A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conveying chutes
conveying means
conveyor
conveyor attendant
conveyor belt
conveyor belt lift
conveyor belting
conveyor beltings
conveyor beltman
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: conveyor belt
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Erhebung
;
Proteste
;
Auflehnung
;
Unruhe(n)
;
Aufruhr
;
Krawall
;
bürgerkriegsähnliche Zustände
;
Ausschreitung(en)
;
Protestaktionen
;
Rebellion
;
Tumult
;
Massenproteste
;
Massenunruhen
;
Massenaufstand
;
Aufstand der Massen
;
Aufstand
Batchbetrieb
;
Stapelverarbeitung
;
Batchverarbeitung
(jemandem ist) schwer ums Herz
;
schwermütig
;
wehmutsvoll
;
gedankenschwer
;
melancholisch
;
wehmütig
;
voller Weltschmerz
;
voller Wehmut
VEB (Abkürzung)
;
volkseigener Betrieb (DDR)
Elektronenhirn [ugs.]
;
Elektronengehirn [ugs.] (veraltet)
;
Datenverarbeitungsanlage
;
Rechenknecht [ugs.] (fig.)
;
Universalrechner (fachspr.)
;
universeller Rechner (fachspr.)
;
Rechner
;
Computer
;
elektronische Datenverarbeitungsanlage
nassforsch [geh.]
;
ungehobelt
;
unfreundlich
;
unhöflich
;
rau
;
flegelhaft
;
unzivilisiert
;
ungalant
;
rüpelhaft
;
pampig [ugs.]
;
raubauzig [ugs.]
;
schroff
;
hau-drauf-mäßig [ugs.]
;
wie die Axt im Walde [ugs.]
;
unwirsch
;
bärbeißig [geh.] (fig.)
;
grob
;
rotzig [ugs.]
;
gröblich
;
kurz angebunden
;
rustikal [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
abweisend
;
brüsk
;
unsanft
;
rauborstig
;
ruppig
;
ungeschliffen
;
uncharmant
;
unflätig
;
wenig galant
;
grobklotzig
;
barsch
;
nicht (gerade) die feine englische Art (fig.)
;
grobschlächtig
;
rüde
;
wirsch
;
raubeinig
;
derb
;
in Wildwest-Manier [ugs.]
;
hantig [ugs.] (bayr.)
;
harsch [geh.]
Einöde
;
Walachei [ugs.]
;
(am) Arsch der Welt (derb)
;
Outback (Australien) (fachspr.) (engl.)
;
Öde
;
Ödnis [geh.]
;
Ödland
;
hinter den sieben Bergen [geh.] (literarisch)
;
Pampa [ugs.] (fig.)
Grundprinzip
;
Lehrsatz
;
Grundsatz
;
Hauptsatz
;
Axiom
;
Wahrheit
;
Grundsatz von allgemeiner Geltung
;
Maxime [geh.]
;
Erkenntnis
;
Leitsatz
;
Theorem (fachspr.)
IT (Abkürzung)
;
Informationstechnik
;
EDV (Abkürzung)
;
elektronische Datenverarbeitung
;
Informationstechnologie
Karma (buddh.)
;
Geschick
;
Vorbestimmung
;
Vorsehung
;
Bestimmung
;
Kismet (islam.)
;
Schicksal
;
Zufall
;
Schickung
;
Fügung
;
Los
;
Prädestination
;
Fatum
;
Vorherbestimmung
zur Hölle schicken [ugs.]
;
nicht eingehen auf
;
abbügeln [ugs.]
;
zurückstoßen
;
ablehnen
;
wegweisen
;
fortschicken
;
kalt auflaufen lassen [ugs.]
;
(jemandem) die Tür vor der Nase zuschlagen
;
(einen) abschlägigen Bescheid erteilen (Amtsdeutsch) (veraltend)
;
von der Bettkante stoßen [ugs.]
;
einen Korb geben [ugs.] (fig.)
;
verschmähen
;
abblitzen lassen [ugs.]
;
in die Wüste schicken [ugs.] (fig.)
;
auflaufen lassen [ugs.]
;
(jemanden) zurückweisen (Hauptform)
;
wegschicken
;
(jemanden) abweisen
;
(jemandem) die kalte Schulter zeigen [ugs.] (fig.)
;
(man) beschied ihn kühl) (dass (geh., distanzsprachlich, floskelhaft)
;
(etwas) abschlägig bescheiden (Amtsdeutsch)
;
(jemandem) eine Abfuhr erteilen
;
(eine) Absage erteilen
Sowjetzone
;
Arbeiter- und Bauern-Staat
;
Der Dumme Rest (derb) (ironisch)
;
DDR (Abkürzung) (Hauptform)
;
Deutsche Demokratische Republik
;
Sowjetische Besatzungszone [pej.]
;
Ostzone (derb)
;
Zone (derb)
;
Ostdeutschland [ugs.]
;
SBZ (Abkürzung) [pej.]
;
Mitteldeutschland
Grundelement
;
wesentlicher Bestandteil
;
Hauptbestandteil
zustehender Betrag
;
(berechtigter) Anspruch
krude
;
unbearbeitet
;
roh
;
unbehandelt
;
unverarbeitet
;
im Rohzustand
;
krud
beliebt
;
(wird) gern gekauft
;
gefragt
;
in jemandes Gunst (stehen)
;
(sich) großer Beliebtheit erfreuen [geh.]
;
begehrt
;
gut eingeführt
;
(wird) viel gekauft
;
auf großes Interesse stoßen
;
nachgefragt
;
populär
;
gesucht
konvertibel
;
invertierbar
;
umtauschbar
;
tauschbar
;
konvertierbar (fachspr.)
;
reversibel
;
umwendbar
;
abänderlich
;
umkehrbar
;
umdrehbar
gebundenes Buch
;
Deckenband
;
gebundene Ausgabe
;
Pappband
;
Hardcover (engl.)
;
Festeinband
;
Buch mit festem Einband
(wieder) vollmachen [ugs.]
;
(wieder) auffüllen
;
nachfüllen
;
nachschenken
;
(bis zu einer bestimmten Höhe) füllen
;
(Vorräte) ergänzen
Erzeuger (auch ironisch) (Amtsdeutsch)
;
männlicher Elternteil
;
Pa [ugs.]
;
Vati [ugs.]
;
Alter [ugs.]
;
Papa [ugs.]
;
Senior [geh.]
;
Kindsvater
;
Paps [ugs.]
;
Vater (Hauptform)
;
alter Herr [geh.]
;
Dad [ugs.]
;
Daddy [ugs.]
;
der Alte (derb)
;
Papi [ugs.]
öffentliches Interesse
;
öffentlicher Belang
konvergent
;
passend
;
vereinbar
;
passgenau
;
interoperabel (IT-Technik)
;
verträglich
;
zusammenpassend
;
dialogfähig (fachspr.)
;
kompatibel (IT-Technik)
;
kongruent
bevormunden
;
entmündigen
;
unter Betreuung stellen
Rohling
;
Wilder
;
ungehobelter Kerl
;
Grobian
;
wildes Tier (fig.)
;
Barbar
;
grober Klotz [ugs.]
;
Raubein
;
Bauer [ugs.]
von zeitloser Geltung
;
klassisch
;
Standard...
;
zeitlos gültig
;
zeitlos (Hauptform)
Himalaja
;
Himalaya
;
(das) Dach der Welt (fig.)
Rabauke [ugs.]
;
Lümmel
;
Rowdy
;
Raubein
;
ungehobelter Bursche
;
Wüstling
;
Rüpel
;
Flegel
Maschinelle Sprachverarbeitung
;
Natural Language Processing (fachspr.)
;
NLP (fachspr.)
;
Computerlinguistik
maßregeln
;
mit Sanktionen belegen
;
sanktionieren (fachspr.)
;
unterdrücken [ugs.]
in der Pampa [ugs.]
;
hinter dem Mond [ugs.] (fig.)
;
am Arsch der Welt (derb)
;
janz weit draußen [ugs.] (berlinerisch)
;
im Outback (fachspr.) (Anglizismus, selten)
;
in Posemuckel [ugs.] (norddeutsch, scherzhaft)
;
in Kleinkleckersdorf [ugs.] (scherzhaft)
;
in Hintertupfing [ugs.] (bayr., scherzhaft, österr.)
;
abgelegen (Hauptform)
;
in der Walachei [ugs.]
;
in Buxtehude [ugs.] (ostdeutsch, scherzhaft)
;
fernab der Zivilisation [geh.] (Hauptform)
;
JWD (jottwee'dee) [ugs.] (berlinerisch)
;
weitab vom Schuss [ugs.]
Sonnenwirbel [ugs.] (regional)
;
Nüsschen [ugs.] (regional)
;
Ackersalat (schwäbisch)
;
Rapunzelsalat
;
Rawinzchen [ugs.] (regional)
;
Rapunzel [ugs.] (regional)
;
Schafsmäuler [ugs.] (fränk.)
;
Döchderle [ugs.] (badisch)
;
Ritscherli [ugs.] (regional)
;
Nüsslisalat [Schw.]
;
Schoofsmeiala [ugs.] (fränk.)
;
Vogelsalat [ugs.] (südtirolerisch)
;
Hasenöhrchen [ugs.] (unterfränkisch)
;
Rapunze [ugs.] (regional)
;
Sunnewirbeli [ugs.] (badisch)
;
Mausohrsalat [ugs.] (regional)
;
Wingertsalat [ugs.] (pfälzisch)
;
Gewöhnlicher Feldsalat (fachspr.) (botanisch)
;
Rawunze [ugs.] (regional)
;
Feldsalat
;
Nüssler [ugs.] [Schw.]
;
Mauseöhrchen(salat) [ugs.] (regional)
;
Sonnewirbele [ugs.] (badisch)
;
Vogerlsalat (bayr.) [Ös.]
;
Rapünzchen [ugs.]
;
Schmalzkraut [ugs.] (regional)
dreist
;
koddrig [ugs.]
;
frech wie Dreck [ugs.]
;
kotzbrockig (derb)
;
patzig [ugs.]
;
schnodderig [ugs.]
;
dreibastig [ugs.] (regional)
;
ungebührlich
;
anmaßend
;
unverschämt
;
nassforsch [ugs.]
;
ungehobelt
;
rotznäsig [ugs.]
;
rotzig [ugs.]
;
frech (Hauptform)
;
ungehörig
;
ungezogen
;
unverfroren
;
rotzfrech [ugs.]
;
unbotmäßig [geh.]
;
ungesittet
;
unmanierlich
;
respektlos
;
nickelig [ugs.]
;
flapsig
;
ungebührend
;
unartig
;
(einen) Ton am Leib (haben) [ugs.] (kommentierend)
;
impertinent [geh.]
;
ungeschliffen
;
kodderig [ugs.]
;
pampig [ugs.]
;
präpotent [Ös.]
überdauern
;
(einer Belastung) standhalten
;
stehen bleiben (Gebäude) (Baum ...)
;
überstehen
;
(einem Angriff / Unwetter) widerstehen
;
nicht zerstört werden
in Archiven enthalten oder daraus stammend
;
zu einem oder mehreren Archiven gehörend
;
archivalisch
;
ein oder mehrere Archive betreffend
mehr oder weniger oft
;
so oft (Hauptform)
;
mit einer bestimmten Häufigkeit
;
mit einer bestimmten Auftretenswahrscheinlichkeit
;
in einer bestimmten Regelmäßigkeit
;
in einer bestimmten Häufigkeit
;
mehr oder weniger regelmäßig
ordentlich was [ugs.]
;
eine Stange Geld [ugs.]
;
da muss eine alte Frau lange für stricken [ugs.] (Spruch)
;
(eine) horrende Summe (negativ)
;
(ein) Haufen Kohle [ugs.]
;
(eine) stolze Summe
;
(ein) hübsches Sümmchen [ugs.]
;
(ein) beachtlicher Betrag
;
viel Geld
weltlich
;
verweltlicht
;
laizistisch (griechisch)
;
säkular
;
säkularisiert
Roerich-Pakt
;
Washingtoner Vertrag von 1935
Odds-Verhältnis
;
Chancenverhältnis
;
Kreuzproduktverhältnis
;
Odds Ratio
;
Quotenverhältnis
erblich vorbelastet
;
genetisch prädisponiert
Taschenbuch
;
Paperback (engl.)
;
Softcover (engl.)
;
Paperbackausgabe
;
Kleinformat
;
Taschenbuchausgabe
Lichtbeton
;
transluzenter Beton
;
lichtleitender Beton
keinen Alkohol vertragen (können)
;
schnell betrunken werden
;
schon nach einem Glas betrunken (sein) (variabel)
;
sofort betrunken sein
;
nichts vertragen
;
alkoholintolerant (sein) (fachspr.) (medizinisch)
;
nichts am Glas können [ugs.]
;
(jemanden) haut schon ein Glas um [ugs.]
;
(jemand) kippt schon nach einem Glas (Bier) aus den Latschen [ugs.] (salopp)
(jemandem etwas) durchgehen lassen
;
Gnade vor Recht ergehen lassen (floskelhaft)
;
dann wollen wir mal nicht so sein [ugs.] (Spruch)
;
(jemandem) nicht böse sein (können)
;
Gnade walten lassen
;
auf (eine) Strafe verzichten
;
(etwas) nicht ahnden
;
gnädig sein
;
nicht zu streng sein
;
von einer Bestrafung absehen
;
beide Augen zudrücken (fig.)
;
auf (eine) Bestrafung verzichten
;
Milde walten lassen
;
barmherzig sein
;
Nachsicht üben
;
(etwas) nicht bestrafen
;
(sich) nachsichtig zeigen
;
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(jemandem) etwas nachsehen
Elsässer Belchen
;
Welscher Belchen
Burschi [ugs.]
;
Manderl [Ös.]
;
Bürschchen
;
(ein) Kleiner [ugs.]
;
Bürscherl [ugs.] [Süddt.]
;
kleiner Kerl [ugs.]
;
Bubi [ugs.]
;
(so'n) Kleener [ugs.] [Norddt.]
;
Bübel [ugs.] [Süddt.]
;
Männeken [ugs.] [Norddt.]
;
Männlein
;
Knäbchen (verächtlich oder belustigend)
;
Bübchen
;
(ein) Kurzer [ugs.]
;
Männchen
immer erfolgreicher werden
;
zunehmend populär werden
;
im Aufwind (sein)
;
(sich) wachsender Beliebtheit erfreuen
;
im Kommen (sein)
;
immer beliebter werden
unter falscher Identität
;
verdeckt
;
under cover (engl.)
;
geheim
(sich gegenseitig) nicht weh tun (wollen)
;
konfliktscheu (negativ)
;
harmoniebedürftig
;
mag keinen Streit
;
harmoniesüchtig [pej.]
;
harmonieorientiert
;
um Harmonie bemüht
sich wiederholen
;
(besonders) betonen
;
noch einmal sagen
;
(ausdrücklich) erklären
;
(etwas) wiederholen
;
repetieren [geh.] (lat.)
;
ausdrücklich sagen
kein Kostverächter (fig.)
;
alles mitnehmen
;
nichts anbrennen lassen
;
nicht verschmähen
;
(in dieser Beziehung) kein Kind von Traurigkeit
;
die Blümlein am Wegesrand pflücken (fig.)
;
keine Gelegenheit auslassen [ugs.]
;
nicht von der Bettkante stoßen
nüchtern besehen
;
bei nüchterner Betrachtung
;
nüchtern betrachtet
Online-Transaktionsverarbeitung
;
Echtzeit-Transaktionsverarbeitung
Bonner Vertrag
;
Deutschlandvertrag
;
Bonner Konvention
Inhumation
;
Erdbestattung
intertropische Konvergenzzone
;
Inter-Tropical Convergence Zone (engl.)
;
ITC (Abkürzung) (engl.)
;
Inter Tropic Convergence (engl.)
;
ITCZ (Abkürzung) (engl.)
;
Kalmengürtel
;
äquatoriale Tiefdruckrinne
;
innertropische Konvergenzzone
aus einem wohlhabenden Elternhaus stammen
;
Kind reicher Eltern sein
Computerlinguistik
;
linguistische Datenverarbeitung
saftig
;
gesalzen (fig.)
;
deftig
;
derb
;
gepfeffert (fig.)
;
rustikal
;
gschert [ugs.] (bairisch)
;
ungehobelt
;
nicht zimperlich
;
unfein (verhüllend)
;
handfest
;
krass [ugs.]
(sich) gesucht und gefunden haben
;
zusammengehören
;
füreinander bestimmt (sein)
nur noch sehr selten
;
nur noch sehr wenig
;
fast nicht(s) mehr
;
nur noch ein bisschen
;
kaum noch
;
nur noch ein wenig
wir kümmern uns drum [ugs.] (Spruch)
;
wir arbeiten dran [ugs.] (Spruch)
;
mit Hochdruck arbeiten an (floskelhaft)
;
wir tun unser Bestes (Spruch)
;
wir sind an der Sache dran [ugs.]
;
wir werden uns Mühe geben
;
wir sind dran an der Sache [ugs.]
Verständigung ohne Worte
;
averbale Kommunikation
;
nonverbale Kommunikation
Zionisten-Kongress
;
Zionistischer Kongress
;
Zionistenkongress
;
Zionistischer Weltkongress
viel von der Welt gesehen haben
;
weit gereist sein
hop(p) oder top
;
alles oder nichts
;
Sekt oder Selters
eine ganze Reihe von
;
eine beträchtliche Zahl an
;
so einige [ugs.]
;
eine beträchtliche Anzahl von
;
eine größere Anzahl von
;
nicht gerade wenige
;
recht viele (Hauptform)
(viel / lange) umherreisen
;
viel in der Welt herumkommen
;
viel reisen (Hauptform)
;
viel von der Welt sehen
;
(sich) den Wind um die Nase wehen lassen (fig.)
;
kreuz und quer reisen (durch)
;
(viele Gegenden) bereisen
Condorcet-Paradoxon
;
Zirkelpräferenz
(großes) Orchester
;
Symphonieorchester (Hauptform)
;
Philharmonie
;
philharmonisches Orchester
man darf (hier / da / in diesem Punkt) nicht (so) zimperlich sein
;
Wo gehobelt wird) ((da) fallen (auch) Späne. (Sprichwort)
(Werk / Künstler) von zeitloser Geltung
;
anerkannte Größe
;
Klassiker (Hauptform)
(in einem Stil) (einer bestimmten Ausführung) gehalten
;
gestaltet
;
ausgeführt
(et)was von der Welt sehen
;
(sich) den Wind ins Gesicht wehen lassen (fig.)
;
(et)was erleben
;
mal (richtig) rauskommen
zu Kitsch verarbeitet (variabel)
;
kitschig gestaltet
;
verkitscht
angespannt
;
mit vollem Einsatz
;
unter Druck (stehend)
;
angestrengt
;
unter Belastung
;
belastet
;
unter Dampf (stehend) (fig.)
;
unter Spannung
(sich) mit Blicken verständigen
;
(sich) ohne Worte verstehen
;
nonverbal kommunizieren (fachspr.)
Kollateralschaden (Hauptform) (militärisch, verhüllend)
;
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. (Sprichwort) (zynisch)
;
Der Zweck heiligt die Mittel. (Sprichwort)
ICBN (fachspr.) (Abkürzung, veraltet)
;
ICNafp (fachspr.) (Abkürzung, Hauptform)
;
Internationaler Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen (fachspr.) (Hauptform)
;
International Code of Botanical Nomenclature (fachspr.) (engl., veraltet)
;
Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur (fachspr.) (veraltet)
;
International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (fachspr.) (engl., Hauptform)
eiserner Bestand
;
Grundbestand
;
Kernbestand
aus der Portokasse (bezahlen) [ugs.] (fig.)
;
kleiner Betrag
;
(nur) Kleingeld [ugs.] (auch figurativ)
;
(ein bisschen) Klimpergeld [ugs.]
;
Peanuts [ugs.] (engl., fig.)
;
Kleckerbetrag [ugs.]
;
(nur) Centbeträge [ugs.] (auch figurativ)
;
(ein bisschen) Geld
Marmara-Insel
;
Prokonnesos (altertümlich) (griechisch)
sich von seiner Schokoladenseite zeigen (fig.)
;
sich von seiner besten Seite zeigen (fig.)
;
sich von seiner Schokoladenseite präsentieren (fig.)
Pogo Pin (engl.)
;
Spring Loaded Connector (engl.)
;
SLC (Abkürzung) (engl.)
;
Testpin (engl.)
;
Prüfspitze
;
gefederter Kontakt
;
Federkontaktstift (Hauptform)
;
Federstift
;
Prüfpin (engl.)
;
Federkontakt
Edge Connector (engl.)
;
Platinenstecker (Hauptform)
;
Kantensteckverbinder
;
Randstecker
noch grün hinter den Ohren [ugs.] (fig.)
;
weiß nichts von der Welt [ugs.]
;
weiß nichts vom Leben [ugs.]
;
unerfahren
;
muss (im Leben) noch viel lernen [ugs.]
;
naiv
;
noch feucht hinter den Ohren [ugs.] (fig.)
(etwas) quittieren (mit) (fig.)
;
(auf etwas in bestimmter Weise) reagieren
;
... Aufnahme finden (Sache)
;
sich erleichtert (/ gefasst / irritiert / bestürzt / ..) zeigen
;
(etwas in einer bestimmten Weise) entgegennehmen [geh.] (fig.)
;
(etwas in bestimmter Weise) aufnehmen (Person)
Quanteninformationsverarbeitung
;
Quanteninformatik
(auf etwas) zugeschnitten
;
(für etwas) vorgesehen
;
(technische) Voraussetzungen (für eine mögliche Nutzung oder Betriebsweise) erfüllen
;
(für etwas) ausgelegt
;
(etwas) ermöglichen
Covertext
;
Liner Notes (fachspr.) (Jargon)
Grüner Veltliner
;
Weißgipfler
Rayonverbot
;
Fernhalteverfügung
Rohdatenverarbeitung
;
Primärdatenverarbeitung
erkennen (auf) (fachspr.)
;
den Tatbestand (einer bestimmten Straftat) als erfüllt ansehen (fachspr.)
(Geldbetrag von einem Konto) abbuchen
;
debitieren (fachspr.) (veraltet)
;
(ein Konto) belasten
Grand Total: 95 match(es) found.
Search further for "conveyor belt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners