A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leimlos
leinen
leinenführig
leiodermatös
leise
leise sein
leise sprechen
leise stellen
leiser Duft
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: leise
Word division: lei·se
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
krispeln
;
(
leise
) rauschen
;
rascheln
;
knistern
;
kruspeln [Ös.]
Kichern
;
leise
s Lachen
;
Glucksen
ausklingen
;
leise
r werden
;
schwächer werden
Formeisen
;
Profi
leise
n
taktvoll
;
unauffällig
;
unaufdringlich
;
zurückhaltend
;
leise
(fig.)
;
diskret
;
schonend
;
verhalten
;
zurückgenommen [geh.]
;
subtil
;
vorsichtig
;
rücksichtsvoll
;
dezent
leise
;
schallgedämpft (tech.)
;
ruhig
;
stille (veraltet)
;
gedämpft
;
geräuschgedämpft (tech.)
;
geräuschreduziert (tech.)
;
piano (mus.)
;
tonlos
;
abgeschirmt
;
still
;
geräuscharm (tech.)
sehr heiß (Hauptform)
;
glühend heiß
;
hochsommerlich
;
wie in einem Backofen
;
bullig heiß
;
überhitzt
;
sehr warm
;
glutig
;
glühend
;
siedend
;
heiß wie ein Büge
leise
n
;
siedend heiß
;
sengend heiß
;
heiß
;
brennend
;
überheizt
;
glutheiß
;
brütend heiß
;
kochend heiß
;
sengend
plinsen [ugs.] [Norddt.]
;
(jemandem) laufen die Tränen (über das Gesicht) (variabel)
;
schreien (Baby)
;
(jemandem) kullern die Tränen (über das Gesicht) [ugs.] (fig., variabel)
;
weinen (über) (Hauptform)
;
Tränen vergießen
;
flennen [ugs.] (regional)
;
das heulende Elend haben [ugs.]
;
(es) fließen Tränen
;
heulen [ugs.]
;
leise
weinend (in der Ecke) [ugs.] (floskelhaft)
;
barmen [geh.] (poetisch)
;
plieren [ugs.]
;
(sich) ein Tränchen verdrücken [ugs.]
;
wimmern
;
schluchzen
;
plärren [ugs.] (abwertend, regional)
;
greinen [ugs.]
;
jammern
;
bläken [ugs.] (abwertend, regional)
;
weinen (vor)
Ausufern
;
Entg
leise
n
;
Kontrollverlust
;
Übertreibung
;
Zuspitzung
;
Entgleisung
;
Auswachsen
;
Aus-dem-Ruder-Laufen
;
Eskalation
(jemandem etwas) zuflüstern
;
(die) Stimme dämpfen
;
zischeln
;
tonlos (sprechen o.ä.)
;
tuscheln
;
mit tonloser Stimme (sagen o.ä.)
;
flüstern (Hauptform)
;
murmeln
;
säuseln
;
hinter vorgehaltener Hand (zuflüstern o.ä.)
;
(jemandem etwas) zuraunen
;
(jemandem etwas) ins Ohr sagen
;
raunen
;
leise
sprechen
;
wispern
;
munkeln
;
hauchen
;
(jemandem etwas) ins Ohr hauchen (auch ironisch) (fig.)
verunsichert
;
kleinlaut [ugs.]
;
leise
weinend [ugs.] (fig.)
;
verschüchtert
;
scheu
;
so klein mit Hut (+ Geste) [ugs.] (fig.)
;
eingeschüchtert
in aller Stille
;
in den Hinterzimmern (fig.)
;
klammheimlich [ugs.]
;
unbeobachtet
;
ohne dass jemand das mitbekommt
;
unterm Tisch (fig.)
;
unbemerkt
;
(möglichst) unauffällig
;
heimlich
;
stickum [ugs.]
;
stiekum [ugs.]
;
unter der Hand (fig.)
;
bei Nacht und Nebel [ugs.] (fig.)
;
hinter vorgehaltener Hand (fig.)
;
heimlich) (still und
leise
;
verborgen
;
insgeheim
;
still und
leise
[ugs.]
;
im Hintergrund (fig.)
;
stillschweigend
;
im Verborgenen
;
verstohlen
;
stieke [ugs.] (berlinerisch, veraltend)
;
im Geheimen
;
im Stillen
;
versteckt
;
verdeckt
;
ungesehen [ugs.]
(sich etwas) bieten lassen
;
(sich) nicht wehren (gegen)
;
schlucken
;
leise
treten
;
Nachsicht üben
;
dulden
;
(sich) nicht widersetzen
;
konnivieren [geh.]
;
stillhalten
;
nicht protestieren
;
(sich etwas) gefallen lassen
;
einstecken
;
(es) nicht auf einen Streit ankommen lassen (wollen) (variabel)
;
tolerieren
;
verschmerzen
;
(widerspruchslos) hinnehmen
;
in Kauf nehmen
;
(die) Füße stillhalten [ugs.] (fig.)
;
mitmachen [ugs.]
nicht die kleinste Ahnung haben
;
nicht die
leise
ste Ahnung haben [ugs.]
;
ratlos sein
;
nicht die mindeste Ahnung haben
;
im Dunkeln tappen [ugs.] (fig.)
;
keinen (blassen) Schimmer haben [ugs.]
;
auf dem Schlauch stehen [ugs.] (fig.)
;
ahnungslos sein
;
keine Ahnung haben
;
(etwas) nicht wissen (Hauptform)
;
(sich) jemandes Kenntnis entziehen [geh.] (Papierdeutsch)
;
nicht die geringste Ahnung haben
(ganz)
leise
;
(ganz) still
;
totenstill
;
mucksmäuschenstill [ugs.]
ins Kraut schießen [ugs.]
;
entg
leise
n [ugs.]
;
aus dem Ruder laufen [ugs.]
;
ausufern
;
überhandnehmen
aus den G
leise
n springen [ugs.]
;
entg
leise
n
Goashaxn (bayr.) [Ös.]
;
Gashaxn [Ös.]
;
Nage
leise
n
;
Geißfuß
;
Kuhfuß
;
Ziegenfuß
Modellbahn
;
Model
leise
nbahn
;
Spielzeugeisenbahn
aufg
leise
n
;
(etwas) auf G
leise
setzen
keinen blassen Dunst (haben) [ugs.]
;
keinen Plan (haben) [ugs.]
;
Mein Name ist Hase) (ich weiß von nichts. (ugs., Spruch)
;
keinen Plan haben (von) [ugs.] (salopp)
;
Kein Plan. [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Da fragst du den Falschen. [ugs.] (Spruch)
;
keinen blassen Schimmer (haben) [ugs.]
;
Ich nix wissen) (ich andere Baustelle. [ugs.]
;
nicht wissen, wovon jemand spricht
;
keine Ahnung (haben)
;
nicht die
leise
ste Ahnung haben
;
von nichts wissen
;
Frag mich (mal) was Leichteres. [ugs.] (Spruch)
;
(ich) weiß nicht
;
von nix wissen [ugs.]
;
Frag mich mal was Schweres! [ugs.] (Spruch)
prollen [ugs.]
;
sich benehmen wie die Axt im Walde [ugs.]
;
(die) Sau rauslassen [ugs.]
;
keinen Benimm haben
;
Benehmen ist Glückssache () (und Glück hat man selten). [ugs.] (kommentierend)
;
kein Benehmen haben
;
keine Manieren haben
;
keine gute Kinderstube genossen haben
;
herumpoltern [ugs.]
;
sich danebenbenehmen
;
aus der Rolle fallen
;
rumprollen [ugs.]
;
rüpeln
;
kein Benimm! [ugs.]
;
null Erziehung haben [ugs.] (Jargon, jugendsprachlich)
;
(ein) Benehmen wie eine offene Hose haben [ugs.]
;
entg
leise
n
;
sich schlecht benehmen (Hauptform)
;
jegliche Manieren vermissen lassen [geh.]
schwache Stimme
;
leise
Stimme
;
leise
s Stimmchen
;
dünne Stimme
;
Stimmchen
;
dünnes Stimmchen
Hohlbeitel
;
Hoh
leise
n
Glätteisen [Schw.]
;
Platteisen
;
Büge
leise
n
;
Plätteisen (mitteldeutsch) [Norddt.]
Verschiebung
;
Pianopedal
;
Leise
pedal
(für einen Moment) die Fassung verlieren
;
man sieht jemandem seine Bestürzung (deutlich) an
;
aus den Latschen kippen [ugs.] (fig.)
;
aus der Fassung geraten
;
(jemandem) entg
leise
n die Gesichtszüge
mit
leise
r Wehmut [geh.]
;
mit einer Träne im Knopfloch (fig.) (scherzhaft)
psst! [ugs.]
;
gib endlich Ruhe! [ugs.]
;
Ruhe jetzt!
;
pst! [ugs.]
;
schhh! [ugs.]
;
bist stad! [ugs.] (bayr., österr.)
;
leise
!
;
(jetzt ist aber) Ruhe im Karton! [ugs.]
;
Ruhe da hinten auf den billigen Plätzen! [ugs.] (scherzhaft)
;
sei still! (variabel)
;
Ruhe im Glied! [ugs.] (militärisch, veraltend)
;
schh! [ugs.]
;
Ruhe!
;
Silentium! [geh.] (auch ironisch, bildungssprachlich)
;
Ruhe da hinten! [ugs.]
;
still!
;
ruhig jetzt! [ugs.]
;
pscht! [ugs.]
und sei es noch so unwahrscheinlich
;
wenn auch nur die
leise
ste Möglichkeit besteht
;
falls irgend möglich
;
sei es (auch) noch so unwahrscheinlich
;
möglichst
;
egal wie wenig wahrscheinlich (etwas) ist
;
sofern (auch) nur die
leise
ste Chance besteht
;
wenn irgend möglich [geh.]
auf Samtpfoten (fig.)
;
(möglichst) geräuschlos
;
ohne großes Aufsehen
;
(möglichst) unauffällig
;
still und
leise
;
sang- und klanglos [ugs.]
;
auf
leise
n Sohlen
;
ohne (groß) Aufsehen zu erregen
fast unhörbar
;
pianissimo (mus.)
;
kaum zu hören
;
im Flüsterton
;
flüster
leise
;
extrem
leise
;
sehr
leise
;
kaum hörbar
;
kaum vernehmbar
;
kaum vernehmlich
eingefahrene Bahnen (fig.)
;
eingefahrene G
leise
(fig.)
;
Trampelpfade (des Althergebrachten) (bereits Bekannten o.ä.) (fig.)
;
eingeübte Muster
in der Versenkung verschwinden lassen
;
klammheimlich vom Markt nehmen
;
dafür sorgen, dass nicht mehr darüber gesprochen wird
;
insgeheim wieder einkassieren
;
heimlich, still und
leise
aus dem Verkehr ziehen
Gleis
;
Ge
leise
[Schw.] [Ös.]
Hör(e) ich da ein
leise
s "Mama"? [ugs.] (Spruch, ironisch, variabel)
;
Willst du auf den Arm? [ugs.] (ironisch)
;
Brauchst du ein Taschentuch? [ugs.] (ironisch)
;
Heul doch! [ugs.] (spöttisch)
;
(Du bist vielleicht ein) Waschlappen! (variabel)
;
Jammer hier nicht rum! [ugs.]
leise
r Verdacht
;
dummes Gefühl [ugs.]
;
unbestimmtes Gefühl
;
dunkle Ahnung
mit
leise
r Ironie (im Tonfall)
;
mit angedeutetem Sarkasmus
;
mit spöttischem Unterton
;
mit einer Andeutung von (...) in der Stimme
Rucksack (Hauptform)
;
Ranzen
;
Affe [ugs.] (veraltet)
;
Tornister
;
Fel
leise
n (veraltet)
(den) Verdacht haben (dass)
;
(den) Gedanken nicht loswerden (dass)
;
argwöhnen (dass)
;
(den) Verdacht hegen
;
(den)
leise
n Verdacht haben (dass)
;
(jemandem) sagt eine
leise
Ahnung (dass)
(jemanden) beschleicht eine
leise
Ahnung (dass)
;
(jemandem) kommt der Verdacht (dass)
;
(jemanden) beschleicht der Verdacht (dass)
;
(jemand) kommt auf den Gedanken (dass)
Goethit
;
Nade
leise
nerz
;
Brauner Glaskopf
Mann der
leise
n Töne
;
unauffällige Person
;
Leise
treter
völlig überzeugt sein (von)
;
volles Vertrauen haben (in)
;
nicht den
leise
sten Zweifel haben (an)
leichte(r) Zweifel (Hauptform)
;
leise
(r) Zweifel
;
vorsichtige(r) Zweifel
;
gelinde(r) Zweifel [geh.]
Ruhe bewahren
;
leise
sein
;
sich ruhig verhalten
;
keinen (unnötigen) Lärm machen
auf Zehenspitzen gehen (fig.)
;
leise
gehen
;
schleichen
Grand Total: 47 match(es) found.
Search further for "leise":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners