A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heldenhaft
heldenhaft-komisch
heldenmütig
heldisch
helfen
helig gesprochen
heliographisch
heliozentrisch
hell
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: helfen
Word division: hel·fen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(technischer) Support (Jargon) (engl.)
;
Unterstützungsangebot
;
Hilfe (Hauptform)
;
Stab und Stütze (bibl.) [geh.] (fig.)
;
Kooperation
;
helfen
de Hand (fig.)
;
Handreichung [geh.]
;
Unterstützung
;
(jemandem) Stütze (sein) (altertümelnd)
;
Rückendeckung
;
Hilfestellung
;
Erleichterung
;
Betreuung
;
Beistand
(etwas) etablieren (Hauptform)
;
durchsetzen
;
(etwas) in die Fläche bringen [geh.]
;
greifen lassen
;
(einer Sache) Geltung verschaffen
;
(einer Sache) zum Durchbruch ver
helfen
helle sein [ugs.]
;
nicht dumm sein
;
Grips haben [ugs.]
;
(sich) zu
helfen
wissen
;
nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.]
;
Köpfchen haben [ugs.]
beitragen (zu etw.) (Sache) (Hauptform)
;
(jemandem etw.) einbringen
;
(jemandem zu etw.) gereichen [geh.]
;
(einer Sache) zuträglich sein
;
(einer Sache) förderlich sein
;
(jemandem zu etw.) ver
helfen
;
(einer Sache) dienlich sein
im Nichts verlaufen
;
fruchtlos bleiben [geh.]
;
ins Leere gehen
;
(sich) in Wohlgefallen auflösen [ugs.]
;
im Leeren verlaufen
;
nichts bewirken
;
versanden [ugs.]
;
im Sande verlaufen [ugs.]
;
nichts herauskommen (bei)
;
ins Leere laufen (mit)
;
nicht fruchten (bei jemandem)
;
vergebliche Liebesmüh sein [ugs.]
;
nicht
helfen
[ugs.]
;
verpuffen
;
verplätschern [ugs.]
;
nutzlos sein
;
nichts bringen [ugs.]
;
nicht vorankommen
;
(sich) verlaufen
;
verläppern [ugs.]
;
zu nichts führen
;
genauso gut hätte ich (+ absurde Handlung) [ugs.]
;
(sich) in Luft auflösen [ugs.]
;
wirkungslos bleiben (Hauptform)
;
nicht weiterverfolgt werden
;
wirkungslos verpuffen
;
(sich) in Rauch auflösen [ugs.]
;
(sich) verlieren
;
nicht weiterkommen (mit)
;
(sich) totlaufen [ugs.]
;
im Sand verlaufen [ugs.]
zum Durchbruch ver
helfen
;
Bewegung bringen in (eine Sache)
;
(wieder) in Schwung bringen
(jemandem)
helfen
(Hauptform)
;
assistieren
;
unterstützen
;
sekundieren [geh.]
;
(sich) nützlich machen
;
(jemandem) zur Hand gehen
;
behilflich sein
;
beispringen
;
beistehen
;
Hilfe leisten
ab
helfen
;
(Gefahr) bannen
;
(wieder) ins Lot bringen (fig.)
;
es richten [ugs.]
;
in Ordnung bringen
;
lösen
;
(Problem) bewältigen
;
(die) Kuh vom Eis holen (fig.)
;
(Missstand) abstellen
;
aus der Welt schaffen
;
(Fehler) ausmerzen
;
bereinigen
;
(Problem) beseitigen
;
klären
;
(Mangel) beheben
;
Abhilfe schaffen
;
(wieder) ins Reine bringen
;
(wieder) geradebiegen
ab
helfen
d
;
Heil...
;
Hilfs...
uneinsichtig
;
widerspenstig
;
bockig
;
dickköpfig [ugs.]
;
sturköpfig [ugs.]
;
kompromissunfähig
;
unnachgiebig
;
beratungsresistent [ugs.]
;
halsstarrig
;
nickelig [ugs.]
;
renitent
;
starrsinnig
;
stur (Hauptform)
;
rechthaberisch
;
störrisch
;
starrköpfig
;
unbeugsam
;
hartnäckig
;
unverbesserlich
;
(jemandem) ist nicht zu
helfen
[ugs.]
;
widerborstig
;
unbelehrbar
;
stur wie ein Panzer [ugs.]
;
eigensinnig
Tipp geben
;
beraten
;
(jemandem) Rat geben
;
beistehen
;
(jemandem) auf die Sprünge
helfen
(die) Hilfe verweigern
;
im Stich lassen [ugs.]
;
nicht
helfen
;
im Regen stehen lassen [ugs.] (fig.)
;
hängen lassen [ugs.]
;
am ausgestreckten Arm verhungern lassen [ugs.] (fig.)
;
seinem Schicksal überlassen
in die Bresche springen [ugs.]
;
aus
helfen
(bei)
;
aus der Patsche
helfen
[ugs.]
;
(jemandes Dienst / Schicht ...) übernehmen
;
(für jemanden) einspringen
;
supplieren (fachspr.) [Ös.]
;
(jemanden) vertreten
;
vertretungsweise (als ...) arbeiten
(jemandem) bei Problemen
helfen
;
(jemandem) aus der Klemme
helfen
[ugs.]
;
(jemanden) heraushauen [ugs.]
;
(jemandem) den Arsch retten (derb)
;
(jemanden) retten
;
(jemandem) bei Schwierigkeiten
helfen
;
(jemanden) aus einer Notlage befreien
;
(jemanden) herauspauken [ugs.]
;
(jemandem) aus der Patsche
helfen
[ugs.]
;
(jemanden) aus einer misslichen Lage befreien
;
(jemanden) rausboxen [ugs.]
;
(jemanden) raushauen [ugs.]
kein Patentrezept haben [ugs.] (fig.)
;
(dastehen / aussehen) wie eine Kuh wenn's donnert [ugs.]
;
(sich) nicht mehr zu
helfen
wissen
;
passen müssen
;
mit seiner Weisheit am Ende sein
;
nicht wissen) (was zu tun ist
;
(Da) ist guter Rat teuer. (sprichwörtlich)
;
(sich) keinen Rat wissen
;
nicht wissen) (was man machen soll
;
Was tun, sprach Zeus. (ugs., Spruch)
;
keine Lösung (parat) haben
;
(sich) die Haare raufen [ugs.] (fig.)
;
nackt in den Erbsen stehen [ugs.] (fig.)
;
und da(nn) verließen sie ihn [ugs.] (Spruch)
;
(auch) nicht (mehr) weiterwissen
;
keine Antwort(en) haben auf (fig.)
;
(es ist) keine Lösung in Sicht (für)
;
ratlos sein (Hauptform)
;
sein Pulver verschossen haben [ugs.] (fig.)
;
(zu etwas) fällt einem nichts (mehr) ein [ugs.]
;
mit seinem Latein am Ende (sein) [ugs.] (fig.)
;
und jetzt? [ugs.] (variabel)
(jemandem zu etwas) ver
helfen
;
(jemandem etwas) zuschustern [ugs.]
;
(jemandem) verschaffen [ugs.]
;
(jemandem etwas) zuschanzen [ugs.]
;
(jemandem) zuspielen
;
(jemandem etwas) zuschieben
helfen
d zureichen
;
hinüberreichen
;
anreichen
(sich) als nützlich erweisen
;
hilfreich sein
;
weiter
helfen
;
nützlich sein
;
(es) bringen [ugs.]
;
(etwas) bringen [ugs.]
;
von Nutzen sein
;
(eine) gute Hilfe sein
Kann ich
helfen
?
;
Was kann ich für Sie tun?
;
Kann ich etwas für Sie tun?
;
Womit kann ich dienen?
;
Wie kann ich
helfen
?
;
Was kann ich Ihnen antun? (ironisch) (salopp) [ugs.]
(jemand ist) nicht zu retten
;
(ein) hoffnungsloser Fall (sein)
;
(jemandem ist) nicht zu
helfen
(sich) be
helfen
;
(irgendwie) zurande kommen [ugs.]
;
(irgendwie) zurechtkommen
;
(sich) durchlavieren [ugs.]
;
improvisieren
;
(irgendwie) auf die Reihe bekommen [ugs.]
;
(irgendwie) geregelt kriegen [ugs.]
;
(sich) (irgendwie) durchwurschteln [ugs.]
;
(es) (irgendwie) hinkriegen [ugs.]
;
(irgendwie) auf die Reihe kriegen [ugs.]
;
(irgendwie) zu Rande kommen [ugs.]
war mir ein Vergnügen
;
immer gerne
;
wenn man
helfen
kann...
;
schön, wenn man
helfen
kann
;
stets zu Diensten
;
jederzeit gerne
;
gerne wieder
gut (sein) gegen
;
helfen
bei
;
(...) wirken
;
(wahre) Wunder wirken
;
helfen
gegen
;
gut (sein) bei
;
eine (...) Wirkung haben
(für jemanden) den Karren aus dem Dreck ziehen (fig.)
;
(für jemanden) die Situation retten
;
(jemandem) aus der Patsche
helfen
[ugs.]
;
(für jemanden) die Karre aus dem Dreck ziehen (fig.)
;
(jemanden) herausreißen
(jemandem) zu seinem Glück ver
helfen
;
(jemandes) Glück ein wenig nach
helfen
(mit etwas) ist (auch) keinem geholfen
;
(es) kommt nichts (Gescheites) heraus (bei) [ugs.]
;
wirkungslos verpuffen
;
nicht viel bringen [ugs.]
;
nichts bringen [ugs.] (salopp)
;
(den) Kohl (auch) nicht fett machen [ugs.]
;
(auch) verzichten können auf [ugs.]
;
nicht (richtig) weiter
helfen
[ugs.]
mit Rat und Tat (unterstützen)
;
in Worten und Taten (beistehen) [geh.]
;
aktiv (mit
helfen
)
für Akzeptanz (in den Reihen von ...) sorgen
;
etablieren
;
salonfähig machen
;
hoffähig machen (fig.)
;
zur Durchsetzung ver
helfen
;
aufwerten
;
(etwas irgendwo) einführen
(jemandem) auf die Sprünge
helfen
;
Geburtshilfe leisten (fig.)
;
(gemeinsam) ans Laufen bringen
;
über die Startschwierigkeiten hinweg
helfen
;
beim Start unterstützen (Hauptform)
(jemandem) auf die Sprünge
helfen
;
(jemandem) einen Tipp geben
;
(jemandem) einen Stups in die richtige Richtung geben
;
(jemandes) Gedächtnis auf die Sprünge
helfen
was für ein dämlicher Hund! [ugs.] (fig., variabel)
;
Wie blöd kann man sein!? [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(Mann,) war das (vielleicht) ein Idiot! [ugs.] (variabel)
;
Doof bleibt doof, da
helfen
keine Pillen. [ugs.] (veraltet)
;
Scheiße, wenn man doof ist. (derb) (Spruch)
;
so ein Blödmann! [ugs.] (variabel)
(sich) kümmern
;
betreuen
;
versorgen
;
helfen
;
unterstützen
(auch) nicht weiterkommen mit
;
(auch) nicht weiter
helfen
;
(mit einer Sache) ist niemandem gedient (floskelhaft)
;
(auch) keine Lösung sein
;
(jemandem) (auch) nicht
helfen
;
(jemandem) (auch) nichts nutzen [ugs.] (variabel)
;
(auch) nicht weiterführen
dafür sorgen, dass jemand wieder alleine für sich sorgen kann (variabel)
;
(jemandem) (wieder) auf die Beine
helfen
(wirtschaftlich) (fig.)
zusehen (müssen)) (wo man bleibt
;
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. (Sprichwort)
;
seinen (eigenen) Vorteil sichern
;
sehen (müssen)) (wo man bleibt
;
für sich selbst sorgen (müssen)
;
sich selbst
helfen
(müssen)
(sich) keinen Rat wissen
;
hilflos wie ein (kleines) Kind (sein)
;
hilflos wie ein neugeborenes Baby (sein)
;
nicht wissen) (was man machen soll
;
(völlig) hilflos dastehen
;
(sich) nicht zu
helfen
wissen
;
verloren (sein) (fig.)
(etwas) für jemanden halten
;
(etwas) für jemanden festhalten
;
(jemandem etwas) abnehmen (um zu
helfen
)
;
(jemandem etwas) aus der Hand nehmen
(jemandem) nicht
helfen
;
(jemandem) die Hilfe verweigern
;
(jemanden) allein lassen (mit)
;
(jemanden) hängen lassen
nicht mit
helfen
(beim Getragen-Werden)
;
(sich) schwer machen
hier gibt es nichts mehr zu tun
;
man kann hier nichts mehr tun
;
jede Hilfe kommt zu spät (für)
;
da ist nichts mehr zu retten
;
da ist nichts mehr zu machen
;
man kann nicht mehr
helfen
drehen (an) [ugs.] (fig., negativ)
;
beeinflussen (auch mit unlauteren Mitteln / auf unredliche Weise)
;
was machen [ugs.] (verhüllend)
;
Einfluss nehmen
;
seine Finger im Spiel haben [ugs.] (fig., negativ)
;
(etwas) manipulieren (negativ)
;
nach
helfen
[ugs.] (fig.)
;
an den Schrauben drehen [ugs.] (fig.)
(jemandem etwas) beibringen
;
(jemandem) Unterricht geben (in)
;
(jemandem) auf die Sprünge
helfen
(bei) [ugs.]
;
(jemanden) unterrichten (in)
;
(jemanden) unterweisen (in)
;
(jemanden etwas) lehren
;
(jemandem etwas) vermitteln
(jemandem)
helfen
) ((wieder) aufzustehen
;
(jemandem) auf die Beine
helfen
;
(jemandem) auf
helfen
(Können Sie mir
helfen
?) Ich suche (den Weg zu) ...
;
Wo ist hier der (die / das ...)?
;
Wie komme ich zu ...? (Hauptform)
;
Wo geht's hier zu ...? [ugs.]
;
Wo finde ich hier ...?
;
Wo gibt es hier einen (eine / ein ...)?
;
Wo ist (hier) ...?
(jemandem) zu einem Amt ver
helfen
;
(jemanden) auf einen Posten hieven [ugs.]
;
(jemandem) einen Posten zuschanzen [ugs.]
;
(jemandem) einen Posten zuschieben [ugs.]
;
(jemanden) in ein Amt heben
;
(jemanden) in eine Position bringen
;
(eine) Position mit jemandem besetzen
;
(jemandem) einen Posten geben
(jemandem) zur Macht ver
helfen
;
von jemandes Gnaden (an die Macht kommen)
;
(jemandes) Steigbügelhalter [pej.] (fig.)
in Eigenarbeit
;
(sich) selbst
helfen
;
(etwas) selbst machen (Hauptform)
;
in Eigenregie machen
;
im Do-it-yourself-Verfahren machen
nicht
helfen
können
;
(jemandem) keine große Hilfe sein (floskelhaft)
;
nichts für jemanden tun können
Doof bleibt doof, da
helfen
keine Pillen. [ugs.] (salopp)
;
Gegen (die) Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] (fig., variabel)
;
Mit der Dummheit kämpfen selbst (die) Götter vergebens. [geh.]
;
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [geh.] (Zitat)
;
Gegen Dummheit kämpfen selbst (die) Götter vergebens. [geh.]
Hilfe leisten
;
(jemandem) unter die Arme greifen
;
Unterstützung geben
;
(jemandem) Hilfestellung geben
;
über die Runden
helfen
;
(jemanden) supporten (technische Hilfestellung leisten) (fachspr.) (Anglizismus, Jargon, technisch)
(einen) Ausweg finden
;
(sich) zu
helfen
wissen
;
(sich etwas) einfallen lassen
ich hatte auf Sie gehofft!
;
ich dachte, Sie
helfen
mir (variabel)
tätige Hilfe leisten
;
mit anpacken [ugs.]
;
(jemandem) zur Hand gehen
;
mit anfassen [ugs.]
;
(mit) Hand anlegen
;
mit
helfen
[ugs.]
(mit) anpacken [ugs.] (Hauptform)
;
tatkräftig
helfen
;
tatkräftige Hilfe leisten
(jemandem) mit der Tür
helfen
[ugs.]
;
(jemandem) die Tür aufhalten
(jemandem) mit dem Mantel
helfen
[ugs.]
;
(jemandem) in den Mantel
helfen
(Hauptform)
;
(jemandem)
helfen
, den Mantel anzuziehen
(jemanden zu etwas) bringen
;
(jemandem zu etwas) ver
helfen
;
(jemandem etwas) bescheren [geh.]
;
(jemandem etwas) bringen [ugs.]
;
(für jemanden etwas) erbringen
Grand Total: 57 match(es) found.
Search further for "helfen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners