A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wechte
Weckanruf
Weckdienst
Weckeinrichtung
Wecken
Wecker
Weckerl
Weckmittel
Weckruf
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: wecken
Word division: we·cken
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
z
wecken
tfremden
;
missbrauchen (für) (negativ)
;
schamlos ausbeuten [pej.]
;
missbräuchlich verwenden
;
ausnützen
;
(mit jemandem/etwas) Schindluder treiben [ugs.] [pej.]
;
ausnutzen (zu)
;
nicht bestimmungsgemäß gebrauchen
;
(jemanden) (nur) benutzen (negativ)
seriös
;
Vertrauen er
wecken
d
;
vertrauenswürdig
;
vertrauener
wecken
d
Interesse
wecken
(d)
;
attraktiv
;
von Interesse (für)
;
faszinierend
;
spannend [ugs.] (fig.)
;
interessant (Hauptform)
;
hochinteressant
;
hochspannend
den Eindruck von etwas er
wecken
;
den Eindruck von etwas vermitteln
erschüttern
;
wecken
;
aufschrecken
;
elektrisieren [ugs.]
;
wachrütteln
;
aufscheuchen
;
emporreißen
;
aufrütteln
;
alarmieren
;
auf
wecken
elektrisieren [ugs.]
;
wecken
;
munter machen
;
auf
wecken
faszinieren
;
(jemanden) anmachen [ugs.]
;
in seinen Bann ziehen
;
neugierig machen
;
ansprechen
;
(jemandes) Interesse (er)
wecken
;
reizen
;
(jemanden) anspringen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) interessieren
;
verlocken
;
Interesse entfachen
;
(jemanden) antörnen [ugs.] (salopp)
(sich etwas) zum Programm gemacht haben
;
im Sinn(e) haben
;
(sich) konzentrieren (auf)
;
darauf aus sein (zu + Infinitiv)
;
(sich etwas) zum Ziel setzen
;
(sich etwas) fest vornehmen
;
willens sein [geh.]
;
sinnen (auf) [geh.] (veraltend)
;
streben nach
;
anstreben
;
hinter etwas her sein [ugs.]
;
(auf etwas) aus sein
;
es anlegen auf
;
(erreichen) wollen (Hauptform)
;
es abgesehen haben auf
;
vorhaben
;
(sich etwas) auf die Fahnen geschrieben haben (fig.)
;
abstellen (auf) [geh.]
;
(etwas) in den Blick nehmen
;
trachten (nach) [geh.] (veraltend)
;
bez
wecken
;
anvisieren
;
(sich etwas) in den Kopf setzen
;
(etwas) im Schilde führen (negativ)
;
abzielen (auf)
;
erstreben
;
ringen um
;
anpeilen
einkochen
;
einmachen
;
ein
wecken
vertrauener
wecken
d
;
man kann darauf zählen
;
integer (Person)
;
solide
;
zuverlässig
;
währschaft [Schw.]
;
reliabel [geh.] (franz., lat.)
;
ordentlich
;
verlässlich
(durch etwas) kommt es zu
;
hervorrufen
;
führen (zu)
;
er
wecken
;
verursachen
;
sorgen (für)
;
(etwas) bewirken (Hauptform)
;
auslösen
wiederbeleben
;
wieder zum Leben er
wecken
[ugs.] (fig.)
;
reanimieren
;
revitalisieren (fachspr.)
analeptisch (fachspr.) (griechisch)
;
anregend
;
vitalisierend [geh.] (bildungssprachlich)
;
erquickend
;
erfrischend
;
stimulierend
;
aufmunternd
;
aktivierend
;
belebend
;
die Lebensgeister
wecken
(d)
;
stärkend
;
spritzig
;
animativ (lat.)
;
prickelnd [ugs.]
;
herzerfrischend
Wecken
(regional)
;
Brotlaib
;
Brot
falscher Gebrauch
;
Missbrauch
;
Z
wecken
tfremdung
;
Schindluder [ugs.]
zwielichtig
;
lichtscheu
;
fragwürdig
;
anrüchig [geh.]
;
berüchtigt
;
verrufen
;
von zweifelhaftem Ruf
;
unseriös
;
halbseiden
;
wenig vertrauenser
wecken
d
;
windig
;
schlecht beleumundet (Amtsdeutsch)
;
verschrien
Annäherungsversuch
;
Hoffnungen
wecken
;
Avancen machen
;
Entgegenkommen
(etwas) wieder aktivieren
;
(etwas) wieder einsatzfähig machen
;
(etwas) wieder in Gang bringen
;
(etwas) reaktivieren (Hauptform)
;
(etwas) wieder zum Leben er
wecken
(etwas) wieder anbekommen [ugs.]
;
reaktivieren
;
(einem Gerät o.ä.) (wieder) neues Leben einhauchen (fig.)
;
(wieder) zum Laufen bringen
;
(wieder) flottmachen
;
(wieder) in Gang setzen
;
(ein Gerät o.ä.) (wieder) zum Leben er
wecken
(fig.)
Pfefferkuchenmann [Ostdt.]
;
Lebkuchenmann [Ostdt.]
;
Krampus (bayr.) [Ös.]
;
Grittibänz [Schw.]
;
Hefekerl (mittelfränkisch)
;
Wecken
männchen (regional)
;
Weckmann (hessisch) (rheinisch, schwäbisch)
;
Dambedei (regional)
;
Stutenmann (regional)
;
Grättimann (regional) (schweiz., selten)
;
Klausenmann (oberschwäbisch)
;
Stutenkerl [Norddt.]
geben [ugs.]
;
sagen) (dass man (...) ist
;
machen auf [ugs.] (salopp)
;
(den) Anschein er
wecken
;
markieren [ugs.] (salopp)
;
(sich) gerieren als
;
(jemanden) mimen [ugs.] (salopp)
(jemanden) ködern (fig.)
;
(jemandes) Interesse
wecken
;
(jemanden) neugierig machen (Hauptform)
;
(jemanden) anfüttern [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) heißmachen [ugs.]
;
antörnen
;
(jemanden) anfixen [ugs.] (auch figurativ)
(etwas) vorgaukeln
;
(etwas) inszenieren [geh.]
;
markieren [ugs.]
;
(die) Illusion er
wecken
;
(etwas) vorspielen
;
(den) Anschein er
wecken
;
faken [ugs.]
;
(den) Eindruck er
wecken
(als sei ...)
;
so tun als ob
;
blauen Dunst vormachen
;
(sich) (den) Anschein geben
;
(etwas) vortäuschen
;
sich als ... inszenieren [geh.]
;
(etwas) vorspiegeln
Kaiser
wecken
;
Kaiserbrötchen
;
Kaisersemmel (bayr.) [Ös.]
;
Kaiserweck
(etwas) zu neuem Leben er
wecken
;
(wieder) Leben einhauchen
;
(wieder) aktivieren
;
(etwas) wieder zum Leben er
wecken
[geh.]
;
(etwas) reaktivieren (technokratisch)
;
(wieder) wachküssen (dichterisch)
;
aus dem Dornröschenschlaf
wecken
[ugs.]
(jemanden an etwas) denken lassen
;
(jemanden) erinnern an
;
zu neuem Leben er
wecken
(Erinnerungen)
;
evozieren [geh.]
;
(in jemandem) aufsteigen (Bilder / Erinnerungen) (lit.) [geh.]
;
(jemandem etwas wieder) ins Gedächtnis rufen
;
(in jemandem) Erinnerungen wachrufen
;
(jemandem etwas) in Erinnerung rufen
;
(...) lässt grüßen
;
(in jemandem) entstehen lassen (Vorstellungen / Bilder)
;
(jemanden) gemahnen (an) [geh.]
(sich) ausnehmen [geh.]
;
(irgendwie) daherkommen
;
(den) Eindruck vermitteln (dass)
;
anmuten [geh.]
;
(den) Anschein er
wecken
(dass)
;
ausschauen [ugs.] [Süddt.]
;
wirken
;
aussehen
;
erscheinen
;
rüberkommen [ugs.]
(jemandem etwas) auf die Nase binden (fig.)
;
(jemanden) mit der Nase darauf stoßen (fig.)
;
schlafende Hunde
wecken
(fig.)
;
auf sich aufmerksam machen
;
(unerwünschte) Aufmerksamkeit erregen
(etwas) kriegen wollen [ugs.]
;
hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele (Verstärkung)
;
(etwas) wollen
;
(ganz) heiß sein auf [ugs.]
;
interessiert sein an
;
(sich etwas) krallen wollen [ugs.] (salopp)
;
(etwas) haben wollen (Hauptform)
;
(sich etwas) an Land ziehen wollen [ugs.]
;
spitz sein auf [ugs.]
;
Begehrlichkeiten
wecken
(floskelhaft) (mediensprachlich)
;
(sich etwas) schnappen wollen [ugs.]
;
(sich etwas) grapschen wollen [ugs.]
;
geil sein auf (derb)
;
(sich) interessieren für
;
(sich) etwas unter den Nagel reißen wollen [ugs.] (fig.)
;
in seinen Besitz bringen wollen
;
unbedingt haben wollen
;
an etwas (heran)kommen wollen
;
scharf sein auf [ugs.]
;
an sich bringen wollen
;
hinter etwas her sein [ugs.]
(in jemandem) die Hoffnung
wecken
(auf)
;
(jemandem etwas) lebhaft vor Augen stellen
;
(jemandem etwas) verheißen (Hauptform)
;
(jemandem etwas) in Aussicht stellen
;
(in jemandem) Hoffnungen
wecken
(auf)
;
(jemandem etwas) versprechen
;
(jemandem) Hoffnungen machen (auf)
(in jemandem) unerfüllbare Wünsche
wecken
;
(jemanden) auf dumme Gedanken bringen
;
(jemandem) Flausen in den Kopf setzen
(jemandem) die tollsten Versprechungen machen [ugs.]
;
unrealistische Erwartungen
wecken
;
wunders was versprechen [ugs.]
;
(jemandem) goldene Berge versprechen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zu viel versprechen (Hauptform)
;
(den) Mund zu voll nehmen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] (fig.)
stark (Kaffee) (Tee)
;
Mit dem (Kaffee) kann man Tote wieder zum Leben er
wecken
. [ugs.] (fig., variabel)
;
da bleibt der Löffel drin stehen [ugs.] (fig.)
;
gehaltvoll
;
kräftig
auf
wecken
;
(unbeabsichtigt)
wecken
(jemanden)
wecken
;
(jemanden) wach machen
;
(jemanden) aus dem Bett holen (für / um zu)
;
(jemanden) auf
wecken
;
(jemanden) aus dem Bett klingeln
;
(jemanden) wachklingeln
;
(jemanden) aus dem Schlaf reißen
;
(jemanden) aus seinen Träumen reißen
;
(jemanden) aus dem Schlaf holen (für / um zu)
;
(jemanden) wachrütteln
;
(jemanden) aus dem Schlaf klingeln
(etwas) in jemandem
wecken
;
(eine) Saite zum Klingen bringen (in / bei jemandem) (poetisch)
falsche Hoffnungen
wecken
;
(jemandem) falsche Hoffnungen machen
;
Erwartungen
wecken
, die man nicht einlösen kann
(könnte/n) unrealistische Erwartungen
wecken
(floskelhaft)
;
(würde/n) falsche Erwartungen
wecken
(floskelhaft)
;
(wäre/n) das falsche Signal (Jargon) (fig., floskelhaft)
;
(könnte/n) falsch interpretiert werden
;
(ein) falsches Signal (sein) (Jargon) (fig., floskelhaft)
;
(könnte/n) falsch verstanden werden
(bei jemandem) wieder hochkommen [ugs.] (negativ)
;
(jemanden) zurückversetzen (in die Kindheit usw.)
;
(bei jemandem) Erinnerungen
wecken
;
(bei jemandem Erinnerungen) wach werden lassen
;
(jemanden in etwas) versetzen
Grand Total: 39 match(es) found.
Search further for "wecken":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners