A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: erwarte
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(es gibt) Entwicklungsbedarf (ironisch) (variabel)
;
insuffizient (fachspr.)
;
nicht den Erwartungen entsprechen
;
(jemand) hätte mehr
erwarte
t
;
ungenügend
;
unzulänglich
;
steigerungsfähig (ironisch)
;
nicht in Ordnung
;
hapern mit (es)
;
unzureichend
;
unter Soll
;
zu wünschen übrig lassen
;
(durchaus) ausbaufähig (ironisch) (verhüllend)
;
(eine) Herausforderung (fig.) (verhüllend)
;
mangelhaft
;
zu wenig
;
nicht ausreichend (Hauptform)
;
nicht genug
;
(es) ist nicht getan (mit)
meinen
;
annehmen
;
denken
;
(von etwas) ausgehen
;
mutmaßen
;
erwarte
n
;
tippen auf (fig.)
;
schätzen [ugs.]
;
vermuten
;
glauben
;
zu wissen glauben [geh.]
(jeden Moment) rechnen (mit)
;
aufpassen (auf)
;
erwarte
n
;
ausschauen (nach)
;
ausspähen (nach)
;
Ausschau halten (nach)
Überraschung
;
Paukenschlag (fig.) (Hauptform)
;
Knalleffekt (fig.)
;
un
erwarte
tes Ereignis
;
Donnerschlag (fig.)
Wetterstation
;
Wett
erwarte
unversehens
;
überfall(s)artig
;
unvermutet
;
unvermittelt
;
unvorhergesehen
;
überraschend
;
überraschenderweise
;
un
erwarte
t
;
aus heiterem Himmel [ugs.]
;
un
erwarte
terweise
;
ohne damit gerechnet zu haben
;
ohne Vorankündigung
;
unvorhergesehenermaßen
;
in nicht vorhersehbarer Weise
;
unangekündigt
;
Überraschungs...
;
ohne Vorwarnung
;
wie ein Blitz aus heiterem Himmel [ugs.] (sprichwörtlich)
;
ohne Ankündigung
;
unverhofft
ins Haus stehen
;
nahen
;
zu
erwarte
n stehen
;
drohen
;
in der Luft liegen
;
heranrücken
;
abzusehen sein
;
es mehren sich die Zeichen (dass) [geh.]
;
erwarte
n lassen
;
heraufdämmern [geh.]
;
aussehen nach
;
(sich) abzeichnen
;
heraufziehen
;
(auf jemanden) zukommen
;
herannahen
;
heranziehen
;
(die) Zeichen stehen auf (...) [geh.] (variabel)
;
seine Schatten vorauswerfen
;
(sich) ankündigen
;
näher rücken
;
(etwas) ist im Busch [ugs.] (fig.)
;
im Verzug sein
;
knistern im Gebälk (es)
;
(sich) andeuten
;
im Anzug sein
;
(sich) anbahnen
;
im Anmarsch sein (fig.)
erwarte
n
;
mit etwas rechnen
;
entgegensehen
;
eingestellt sein (auf)
;
auf etwas spekulieren
(...) kann kommen [ugs.]
;
rechnen (mit) (Hauptform)
;
(einer Sache) gewärtig sein [geh.] (veraltend)
;
(etwas)
erwarte
n
;
(etwas) auf dem Zettel haben [ugs.] (salopp)
;
auf der Rechnung haben [ugs.] (fig.)
;
gefasst sein (auf)
;
eingestellt sein (auf)
;
vorbereitet sein (auf)
unvorhergesehenermaßen
;
ungeahnt
;
un
erwarte
t (Hauptform)
;
erwartungswidrig
;
unvorhergesehenerweise
;
entgegen den Erwartungen
;
unverhofft
;
wider
Erwarte
n
;
gegen alle Wahrscheinlichkeit
;
unvorhergesehen
;
zu jemandes (großer) Überraschung
(einen) Gieper haben (auf) [ugs.]
;
(sehr) her (sein hinter) [ugs.]
;
spitz sein (auf) [ugs.]
;
jiepern (nach) [ugs.] (regional)
;
begehrlich (nach)
;
heiß (auf) [ugs.]
;
herbeisehnen
;
herbeiwünschen
;
sehnlichst begehren
;
erpicht (auf) [geh.] (veraltend)
;
(ganz) wild (auf) [ugs.]
;
vor Lust (auf etwas) vergehen
;
(jemanden) gelüsten (nach) [geh.]
;
schmachten (nach)
;
fiebern nach
;
geil (auf) [ugs.]
;
aus sein (auf)
;
brennen (auf)
;
(jemandem) steht der Sinn (nach)
;
lange Zähne kriegen [ugs.] (selten)
;
süchtig (nach)
;
kaum
erwarte
n können
;
lechzen (nach) [geh.]
;
(sehr) verlangen nach (Hauptform)
;
sich die Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
sich verzehren (nach) [geh.]
;
hungern (nach) (fig.)
;
vergehen (nach)
;
begehren
;
spitzen (auf)
;
hinter etwas her (sein) wie der Teufel hinter der armen Seele (sprichwörtlich)
;
gieren (nach)
;
(sich) sehnen (nach)
;
sehnlichst vermissen
;
begierig (auf / nach)
;
(einen) Jieper haben (auf) [ugs.] [Norddt.]
;
dürsten (nach) [geh.] (fig., poetisch)
;
verrückt (auf) [ugs.]
;
versessen (auf)
;
scharf (auf) [ugs.]
;
giepern (nach) [ugs.] (regional)
;
(etwas) ersehnen [geh.]
;
sich alle zehn Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
nicht warten können (auf)
;
unbedingt haben wollen
;
verrückt (nach)
;
(inständig) verlangen (nach)
;
vor Verlangen (nach etwas) vergehen
;
(jemandem) (das) Wasser im Mund zusammenlaufen (beim Gedanken an) [ugs.]
;
begehren (nach) [geh.]
;
...närrisch
;
verschmachten (nach) [geh.]
;
Lust haben (auf)
in gesegneten Umständen [geh.]
;
neues Leben unter dem Herzen (tragen) [ugs.]
;
guter Hoffnung [geh.] (veraltet)
;
schwanger
;
(ein) Kind bekommen [ugs.]
;
Mutterfreuden entgegensehen [geh.]
;
gesegneten Leibes [geh.] (veraltet)
;
(ein) Kind kriegen [ugs.]
;
trächtig (bei Säugetieren)
;
gravid (fachspr.)
;
werdende Mutter (sein)
;
(ein) Kind
erwarte
n
;
(et)was Kleines (ist) unterwegs [ugs.]
;
(einen) Braten in der Röhre (haben) [ugs.] (fig., salopp)
;
(ein) Kind unter dem Herzen tragen (veraltet)
;
in anderen Umständen
;
im (1.-9.) Monat (schwanger)
;
in Umständen
wie üblich
;
erwartbar
;
logischerweise [ugs.]
;
wie zu
erwarte
n (war)
;
erwartungsgemäß
;
wenig überraschend
;
trivialerweise
;
den Erwartungen entsprechend
;
wie
erwarte
t
;
natürlicherweise
;
selbstverständlich
;
natürlich
;
der Erwartung entsprechend
;
erwartungskonform
;
wen wundert's (Einschub) [geh.]
;
naturgemäß
;
verständlicherweise
;
gewohnt (Adverb)
Wett
erwarte
;
Beobachtungsstation
;
Observatorium
;
Beobachtungsstelle
ein Kind
erwarte
n
;
schwanger sein
mehr als zu
erwarte
n
;
unverhältnismäßig viel
;
überrepräsentiert
weniger als zu
erwarte
n
;
unverhältnismäßig wenig
;
im Verhältnis zu wenig(e)
;
unterrepräsentiert
heraufziehend
;
ante portas [geh.] (lat., scherzhaft)
;
im Kommen
;
zu
erwarte
nd
;
kommend
;
im Anmarsch
etwas (Positives) zu
erwarte
n haben
;
etwas in Aussicht haben [ugs.]
;
mit etwas rechnen können
dürsten
;
erhoffen
;
erwarte
n
;
der Hoffnung sein
(sich) nicht mit dem ersten Besten zufrieden geben
;
Ansprüche haben
;
das Beste ist gerade gut genug (für)
;
vom Leben viel
erwarte
n
;
fordernd auftreten
;
Ansprüche stellen
erwarte
n
;
voraussetzen
;
davon ausgehen
;
unterstellen
eruptiv [geh.]
;
ehe man sich('s) versieht (variabel)
;
auf einmal [ugs.]
;
völlig überraschend
;
wie aus dem Boden gewachsen
;
unversehens
;
schlagartig
;
mit einem Mal
;
ohne Überleitung
;
über Nacht (auch figurativ)
;
ohne Übergang
;
plötzlich und un
erwarte
t (floskelhaft)
;
aus heiterem Himmel (fig.)
;
jählings [geh.] (veraltend)
;
wie aus dem Nichts
;
abrupt
;
unvermittelt
;
jäh
;
ruckartig
;
mit einem Ruck
;
miteins (lit.) [geh.] (veraltet)
;
wie vom Blitz getroffen
;
übergangslos
;
plötzlich (Hauptform)
;
mit einem Schlag (fig.)
;
urplötzlich
viel
erwarte
n von
;
sich viel versprechen von
;
(sich) viel erhoffen von
;
(fest) glauben an
;
setzen auf
;
(große) Hoffnungen setzen in (Hauptform)
;
vertrauen auf
;
(sich) verlassen auf
;
bauen auf
an dem sein [ugs.]
;
angesagt sein
;
zu
erwarte
n sein
;
auf dem Programm stehen
ausgehen können von
;
zu
erwarte
n sein
;
zu
erwarte
n stehen
;
rechnen können mit
plötzlich seine Ansicht(en) ändern
;
(sich) un
erwarte
t auf die andere Seite schlagen
;
mit fliegenden Fahnen überlaufen
;
kurzentschlossen das Lager wechseln
nicht ungewöhnlich
;
den bisherigen Erfahrungen entsprechen
;
ins Bild passen
;
wenig überraschen
;
nicht anders zu
erwarte
n (sein)
;
(Das) ist einfach so. [ugs.] (Spruch)
;
nur natürlich sein (floskelhaft)
;
nicht wundernehmen dass
;
nicht überraschen
;
das ist (nun mal) so bei [ugs.]
;
in der Natur der Sache liegen
;
(ganz) normal (sein) [ugs.] (Hauptform)
;
typisch sein
;
(so) an sich haben [ugs.]
;
(den) Erwartungen entsprechen
;
wenig überraschend kommen
;
kommen) (wie es kommen muss [ugs.]
;
keine Seltenheit (sein)
;
nicht wundern dass
(jemandes) Stunde kommt
;
(der) langersehnte Moment kommt (für jemanden)
;
(die) lang
erwarte
te Gelegenheit kommt (für)
(jemandem) blühen [ugs.]
;
zu
erwarte
n haben
;
(jemanden)
erwarte
n
;
(jemandem) drohen
;
(das) Schicksal hält (...) (für jemanden) bereit
;
(jemandem) bevorstehen
;
(auf jemanden) warten (fig.)
;
(auf jemanden) zukommen
nicht abwarten können
;
(für jemanden) gar nicht früh genug kommen können (variabel)
;
voller Ungeduld
erwarte
n
;
die Tage zählen
;
die Minuten zählen
;
kaum
erwarte
n können
zu befürchten sein
;
(da) kommt (noch) was auf uns zu [ugs.]
;
nichts Gutes verheißen
;
dräuen (lit.) (poet.) [geh.]
;
(die) Einschläge kommen näher [ugs.] (Spruch, fig.)
;
nichts Gutes
erwarte
n lassen
;
drohen
;
bedrohliche Formen annehmen
;
(bedrohlich) nahen
;
zu befürchten stehen [geh.]
;
lauern
;
(jemandem) blühen
;
(sich) zusammenbrauen
tun was man (von ihm)
erwarte
t
;
gute Dienste leisten
;
seinen Zweck erfüllen
;
zuverlässig sein
jemanden wundern
;
verwunderlich (finden)
;
(mit etwas) nicht gerechnet haben
;
erfrischend (finden)
;
(etwas) überraschend kommen
;
un
erwarte
t kommen
;
(jemanden) irritieren
;
verwundert sein
;
(für jemanden) (alles) ein bisschen plötzlich kommen
;
sich wundern
was Wunder, dass (...)
;
nicht überraschen
;
vorauszusehen sein
;
(sich) (an drei Fingern) ausrechnen (können) [ugs.] (variabel)
;
wen wundert's! (Spruch)
;
nicht wirklich eine Überraschung sein [ugs.]
;
wenig überraschend kommen
;
abzusehen sein
;
zu
erwarte
n sein
;
nicht weiter verwunderlich sein
;
(schon) gerechnet haben mit
;
wenig überraschen
;
(etwas ist) kein Wunder
(jemandem) schwanen
;
voraussehen
;
erwarte
n
;
(etwas) ahnen
;
vorausahnen
;
vorhersehen
;
wittern
;
kommen sehen
;
erahnen
;
(eine) dunkle Ahnung haben
;
Vorahnung(en) haben
(sich) nicht (gerade) mit Ruhm bekleckert haben [ugs.] (Redensart)
;
(sich) ein Armutszeugnis ausstellen (mit) (fig.)
;
(etwas ist) keine Heldentat (fig.)
;
kein Ruhmesblatt [geh.]
;
ein Armutszeugnis (für jemanden/etwas sein) (Hauptform)
;
(man) hätte mehr
erwarte
t (von)
;
(eine) Bankrotterklärung (sein) (fig.)
;
(jemand) sollte sich was schämen! [ugs.]
;
(eine) Schande (für)
;
(ein ...) sieht anders aus [ugs.]
;
keine Ruhmestat
(der) lang
erwarte
te Moment (ist da)
;
(es ist) Zeit für den großen Auftritt
früh dran (sein) [ugs.]
;
noch nicht mit jemandem gerechnet haben [ugs.]
;
ungewohnt früh (kommen)
;
früher als
erwarte
t (kommen)
spät dran (sein)
;
hätte schon längst hier sein müssen
;
früher mit jemandem gerechnet haben
;
ungewohnt spät (kommen)
;
(jemanden) früher
erwarte
t haben
(den) Moment herbeiwünschen (an dem ...) (positiv)
;
ungeduldig warten (auf)
;
(etwas) kaum
erwarte
n können (positiv)
;
auf heißen Kohlen sitzen [ugs.] (fig., negativ)
;
sehr gespannt sein (auf)
;
ungeduldig
erwarte
n
;
(einer Sache) entgegenfiebern (positiv)
Wirklichkeit werden
;
(so) kommen wie
erwarte
t
;
(sich) bestätigen
;
wahr werden
;
eintreten
;
(sich) bewahrheiten
(wir) wolln's mal hoffen [ugs.]
;
das will ich (doch) hoffen!
;
das will ich (auch) schwer hoffen! [ugs.]
;
na hoffentlich! [ugs.]
;
das
erwarte
ich (auch)!
;
(wir) wolln's hoffen [ugs.]
;
das will ich (aber) auch hoffen! [ugs.]
;
inschallah!
;
das walte Hugo! [ugs.] (Spruch, berlinerisch, ruhrdt., veraltet)
heißersehnt
;
lang ersehnt
;
sehnsüchtig
erwarte
t
;
heiß ersehnt
;
lang
erwarte
t
(etwas) ist nicht unter jemandes Würde
;
(etwas würde) jemandem gut zu Gesicht stehen
;
(etwas) ist nicht zu viel verlangt
;
(sich) keinen Zacken aus der Krone brechen
;
(sich) nichts vergeben (mit / bei) [ugs.]
;
(etwas) kann man von jemandem
erwarte
n
;
(jemandem) fällt kein Stein aus der Krone (bei / wenn) (fig.)
;
(jemandem) bricht kein Zacken aus der Krone (bei / wenn) (fig.)
(so viel) ist sich jemand schuldig
;
(das ist) das Mindeste (was man
erwarte
n kann)
;
darunter tut es (jemand) nicht
hoffen dürfen (dass)
;
erwarte
n dürfen (dass)
;
versprechen zu (= verheißen)
;
Anlass zu der (positiven) Erwartung geben (dass)
;
(sich) in der Hoffnung wiegen können (dass)
;
(einer Sache) zuversichtlich entgegensehen können
;
(anscheinend) die in etwas gesetzten Erwartungen erfüllen
;
(sich) Hoffnung(en) machen dürfen auf
keine Sozialstation (sein) (fig.) (übertreibend)
;
nicht Mutter Theresa (sein) (übertreibend)
;
(eine) Gegenleistung
erwarte
n
;
kein Erholungsheim (sein) (fig.) (übertreibend)
zu viel verlangt (sein)
;
zu fordernd (sein)
;
zu hohe Erwartungen (haben)
;
zu viel
erwarte
n
;
(eine) zu hohe Erwartung (haben)
(das) tun) (wozu man verpflichtet ist
;
(einfach) seinen Job machen [ugs.]
;
(nur) seine Arbeit machen
;
(das) tun, was von einem
erwarte
t wird
un
erwarte
te Wendung
;
Twist
plötzlich und un
erwarte
t sterben
;
aus dem Leben gerissen werden
(auf jemanden) warten
;
(mit jemandem) rechnen
;
(jemanden)
erwarte
n
vor der Zeit
;
früher als gedacht
;
früher als
erwarte
t
;
vorzeitig
;
früher als geplant
abgewirtschaftet haben
;
(von jemandem) ist nichts mehr zu
erwarte
n [ugs.]
;
ohne Rückhalt dastehen
;
(von jemandem) kommt nichts mehr [ugs.]
;
am Ende sein
;
nicht mehr handlungsfähig
vorausgesehen
;
erwarte
t
;
vermutet
;
vorhergesehen
verhältnismäßig flott [ugs.]
;
recht zügig [ugs.]
;
dann doch recht schnell [ugs.]
;
un
erwarte
t schnell
;
zusehends (+ Komparativ)
;
relativ schnell
tun, was von einem
erwarte
t wird
;
(die) Regeln respektieren
;
(sich) an die Vorschriften halten
das kann man (ja wohl)
erwarte
n!
;
(das ist ja wohl) nicht zu viel verlangt!
;
so gehört sich das (auch)!
(etwas) als selbstverständlich voraussetzen
;
(etwas)
erwarte
n
;
(etwas von jemandem)
erwarte
n (Hauptform)
;
(etwas) voraussetzen
überraschend schnell
;
unverhofft schnell
;
un
erwarte
t schnell
;
erstaunlich schnell
;
ungewöhnlich schnell
nach Möglichkeit
;
bittschön (
erwarte
nd)
;
wenn ich darum bitten dürfte (fordernd)
;
wenn's recht ist (
erwarte
nd)
(eine) Sonderstellung beanspruchen
;
(eine) Primadonna (sein) (fig.) (negativ)
;
(eine) Vorzugsbehandlung
erwarte
n
;
(sich) für etwas Besseres halten
(jemandem) jede Verantwortung abnehmen
;
keine Erwartung richten (an)
;
nichts (von jemandem)
erwarte
n
(eine) Extrawurst gebraten haben wollen
;
(eine) Vorzugsbehandlung
erwarte
n
;
Sonderwünsche haben
besser als
erwarte
t
;
mehr als
erwarte
t
;
klein, aber oho
Grand Total: 66 match(es) found.
Search further for "erwarte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners