschmeißen [ugs.] (salopp)
;
im hohen Bogen rauswerfen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Vertrag nicht verlängern (variabel)
;
achtkantig rauswerfen [ugs.] (variabel)
;
freistellen (verhüllend)
;
entlassen
;
(eiskalt) abservieren [ugs.] (salopp)
;
freisetzen (verhüllend)
;
rauswerfen [ugs.]
;
(jemanden) kündigen (Hauptform)
;
auf die
Stra
ße setzen [ugs.] (fig.)
;
feuern [ugs.]
;
absägen [ugs.] (salopp)
Stra
ßenmalerei
;
Street-Art
;
Stra
ßenkunst
;
Street Art (engl.)
;
Streetart
Strich
;
(auf) Anschaffe [ugs.]
;
Stra
ßenstrich
Winterglätte
;
Glatteis
;
Stra
ßenglätte
Stra
ßengüterverkehr
;
Güterkraftverkehr
städtisches Grün
;
Stra
ßenbegleitgrün (Amtsdeutsch)
;
Bepflanzung von Randstreifen
;
Bepflanzung von Verkehrsinseln
;
Verkehrsbegleitgrün (Amtsdeutsch)
;
Stra
ßenbepflanzung
(sich) in der Öffentlichkeit zeigen
;
nach draußen gehen [ugs.]
;
das Haus verlassen
;
auf die
Stra
ße treten
;
die Wohnung verlassen
;
(sich) außer Haus begeben [geh.]
;
auf die
Stra
ße gehen
Stra
ßenräumlampe
;
Frontblitzer
Stra
ßenpreis
;
Endverkaufspreis
;
Preis im Einzelhandel
;
handelsüblicher Preis
feststecken
;
es gibt kein Durchkommen
;
es ist kein Durchkommen
;
blockiert sein (
Stra
ßen) (Ausgänge ...)
;
nicht weiterkommen
Schlacht in der Floressee
;
Schlacht nördlich der Lombok
stra
ße
;
Schlacht in der Madura
stra
ße
;
Schlacht in der
Stra
ße von Makassar
Querungsanlage
;
Sprunginsel
;
Querungshilfe
;
Stra
ßenübergang
kannst du nicht aufpassen?
;
wohl Tomaten auf den Augen (, was)? (Spruch) (fig.)
;
mach (doch) die Augen auf!
;
Augen auf im
Stra
ßenverkehr! [ugs.] (Spruch, veraltend)
;
wo bist du nur (immer) mit deinen Gedanken! [ugs.] (floskelhaft)
;
pass auf, wo du hintrittst!
;
können Sie nicht aufpassen?
;
Hast du (denn) keine Augen im Kopf!?
;
pass auf, wohin du läufst!
Stra
ßenwalze [ugs.]
;
Walze
Aerarial-
Stra
ße
;
Reichs
stra
ße
;
Ärarial
stra
ße
;
ärarische
Stra
ße
schwerer Wagen [ugs.]
;
Dickschiff [ugs.] (fig.)
;
großes Auto
;
Schiff [ugs.] (fig.)
;
dicker Brummer [ugs.]
;
Stra
ßenkreuzer
(dort gilt das) Gesetz der
Stra
ße
;
rechtsfreier Raum
;
No-go-Area
Schnapphahn (fachspr.) (historisch)
;
Stra
ßenräuber
;
Wegelagerer
;
Stra
uchdieb (veraltend)
evakuieren (Wohnviertel) (
Stra
ßenzug)
;
räumen
;
vorübergehend umquartieren
abbiegen
;
(diese)
Stra
ße verlassen
;
(rechts / links) einbiegen
;
die Fahrtrichtung ändern
Dromonym (griechisch)
;
Hodonym (griechisch)
;
Stra
ßenname
fahren (Hauptform)
;
(den) Bus nehmen
;
chauffiert werden
;
(sich) kutschieren lassen
;
(ein) Taxi nehmen
;
befördert werden
;
(die)
Stra
ßenbahn nehmen
;
(sich) chauffieren lassen
Schotterpiste
;
unbefestigte
Stra
ße
geradeaus weiterfahren
;
auf der
Stra
ße bleiben
;
nicht abbiegen
;
dem
Stra
ßenverlauf folgen
;
weiter geradeaus fahren
Verkehrsschild
;
Stra
ßensignal [Schw.]
;
Verkehrszeichen (amtlich) (offiziell)
unterirdische
Stra
ßenbahn
;
Unterpflaster
stra
ßenbahn
;
Untergrund
stra
ßenbahn
;
U-
Stra
ßenbahn
;
Tunnel
stra
ßenbahn
nach draußen (gehen / laufen) müssen
;
ins Freie (gehen) müssen
;
rausmüssen [ugs.]
;
(das) Gebäude verlassen müssen
;
auf die
Stra
ße (gehen) müssen
offroad [ugs.] (Jargon, engl.)
;
im (freien) Gelände
;
abseits der
Stra
ßen
;
abseits befestigter Wege (und
Stra
ßen)
Bosporus
;
Stra
ße von Konstantinopel (historisch)
Restaurant-Terrasse (vor dem Lokal)
;
Außenbewirtung (vor dem Lokal)
;
Außengastronomie
;
Freischankfläche (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Stra
ßencafè
;
Schanigarten [Ös.]
Oldtimer
;
Bimmel [ugs.]
;
historischer
Stra
ßenbahntriebwagen
Stra
ßennetz
;
Wegenetz
Proteste
;
Demon
stra
tionen
;
Druck der
Stra
ße (fig.)
freiräumen
;
(eine
Stra
ße o.ä.) räumen (Schnee) (Geröll)
;
freibekommen [ugs.]
Dole [ugs.] (schweiz., schwäbisch)
;
Stra
ßenablauf (Hauptform)
;
Gully [ugs.] (Hauptform)
;
Senke [ugs.] (ruhrdt., veraltend)
betriebsam
;
wirblig
;
quirlig (
Stra
ßenleben o.ä.)
;
wuselig
;
wirbelig
;
trubelig
stra
ßab (selten)
;
die
Stra
ße hinunter
ins Schleudern kommen
;
ins Rutschen kommen
;
wegrutschen
;
nicht mehr (auf der
Stra
ße) zu halten sein
;
ins Schleudern geraten (Hauptform)
(auf der
Stra
ße) aussetzen
;
absetzen und verlassen
Laterne
;
Stra
ßenlampe
;
Stra
ßenleuchte
;
Stra
ßenlaterne (Hauptform)
;
Kandelaber [geh.]
Trampilot [Schw.]
;
Stra
ßenbahnfahrer
Städter [ugs.]
;
(die) Ratten der Lüfte (derb)
;
Stadttaube (Hauptform)
;
Stra
ßentaube
ohne Zugangsmöglichkeit
;
es führt keine
Stra
ße zu (/ durch)
;
es führt kein Weg zu (/ durch)
;
unzugänglich
;
unerschlossen
Grand Total: 106 match(es) found.
Search further for "Stra":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners