A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
parzelliertes Bauland
paspeln
passabel
passager
passagierlos
passen zu
passend
passend einstellen
passende Dinge zusammenstellen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: passen
Word division: pas·sen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(immer) die
passen
de Antwort (parat) haben
;
(jemandem) nichts schuldig bleiben
;
flinkzüngig [geh.] (selten)
;
schlagfertig (Hauptform)
;
zungenfertig
;
um keine Antwort verlegen
;
nie um eine Antwort verlegen (sein)
;
geistesgegenwärtig
;
spritzig
;
wortgewandt
;
sofort eine Antwort parat haben
;
keine Antwort schuldig bleiben
;
nicht auf den Mund gefallen [ugs.]
;
mundfertig
;
mit flinker Zunge
(sich) decken
;
übereinstimmen
;
zusammen
passen
neuartig
;
neumodisch (leicht abwertend)
;
heutig
;
topaktuell (werbesprachlich)
;
à jour (franz.)
;
auf dem neuesten Stand
;
up to date (engl.)
;
in unsere Zeit
passen
d
;
fortschrittlich
;
neuzeitlich
;
neoterisch [geh.]
;
von heute
;
modern
;
zeitgemäß
;
auf der Höhe der Zeit [ugs.]
;
aktuell
;
zeitgerecht
;
neu
wenn es so weit ist (variabel)
;
zu gegebener Zeit [geh.] (Hauptform)
;
als die Zeit erfüllt war [geh.] (Zitat, biblisch)
;
im
passen
den Moment
;
bei
passen
der Gelegenheit
;
zum gegebenen Zeitpunkt
;
wenn (sobald) die Zeit reif ist
(sich) einordnen
;
(sich) an
passen
(Hauptform)
;
(sich) eingliedern
;
(sich) integrieren
;
(sich) einfügen
(sich mit etwas) abfinden
;
(sich) schicken (in) [geh.] (veraltet)
;
(es) aufstecken
;
zurückrudern [ugs.] (fig.)
;
(etwas) stecken [ugs.]
;
passen
;
schmeißen [ugs.] (fig.)
;
einpacken (können) [ugs.] (fig.)
;
(die) Waffen strecken (fig.)
;
(das) Handtuch schmeißen [ugs.] (fig.)
;
(sich dem) Schicksal ergeben
;
(die) Flinte ins Korn werfen [ugs.] (fig.)
;
hinschmeißen [ugs.]
;
(den) (ganzen) Kram hinschmeißen [ugs.]
;
(den) (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.]
;
nicht weiterverfolgen
;
(die) Brocken hinschmeißen [ugs.]
;
(den) (ganzen) Bettel hinwerfen [ugs.]
;
(sich) einmotten (lassen) [ugs.]
;
resignieren
;
nicht weiterversuchen
;
kapitulieren
;
aufstecken [ugs.]
;
(es) aufgeben
;
klein beigeben
;
(sich) ins Bockshorn jagen lassen [ugs.]
;
passen
müssen
;
abbrechen [ugs.]
;
(sich dem) Schicksal fügen
;
(etwas) auf sich beruhen lassen
;
die weiße Fahne hissen [ugs.] (fig.)
;
(den) (ganzen) Krempel hinschmeißen [ugs.]
;
(das) Feld räumen (müssen) (fig.)
;
(die) Segel streichen [ugs.]
;
in den Sack hauen [ugs.]
;
(einen) Rückzieher machen
;
nicht weiter versuchen
;
aufhören zu kämpfen
;
(sich) geschlagen geben
;
aufgeben (Hauptform)
;
(die) Brocken hinwerfen [ugs.]
;
(sich) beugen
;
(das) Handtuch werfen [ugs.] (fig.)
;
(es mit/bei etwas) bewenden lassen
inadäquat
;
unangemessen
;
am falschen Platz
;
kontraindiziert (med.) (fachspr.)
;
fehl am Platz
;
un
passen
d
;
nicht dazugehörend
;
unsachgemäß
;
deplatziert
;
fehl am Platze
;
unverhältnismäßig
;
am falschen Ort
;
unangebracht
;
aus der Zeit gefallen
verprügeln (Hauptform)
;
verkloppen [ugs.]
;
(jemandem) eine Abreibung ver
passen
[ugs.]
;
verhauen [ugs.]
;
(jemandem) die Hucke vollhauen [ugs.]
;
abschwarten (derb)
;
(jemandem) den Hintern versohlen [ugs.]
;
windelweich prügeln [ugs.]
;
vermöbeln [ugs.]
;
verwichsen (derb)
;
eindreschen (auf)
;
einprügeln (auf)
;
verdreschen [ugs.]
;
einschlagen (auf)
(jeden Moment) rechnen (mit)
;
auf
passen
(auf)
;
erwarten
;
ausschauen (nach)
;
ausspähen (nach)
;
Ausschau halten (nach)
Coitus interruptus (fachspr.)
;
auf
passen
[ugs.]
ausdauern
;
(sich) gedulden
;
(sich) in Geduld fassen
;
abwarten
;
(sich) in Geduld üben
;
beharren
;
ausharren
;
ab
passen
;
warten (Hauptform)
;
nicht ungeduldig werden [ugs.]
;
zuwarten
;
harren
;
teufen [ugs.] (plattdeutsch, regional)
(für jemanden) geeignet (sein)
;
(zu jemandem)
passen
;
(für jemanden) der (die) richtige sein
nicht hinterherkommen
;
(den) Anschluss ver
passen
;
hinterherhinken (fig.)
;
nicht mitkommen
;
(ganz schön) alt aussehen [ugs.] (fig., salopp)
;
auf der Strecke bleiben [ugs.]
;
zurückfallen
;
nicht mithalten (können) (Hauptform)
;
abgehängt sein (fig.)
;
blass vor Neid werden [ugs.] (fig.)
;
zurückbleiben
;
nachlassen
;
(den) Anschluss verlieren
;
ins Hintertreffen geraten
;
nicht Schritt halten (können)
;
abgehängt werden (fig.)
;
nicht nachkommen
;
abbleiben [ugs.]
;
absteigen (fig.)
;
in Rückstand geraten
;
an Boden verlieren
inkompatibel (IT-Technik)
;
inkonsistent [geh.]
;
unvereinbar (Hauptform)
;
nicht zusammen
passen
d
;
divergent [geh.]
;
unverträglich
beobachten
;
nachhalten
;
beaufsichtigen
;
im Visier haben
;
checken
;
im Visier behalten
;
auf
passen
;
kontrollieren
;
im Sichtfeld haben
;
überwachen
;
im Blick haben
(jemandem) zupass kommen [geh.]
;
(mit etwas) vereinbar sein
;
gerade recht kommen
;
genau richtig kommen
;
(jemandem) in die Karten spielen (fig.)
;
(jemandem) kommod sein (regional)
;
(jemandem) ins Konzept
passen
;
(jemandem) gelegen kommen
;
(sehr) recht sein
;
sich (für jemanden) günstig auswirken
;
(jemandem) zupasskommen
;
(jemandem) (gut) in den Kram
passen
[ugs.]
;
(jemandem)
passen
treffend
;
genau
passen
d
;
treffsicher
;
zielsicher
;
auf den Punkt [ugs.]
;
genau
;
punktgenau
;
passgenau
(jemandem) die Leviten lesen
;
(jemanden) Mores lehren [geh.]
;
zusammenstauchen [ugs.] (fig.)
;
verwarnen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Hammer hängt (ugs., fig.)
;
ermahnen
;
(jemandem) die Schuhe aufpumpen [ugs.] (fig.)
;
abmahnen (fachspr.) (juristisch)
;
(jemandem) die Meinung geigen [ugs.]
;
(jemandem) einen Verweis erteilen (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eins auf den Deckel geben [ugs.]
;
ausschimpfen [ugs.]
;
(jemandem) Bescheid stoßen [ugs.]
;
(jemandem) deutlich die Meinung sagen [ugs.]
;
(jemandem) die Flötentöne beibringen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zeigen) (wo es langgeht (ugs., fig.)
;
zur Ordnung rufen
;
schelten
;
zurechtweisen
;
ausschelten (veraltet)
;
(jemandem) eine (dicke) Zigarre ver
passen
(möglicherweise veraltend) [ugs.]
;
zurechtstutzen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) eine harte Rückmeldung geben
;
(jemanden) zusammenfalten [ugs.]
;
(jemandem) aufs Dach steigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) frisch machen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) heimleuchten
;
(sich jemanden) vorknöpfen [ugs.]
;
(jemanden) auf Vordermann bringen [ugs.] (fig.)
;
rügen
;
(jemandem) zeigen) (wo der Frosch die Locken hat (ugs., fig.)
;
(jemandem) eine (deutliche) Ansage machen [ugs.]
;
(jemandem) den Marsch blasen [ugs.] (veraltend)
;
(jemandem) die Hammelbeine langziehen [ugs.] (fig.)
;
admonieren [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) den Kopf waschen [ugs.] (fig.)
;
rüffeln
;
tadeln (Hauptform)
;
(jemanden) auf Linie bringen [ugs.]
;
(jemandem etwas) ins Stammbuch schreiben (fig.)
;
scharf kritisieren
;
(jemandem) den Arsch aufreißen (derb)
;
(jemanden) lang machen [ugs.]
amüsieren [geh.]
;
(jemanden) unterhalten (Hauptform)
;
belustigen
;
bespaßen [ugs.]
an
passen
;
assimilieren
;
gleichmachen
;
fluchten
;
ausgleichen
;
nivellieren
;
Unterschiede beseitigen
versäumen
;
verbaseln [ugs.] (regional)
;
nicht mitbekommen [ugs.]
;
verfehlen
;
verabsäumen [geh.] (Papierdeutsch)
;
übersehen
;
vergessen
;
verpennen [ugs.]
;
verschwitzen [ugs.]
;
ver
passen
;
verschlafen [ugs.]
bestens geeignet [geh.]
;
vorzüglich geeignet
;
überaus
passen
d
schlecht sitzend
;
schlecht
passen
d
(auf etwas) verzichten (können)
;
passen
(müssen)
;
(einer Sache) entsagen (dichterisch)
;
entbehren können
;
entraten [geh.] (veraltet)
jemanden verwamsen [ugs.]
;
körperlich bestrafen
;
jemanden verbimsen [ugs.]
;
(jemanden) abreiben [ugs.]
;
jemandem eine Naht ver
passen
[ugs.]
;
(jemandem) den Hosenboden strammziehen [ugs.]
;
langen Hafer geben (selten)
;
(jemandem) den Hintern versohlen
;
(jemanden) züchtigen
;
jemanden vertobaken [ugs.] [Norddt.]
;
(eine) Tracht Prügel geben
;
(jemanden) verprügeln
;
(eine) Tracht Prügel verabreichen
;
(jemanden) übers Knie legen
;
jemanden vermöbeln
;
jemanden verkloppen
(optimal) zusammen
passen
(variabel)
;
(einfach) zusammengehören
;
Traumpaar (Hauptform)
;
Da haben sich zwei gesucht und gefunden. (Redensart)
;
wie füreinander geschaffen sein
;
(sich) auf ideale Weise ergänzen
;
(ein) perfektes Paar (sein)
;
das passt perfekt mit den beiden [ugs.]
aufoktroyieren
;
auferlegen
;
aufbürden
;
(jemandem etwas) ans Bein binden [ugs.] (fig.)
;
aufpfropfen
;
(jemandem etwas) an den Hals hängen [ugs.] (fig.)
;
aufhalsen [ugs.]
;
aufbrummen [ugs.]
;
aufdrücken
;
aufzwingen
;
oktroyieren [geh.]
;
(jemanden) zwangsbeglücken (mit) [ugs.] (ironisch)
;
(jemandem etwas) ver
passen
[ugs.]
;
(jemandem etwas) aufs Auge drücken [ugs.]
;
aufnötigen
gehört sich nicht
;
taktlos
;
gegen die Etikette
;
inkorrekt
;
ungebührlich
;
unstatthaft
;
unangebracht
;
nicht korrekt
;
ungeziemend
;
unschicklich
;
Wie kann man nur! [ugs.]
;
Man tut (so) etwas nicht! [ugs.] (variabel)
;
fehl am Platz
;
daneben [ugs.]
;
unfein
;
deplatziert
;
ungehörig (Hauptform)
;
gegen den guten Ton verstoßend
;
unsachlich
;
un
passen
d
;
unziemlich [geh.]
;
nicht angebracht
;
unangemessen
;
unmöglich [ugs.]
;
unmanierlich
ulken
;
Jux machen
;
spaßen
;
herumkaspern
;
scherzen
;
Unsinn machen
;
witzeln
;
flachsen
;
Unsinn treiben
;
juxen
;
blödeln
;
Spökes machen [ugs.] (ruhrdt.)
;
albern
;
Witze machen
;
auf Gaga machen [ugs.]
;
gagamäßig drauf sein [ugs.]
;
rumspacken [ugs.]
;
(sich) in Blödeleien ergehen [geh.]
;
rumblödeln [ugs.]
;
rumalbern [ugs.]
;
Faxen machen [ugs.]
;
herumkalbern (regional)
;
herumalbern
;
herumblödeln
(sich) einrichten (auf)
;
(sich) einstellen (auf)
;
an
passen
;
(sich) akkommodieren
stimmig
;
ordentlich
;
gebührend
;
entsprechend
;
adäquat
;
angemessen
;
nach Maß
;
im Rahmen
;
passen
d
;
anständig
;
...gerecht
;
fair
von der Route abkommen
;
vom Weg abkommen
;
(sich) verfranzen [ugs.]
;
(die) Abfahrt ver
passen
;
(sich) verirren
;
(sich) verfahren (Hauptform)
;
in die falsche Richtung fahren
;
(die) Abzweigung ver
passen
Analogon (fachspr.)
;
Pendant [geh.] (franz.)
;
dazu
passen
de Sache
;
Entsprechung
;
Gegenpart [geh.]
;
(ein) Entsprechendes
;
Gegenstück
;
Korrelat [geh.]
out [ugs.]
;
Schnee von gestern [ugs.]
;
ausgedient haben (auch figurativ)
;
nicht mehr aktuell [ugs.]
;
vorbei [ugs.]
;
unmodern
;
hat seine Chance gehabt
;
passé [ugs.] (veraltend)
;
vorsintflutlich (fig.)
;
uncool [ugs.]
;
war mal. (Heute ...) [ugs.]
;
nicht mehr up to date [ugs.] (veraltend)
;
überholt (Hauptform)
;
durch [ugs.] (Jargon)
;
antiquiert
;
abgelutscht [ugs.] (salopp)
;
hat sich erledigt [ugs.] (fig.)
;
Die Zeiten sind vorbei. [ugs.] (Spruch)
;
museumsreif [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
ausgelutscht [ugs.] (salopp)
;
nicht mehr auf der Höhe der Zeit
;
nicht mehr zeitgemäß
;
démodé [geh.] (franz.)
;
hatte seine Chance
;
abgemeldet [ugs.]
;
Vergangenheit sein
;
(ein) Auslaufmodell (sein)
;
nicht mehr in die (jetzige) Zeit
passen
;
gehört entsorgt [ugs.]
;
zum alten Eisen gehören(d) (fig.)
;
der Vergangenheit angehören [geh.]
;
altbacken
;
hat seine besten Zeiten hinter sich [ugs.]
;
nicht mehr State of the Art
;
damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor [ugs.] (sprichwörtlich)
;
anachronistisch
;
(der/die/das) gute alte (...) [ugs.]
;
hat sich überlebt
;
altmodisch
;
Geschichte (sein)
;
veraltet
;
aus der Mode (gekommen) [ugs.]
;
nicht mehr angesagt [ugs.]
;
Old School (engl.)
;
nicht mehr in Mode
;
nicht mehr Stand der Technik
;
aus der Zeit gefallen (sein) (fig.)
konvergent
;
passen
d
;
vereinbar
;
passgenau
;
interoperabel (IT-Technik)
;
verträglich
;
zusammen
passen
d
;
dialogfähig (fachspr.)
;
kompatibel (IT-Technik)
;
kongruent
einsetzen
;
einbauen
;
ein
passen
;
hineinarbeiten
;
einarbeiten (handwerklich)
;
einweben (Textilien)
angleichen
;
gleichsetzen
;
adaptieren
;
an
passen
;
auf dieselbe Ebene stellen
zuschneiden
;
individuell einrichten
;
individuell herrichten
;
an
passen
niederschießen
;
abballern [ugs.]
;
totschießen
;
umnieten [ugs.]
;
abknallen [ugs.]
;
umlegen [ugs.]
;
(jemandem eine) Kugel ver
passen
[ugs.]
;
über den Haufen schießen [ugs.]
;
abschießen
;
wegknallen [ugs.]
;
erschießen
;
wegpusten [ugs.] (salopp)
unaufmerksam sein
;
dösen [ugs.]
;
schlafen [ugs.] (fig.)
;
nicht zuhören
;
nicht auf
passen
zweckmäßig
;
einsetzbar
;
passen
d
;
funktional
;
zweckdienlich
;
viabel (fachspr.)
;
geeignet
;
funktionierend
unangemessen
;
unbrauchbar
;
unangebracht
;
ungünstig
;
importun [geh.]
;
unzweckmäßig
;
widrig
;
un
passen
d
;
inadäquat [geh.] (lat.)
;
ungeeignet
;
(einer Situation) nicht angemessen
;
untauglich
nicht mitbekommen [ugs.]
;
einen Aussetzer haben [ugs.]
;
ver
passen
;
überhören
(sich) vorsehen
;
(die) Augen offen haben
;
(sehr) aufmerksam sein
;
Vorsicht walten lassen [geh.]
;
Acht geben
;
(die) Augen offen halten
;
auf
passen
;
vorsichtig sein
aufmerken
;
aufmerksam werden
;
aufhorchen
;
die Ohren spitzen [ugs.]
;
auf
passen
;
Obacht geben [ugs.]
portieren (nach / auf) (fachspr.) (IT-Technik, Hauptform)
;
übertragen (nach) [ugs.]
;
lauffähig machen (unter anderer Systemumgebung) (fachspr.)
;
an
passen
(für)
;
umsetzen (auf) [ugs.] (fig.)
eichen
;
an
passen
;
einstellen
;
adjustieren
rückgratlos
;
konformistisch
;
charakterlos
;
ohne Rückgrat
;
schleimig [ugs.]
;
aalglatt (fig.)
;
angepasst
;
prinzipienlos
;
stromlinienförmig (fig.)
;
(sich) schnell und bedenkenlos an
passen
d
;
opportunistisch
;
unkritisch
(jemandem) nicht recht sein
;
(jemandem) ein Dorn im Auge sein
;
(jemandem) missfallen [geh.]
;
nicht nach jemandes Geschmack sein
;
(jemandem) sauer aufstoßen
;
(jemandem) nicht schmecken [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) nicht
passen
[ugs.]
;
(jemandes) Missfallen erregen [geh.]
;
(jemandem) nicht gefallen
;
etwas haben gegen [ugs.]
;
(jemanden) stören
;
(jemandem) gegen den Strich gehen
;
(jemandem) quer durch den Hals gehen [ugs.] (fig., selten)
kein Patentrezept haben [ugs.] (fig.)
;
(dastehen / aussehen) wie eine Kuh wenn's donnert [ugs.]
;
(sich) nicht mehr zu helfen wissen
;
passen
müssen
;
mit seiner Weisheit am Ende sein
;
nicht wissen) (was zu tun ist
;
(Da) ist guter Rat teuer. (sprichwörtlich)
;
(sich) keinen Rat wissen
;
nicht wissen) (was man machen soll
;
Was tun, sprach Zeus. (ugs., Spruch)
;
keine Lösung (parat) haben
;
(sich) die Haare raufen [ugs.] (fig.)
;
nackt in den Erbsen stehen [ugs.] (fig.)
;
und da(nn) verließen sie ihn [ugs.] (Spruch)
;
(auch) nicht (mehr) weiterwissen
;
keine Antwort(en) haben auf (fig.)
;
(es ist) keine Lösung in Sicht (für)
;
ratlos sein (Hauptform)
;
sein Pulver verschossen haben [ugs.] (fig.)
;
(zu etwas) fällt einem nichts (mehr) ein [ugs.]
;
mit seinem Latein am Ende (sein) [ugs.] (fig.)
;
und jetzt? [ugs.] (variabel)
vergrößern oder verkleinern
;
(Größe) an
passen
;
skalieren
an
passen
;
verbiegen
ungünstiger Zeitpunkt
;
un
passen
der Zeitpunkt
;
ungeeigneter Zeitpunkt
;
Unzeit
durch Stolpern ver
passen
;
(etwas) verstolpern (auch figurativ)
;
vertun
(etwas) verfehlen
;
(etwas) versemmeln [ugs.]
;
(etwas) verhauen [ugs.]
;
(eine) Gelegenheit ver
passen
nicht zusammen
passen
(d)
;
(sich) unterscheiden(d) wie Tag und Nacht
;
wie Feuer und Wasser [ugs.]
;
intransigent [geh.] (lat.)
;
widersprüchlich
;
grundverschieden
;
unvereinbar
(sehr) auf
passen
) (was man sagt [ugs.]
;
seine Worte mit Bedacht wählen
;
seine Worte wägen [geh.]
;
(sich) jedes Wort genau überlegen [ugs.]
;
um jedes Wort ringen [geh.]
;
jedes Wort auf die Goldwaage legen [ugs.] (fig.)
(sich) geziemen [geh.] (veraltet)
;
(sich)
passen
[geh.] (veraltend)
;
sich schicken
;
den Anstandsregeln entsprechen
;
angemessen sein
;
zum guten Ton gehören
;
sich gehören
;
schicklich sein (veraltet)
;
vom Anstand geboten sein
;
den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen
;
(etwas) gebietet (schon allein) der Anstand [geh.]
;
sich ziemen (veraltet)
sehr gut
passen
;
wie angegossen
passen
[ugs.]
Aber sonst geht's dir gut (oder)!? [ugs.] (ironisch)
;
wer's glaubt wird selig [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
Da kannst du aber (lange) drauf warten! [ugs.]
;
So weit kommt's noch! [ugs.]
;
da könnte ja jeder kommen! [ugs.] (Spruch)
;
Spinn dich aus! [ugs.]
;
wie käme ich denn dazu!
;
da kann ja jeder kommen! [ugs.] (Spruch)
;
als ob! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
sonst noch was? [ugs.] (ironisch)
;
sonst noch Wünsche? [ugs.] (ironisch)
;
So siehst du aus! [ugs.] (Spruch)
;
aber hallo! [ugs.]
;
wo kämen wir denn da hin! [ugs.] (Spruch)
;
wo denkst du hin!? [ugs.]
;
ja nee) (is klar [ugs.]
;
Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
;
da können Sie aber lange drauf warten! [ugs.]
;
das werd(e) ich ganz bestimmt nicht (tun)! (Hauptform) (variabel)
;
alles klar (lakonisch abwehrend) [ugs.]
;
Das wäre (ja) noch schöner! [ugs.]
;
Das wüsste ich aber! [ugs.]
;
Träum weiter! [ugs.]
;
wo werd' ich denn! [ugs.]
;
das könnte dir so
passen
! [ugs.]
;
(aber) nicht mir mir! [ugs.]
passen
derweise
;
sinnvollerweise
;
intelligenterweise
;
sinnigerweise (oft iron.) [ugs.]
(jemandem) eine zimmern [ugs.]
;
(jemandem) eine (he)runterhauen [ugs.]
;
(jemandem) eine langen [ugs.]
;
(jemanden) abwatschen [ugs.] (bayr.)
;
(jemandem) eine knallen [ugs.]
;
(jemandem) eine picken [ugs.] [Ös.]
;
(jemanden) ohrfeigen
;
(jemandem) eine klatschen [ugs.]
;
(jemandem) eine schallern [ugs.] (bundesdeutsch)
;
(jemandem) eine runterhauen [ugs.]
;
(jemandem) eine schmieren [ugs.]
;
(jemandem) rutscht die Hand aus [ugs.] (Redensart, fig.)
;
(jemandem) eine Maulschelle ver
passen
(bundesdeutsch) (veraltend)
;
(jemandem) eine auflegen [ugs.] [Ös.]
;
(jemandem) eine Ohrfeige geben (Hauptform)
;
(jemandem) eine scheuern [ugs.] (bundesdeutsch)
;
(jemandem) eine kleschen [ugs.] [Ös.]
;
(jemandem) rechts und links eine (he)runterhauen [ugs.]
;
(jemandem) eine kleben [ugs.] (bundesdeutsch)
(jemandem) Ungelegenheiten machen
;
zu einem (denkbar) schlechten Zeitpunkt kommen (floskelhaft)
;
nicht (gerade) im günstigsten Moment kommen [ugs.] (Understatement)
;
(gerade) (etwas) ungünstig sein [ugs.]
;
(jemanden) auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ungelegen kommen
;
(gerade) schlecht sein [ugs.]
;
(gerade) stören [ugs.]
;
zur Unzeit kommen
;
nicht
passen
[ugs.]
;
(jemandem) nicht in den Kram
passen
[ugs.]
zuspielen (Ball)
;
einen Ball (zu jemandem) spielen
;
übergeben
;
(jemanden) anspielen
;
abspielen
;
abgeben
;
passen
(jemandem) (einen) Schlag (ins Gesicht) geben
;
(jemandem) aufs Maul hauen [ugs.]
;
(jemandem) eins auf die Zwölf geben [ugs.]
;
(jemandem) (einen) Schlag (ins Gesicht) versetzen
;
(jemandem) (einen) Kinnhaken ver
passen
;
(jemandem) ins Gesicht schlagen
;
(die) Zähne einschlagen [ugs.]
;
(jemandem) eine reinhauen [ugs.]
;
(die) Fresse einschlagen (derb)
;
(jemandem) die Fresse polieren (derb)
;
zuschlagen
;
(jemandem) einen auf die Zwölf ver
passen
[ugs.]
(jemanden) umdrehen (Spion o.ä.) [ugs.]
;
(jemandem) eine Gehirnwäsche ver
passen
nicht ungewöhnlich
;
den bisherigen Erfahrungen entsprechen
;
ins Bild
passen
;
wenig überraschen
;
nicht anders zu erwarten (sein)
;
(Das) ist einfach so. [ugs.] (Spruch)
;
nur natürlich sein (floskelhaft)
;
nicht wundernehmen dass
;
nicht überraschen
;
das ist (nun mal) so bei [ugs.]
;
in der Natur der Sache liegen
;
(ganz) normal (sein) [ugs.] (Hauptform)
;
typisch sein
;
(so) an sich haben [ugs.]
;
(den) Erwartungen entsprechen
;
wenig überraschend kommen
;
kommen) (wie es kommen muss [ugs.]
;
keine Seltenheit (sein)
;
nicht wundern dass
(sich) nahtlos einordnen (in)
;
gut
passen
(zu)
passen
(zu)
;
(sich) einordnen
;
(sich) einfügen
;
harmonieren
;
hinkommen
im Klischee bleiben
;
(dem) Klischee entsprechen
;
alle Kriterien eines (...) erfüllen
;
ins Schema
passen
;
(das) Klischee bedienen
unzeitig
;
ungünstig
;
nicht zur rechten Zeit
;
un
passen
d
;
im denkbar ungünstigsten Moment
;
zur Unzeit
;
ungelegen
(die) Flügel stutzen (fig.)
;
(jemanden) in seinem Überschwang dämpfen
;
(jemanden) bremsen
;
auf den Boden der Tatsachen (zurück)holen
;
(jemandem) die Flausen im Kopf austreiben
;
(einen) Dämpfer ver
passen
;
(jemanden) (wieder) auf Normalmaß bringen (fig.) (variabel)
Achtung!
;
passen
sie auf!
;
Vorsicht!
;
Holzauge, sei wachsam! [ugs.] (Spruch)
;
Vorsichtig (mit) ...!
;
aufgepasst!
;
auf
passen
!
;
Obacht! [Süddt.] [Ös.]
;
Augen auf im Straßenverkehr! [ugs.] (Spruch)
;
passt auf!
;
Spitz pass auf [ugs.] (Spruch, veraltend)
;
Augen auf!
;
Hab acht! (veraltet)
;
pass auf!
(eine) ernste Sache (sein)
;
kein Spiel (sein)
;
blutiger Ernst (sein)
;
(mit etwas ist) nicht zu spaßen
;
Ernst sein (mit) (jemandem ist es Ernst mit)
hinhauen [ugs.]
;
genau genug sein
;
reichen
;
in etwa zutreffen
;
hinkommen
;
passen
[ugs.]
;
langen [ugs.]
;
okay sein [ugs.]
auf
passen
wie ein Haftelmacher [ugs.] [Ös.]
;
genau beobachten
;
auf
passen
wie ein Luchs [ugs.]
;
genau auf
passen
;
auf
passen
wie ein Schießhund [ugs.]
(jemandem) (jemanden) vor die Nase setzen [ugs.]
;
(jemanden) zu jemandes Vorgesetzten machen
;
(jemandem) einen neuen Vorgesetzten ver
passen
(salopp)
genau
passen
;
passen
wie angegossen [ugs.]
;
sitzen wie angegossen [ugs.]
;
(die) richtige Größe (sein)
;
(die) richtige Größe (haben)
;
sitzen
abfangen
;
ab
passen
(jemandem) sein Fett geben [ugs.]
;
(die) Quittung bekommen (für) (fig.)
;
(das) kriegen) (was man verdient [ugs.]
;
(das)
Passen
de zurückbekommen (fig.)
;
sein Fett abbekommen [ugs.] (variabel)
;
sein Fett wegkriegen [ugs.]
;
seine wohlverdiente Strafe erhalten
;
bekommen) (was man verdient
;
sein Fett wegbekommen [ugs.]
;
zur Rechenschaft gezogen werden
(jemandem) genehm
;
(jemandem) recht
;
gelegen kommen
;
kommod
;
(jemandem)
passen
;
(jemandem) zusagen
;
passen
d
;
konvenieren [geh.]
;
gefällig (sein) [geh.]
(jemandem) eine Anzeige ver
passen
[ugs.]
;
Anzeige erstatten (gegen) (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(etwas) zur Anzeige bringen
;
(etwas / jemanden) anzeigen [ugs.] (Hauptform)
(so) gerade noch antreffen
;
um ein Haar nicht erreichen [ugs.]
;
erwischen [ugs.]
;
um ein Haar ver
passen
[ugs.]
nicht (weiter) mitgehen
;
aussteigen
;
passen
(Kartenspiel) (Hauptform)
nicht stimmig
;
unharmonisch
;
dissonant
;
nicht zusammen
passen
d
(gerade) noch ausreichen
;
(noch) knapp
passen
;
(sich) ausgehen [ugs.] [Ös.]
;
so gerade reichen [ugs.]
à jour bringen [geh.] (bildungssprachlich)
;
modernisieren
;
updaten (IT-Technik) (engl.)
;
aktualisieren
;
ajourieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(ein) Upgrade vornehmen
;
(ein) Update durchführen
;
auf den aktuellen Stand bringen
;
auf den neuesten Stand bringen
;
upgraden (IT-Technik) (engl.)
;
auf neue Füße stellen (fig.)
;
(an geänderte Bedingungen) an
passen
(jemanden) bespaßen [ugs.]
;
(sich) kümmern (um) [ugs.]
;
(für jemanden) Programm machen
individuell an
passen
;
personalisieren
;
auf Kundenwünsche zuschneiden
;
individuell einrichten (Arbeitsumgebung PC)
(sich) etwas gesagt sein lassen
;
(sich) etwas hinter die Löffel schreiben [ugs.] (fig., salopp)
;
nicht vergessen
;
Lehre annehmen (veraltend)
;
(sich) etwas hinter die Ohren schreiben (fig.)
;
gut auf
passen
(fig.)
;
immer (schön) daran denken [ugs.] (floskelhaft)
;
(sich) etwas (gut) merken
(auf jemanden) auf
passen
;
ein Auge haben auf
;
(jemanden) hüten
geben
;
erteilen (Amtsdeutsch)
;
ver
passen
es jemandem gezeigt haben
;
gesessen haben
;
es jemandem gegeben haben
;
(jemandem) die
passen
de Antwort gegeben haben
keinen Sinn ergeben (für)
;
Man muss das nicht verstehen. [ugs.] (Spruch, ironisch, kommentierend)
;
weder Hand noch Fuß haben (fig.)
;
unlogisch (sein)
;
paradox (sein)
;
(jemandem) schleierhaft (sein)
;
nicht zusammen
passen
[ugs.] (fig.)
;
(jemandem) unverständlich (bleiben)
(jemandem) aus der Seele sprechen
;
die richtigen Worte finden
;
die
passen
den Worte finden
sich nicht verstehen
;
nicht harmonieren
;
disharmonieren [geh.]
;
zu unterschiedlich sein
;
(schlecht) auskommen (mit)
;
(zwischen ihnen) stimmt die Chemie nicht
;
nicht gut zusammen
passen
(etwas) ist faul (an) [ugs.] (fig.)
;
wie kann das sein!? [ugs.] (Spruch)
;
es gibt Widersprüche
;
irgend(et)was ist da (doch) [ugs.]
;
es gibt Ungereimtheiten
;
nicht zusammen
passen
;
(irgend)etwas stimmt (da) nicht [ugs.]
;
Wie jetzt!? [ugs.] (salopp)
;
(etwas) stimmt nicht mit
;
Wie das? (Spruch)
;
irgend(et)was ist da nicht in Ordnung [ugs.]
;
(etwas) stinkt zum Himmel [ugs.]
(jemandem) auf die Finger sehen
;
auf
passen
, was jemand tut
sehr vorsichtig sein
;
mit größter Vorsicht behandeln
;
äußerst vorsichtig umgehen mit
;
höllisch auf
passen
[ugs.]
(...) kann man schlecht (miteinander) vergleichen [ugs.]
;
schiefes Bild
;
(der) Vergleich hinkt
;
(ein) un
passen
der Vergleich
auf
passen
auf (jemanden) [ugs.] (variabel)
;
(jemanden) unter seine Fittiche nehmen
;
(jemandes) Mentor sein
;
(jemanden) in Obhut nehmen
;
(sich) kümmern um (jemanden) [ugs.]
;
(jemanden) an die Hand nehmen (fig.)
kannst du nicht auf
passen
?
;
wohl Tomaten auf den Augen (, was)? (Spruch) (fig.)
;
mach (doch) die Augen auf!
;
Augen auf im Straßenverkehr! [ugs.] (Spruch, veraltend)
;
wo bist du nur (immer) mit deinen Gedanken! [ugs.] (floskelhaft)
;
pass auf, wo du hintrittst!
;
können Sie nicht auf
passen
?
;
Hast du (denn) keine Augen im Kopf!?
;
pass auf, wohin du läufst!
sich in Acht nehmen vor
;
auf
passen
;
vorsichtig sein
(sich) mustern [ugs.] (regional)
;
un
passen
d angezogen (sein)
;
So gehst du mir nicht aus dem Haus! [ugs.] (Spruch)
;
(sich) unvorteilhaft kleiden
(einer Sache) ein neues Gesicht geben (fig.)
;
(etwas) umgestalten (Hauptform)
;
(etwas) erneuern
;
(etwas) neu gestalten
;
(etwas) völlig überarbeiten
;
(einer Sache) ein neues Outfit ver
passen
[ugs.] (variabel)
;
(etwas) in neuem Gewand (herausbringen)
;
(etwas) umdekorieren (fachspr.) (kaufmännisch)
(jemandem) einen mitgeben [ugs.] (auch figurativ)
;
(jemandem) ein Ding ver
passen
[ugs.]
;
(jemandem) eins (/einen / ein paar) überziehen [ugs.]
;
(jemandem) einen Schlag ver
passen
[ugs.]
;
(jemandem) einen vor die Nuss geben [ugs.]
;
(jemandem) eins (/einen / ein paar) überbraten [ugs.]
;
(jemandem) einen Schlag versetzen (auch figurativ)
;
(jemanden) schlagen
;
(jemandem) einen auf die Nuss geben [ugs.]
;
hinlangen [ugs.] [Süddt.]
;
(jemandem) einen auf die Nase geben [ugs.] (variabel)
;
zuschlagen
;
(jemandem) eine ver
passen
[ugs.]
reingehen [ugs.]
;
hinein
passen
(Hauptform)
;
hineingehen
;
rein
passen
[ugs.]
;
gehen in [ugs.]
;
passen
in
nicht zusammen
passen
(Hauptform)
;
nicht harmonieren
;
nicht zueinander
passen
;
(sich) beißen (Farben) [ugs.] (fig.)
;
nicht kompatibel (sein)
;
(sich) nicht (miteinander) vertragen
;
nicht zusammengehen
(sich) an
passen
(an)
;
(sich) einstellen auf
;
(sich) adaptieren (fachspr.)
auf
passen
, dass man jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommt
;
einen großen Bogen machen um (auch figurativ)
;
einen Bogen schlagen (um)
(jemanden) auf Abstand halten
;
nicht herankommen lassen
;
auf
passen
) (dass jemand (einem) nicht zu nahe kommt [ugs.]
;
nicht in die Nähe kommen lassen
;
nicht näherkommen lassen
;
(jemanden) auf Distanz halten
;
(jemanden) fernhalten
in keine Schublade
passen
(fig.)
;
nicht in das System
passen
;
keiner (bekannten) Gruppierung zuzurechnen
;
durch alle Raster fallen (fig.)
;
nirgendwo einzuordnen sein
;
autonom (sein)
;
(sein) eigenes Programm verfolgen
(jemandem) zusagen [geh.]
;
in jemandes Sinne liegen
;
(jemandem) entgegenkommen
;
(jemandem) konvenieren [geh.]
;
(jemandem) behagen
;
(jemandem) sympathisch sein
;
(jemandem) gefallen
;
(das) sein) (was jemand (haben) will [ugs.]
;
(jemandes) Erwartungen entsprechen
;
auf jemandes Linie liegen (fig.)
;
(jemandem)(gut)
passen
[ugs.]
;
Gefallen finden (an)
;
nach jemandes Geschmack sein
;
(jemandem) angenehm (sein)
(jemandem) einen Tritt in den Arsch geben [ugs.] (auch figurativ)
;
(jemandem) einen Arschtritt ver
passen
[ugs.]
;
(jemandem) einen Tritt in den Hintern geben [ugs.]
;
(jemanden) hinten reintreten [ugs.]
;
(jemandem) in den Arsch treten [ugs.] (auch figurativ)
anders handeln als die Mehrheit
;
(sich) nicht der Mehrheit an
passen
;
gegen den Strom schwimmen (fig.)
(einen) Maulkorb umgehängt bekommen
;
nicht(s) mehr veröffentlichen dürfen
;
(jemandem) einen Maulkorb ver
passen
(fig.)
;
mit einem Veröffentlichungsverbot belegen
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
ergänzend zu
;
passen
d zu
;
abgestimmt auf
;
um (das Ganze) abzurunden
un
passen
d (Vergleich o.ä.) (Hauptform)
;
schief (fig.)
;
verunglückt (fig.)
;
daneben gegangen [ugs.] (fig.)
;
verrutscht (fig.)
miteinander klarkommen [ugs.]
;
zusammen
passen
;
zusammengehen
;
(sich) unter einen Hut bringen lassen (fig.)
;
(sich miteinander) vereinbaren lassen
nicht die Richtige (für sich) gefunden haben
;
(einfach) nicht zusammen
passen
;
nicht den Richtigen (für sich) gefunden haben
(jemandes) Größe (sein / haben)
;
(jemandem)
passen
(Kleidung)
den Zeitpunkt ver
passen
(fig.)
;
(etwas) verschlafen (fig.)
;
(etwas) verpennen [ugs.] (salopp)
nicht erwischen [ugs.]
;
nicht erreichen
;
ver
passen
(Bus) (Zug ...) (Hauptform)
;
(der Bus) (Zug ...) war weg [ugs.]
;
nicht schaffen
(mit jemandem) den/die Richtige(n) gefunden haben
;
(mit jemandem) glücklich werden
;
(den/die)
passen
de(n) Partner(in) gefunden haben
;
(sein/ihr) Glück gefunden haben
(mit jemandem) ist nicht gut Kirschen essen [ugs.] (veraltend)
;
hart drauf (sein) [ugs.]
;
(mit jemandem) ist nicht zu spaßen [ugs.]
;
(ein) harter Brocken [ugs.]
(jemandem) zusagen [geh.]
;
(jemandem) konvenieren [geh.]
;
(jemandem) recht sein
;
(sich) einrichten lassen
;
(jemandem / für jemanden)
passen
;
in Ordnung gehen [ugs.]
;
passen
(mit) [ugs.]
;
(jemandem) zeitlich
passen
(Hauptform)
;
(bei jemandem / für jemanden) gehen (Termin) [ugs.]
;
(sich etwas) einrichten können [geh.]
;
okay sein [ugs.] (salopp)
angestrebte Bedeutung
;
Aussageabsicht
;
Suche nach einer
passen
den Formulierung
;
Ausdrucksbedürfnis
in Einklang bringen (mit)
;
abstimmen (auf)
;
adaptieren (an / für) (fachspr.)
;
an
passen
(an)
;
Anpassungen vornehmen
;
harmonisieren
unangepasst (sein)
;
nonkonformistisch
;
in keine Schublade
passen
(fig.)
;
(sich) nicht vereinnahmen lassen
;
sein eigenes Ding durchziehen [ugs.]
in die (jeweilige) Zeit
passen
d
;
(damals / heute ...) angebracht
;
zeitgemäß (Hauptform)
unzeitgemäß
;
aus der Zeit gefallen
;
nicht in die Zeit
passen
(d)
Ich kann (ganz gut) alleine auf mich auf
passen
. [ugs.]
;
Ich kann selbst auf mich auf
passen
.
;
Ich brauche keinen Babysitter. (Spruch)
(Preis/e) erhöhen (Hauptform)
;
(Preis/e) anheben
;
auf den Preis aufschlagen
;
mit dem Preis (he)raufgehen
;
heraufsetzen (Preis/e)
;
(Preise) an
passen
(fachspr.) (kaufmännisch, verhüllend)
;
(Preis/e) hochsetzen
;
mit dem Preis hochgehen
;
(Ware/n) verteuern
maßgeschneidert (fig.)
;
optimal
passen
d
sehr achtgeben (auf)
;
sehr sorgsam behandeln (Hauptform)
;
auf
passen
) (dass keine Kratzer (/ Macken / ...) an etwas kommen [ugs.]
;
hegen und pflegen
;
wie seinen Augapfel hüten
(jemandem etwas) zuschlagen
;
(jemandem etwas) zuteilen
;
(etwas) vergeben (an)
;
(jemandem etwas) zuweisen
;
(jemandem etwas) ver
passen
[ugs.] (negativ, salopp)
auf
passen
, dass niemand kommt
;
Schmiere stehen
harmonieren
;
sich vertragen (mit) [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) im Einklang stehen
;
zusammen
passen
[ugs.]
;
in Übereinstimmung stehen (mit)
;
vereinbar sein (mit)
;
passen
(zu)
;
nicht verstoßen (gegen)
;
auf der gleichen Linie liegen (fig.)
;
konform gehen (mit)
(nicht) zeitgemäß sein
;
(nicht) in die Landschaft
passen
(fig.)
auf Maß schneiden
;
(
passen
d) zuschneiden
(das) sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen (floskelhaft)
;
(mit etwas) ist nicht zu spaßen [ugs.] (floskelhaft)
;
man kann (damit) nicht vorsichtig genug sein [ugs.] (floskelhaft)
mundgerecht (Hauptform)
;
verzehrgerecht
;
mundfertig
;
in mundgerechte Stücke geschnitten
;
in Häppchengröße
;
in (einzelne) Bissen zerteilt
;
(zum Verzehr
passen
d) in Stücke zerteilt
gedacht (für)
;
passen
d (für / zu)
;
geeignet (für)
;
kompatibel (mit) (Hauptform)
Grand Total: 143 match(es) found.
Search further for "passen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners