A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hefeteigsemmel
Hefetrieb
Hefezopf
Hefezählvorrichtung
Heft
Heft-CD
Heft-DVD
Heftapparat
Heftbox
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Heft
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Verve (fachspr.)
;
Herzblut (fig.)
;
Dynamik
;
Leidenschaft
;
Leidenschaftlichkeit
;
Energeia (fachspr.) (griechisch)
;
Passion
;
Energie
;
Feuer (fig.)
;
Heft
igkeit
;
Eifer
;
Tatkraft
Gazette (franz.)
;
Käseblättchen [ugs.] [pej.]
;
Käseblatt [ugs.] [pej.]
;
Schmierblatt (derb) (stark abwertend)
;
Postille [geh.] (ironisch)
;
Blatt
;
Blättchen [ugs.]
;
Heft
;
Zeitung (Hauptform)
;
Revolverblatt [ugs.] [pej.]
;
Journal (franz.)
stecken
;
befestigen
;
anhängen
;
anfügen
;
fest
heft
en
;
festhängen
aufwallen
;
an
Heft
igkeit gewinnen
;
aufbranden
;
aufflackern (fig.)
;
auflodern (fig.)
;
sich verstärken
;
heft
iger werden
Konkupiszenz (fachspr.) (lat.)
;
Begehrlichkeit
;
Begierde
;
Geilheit
;
heft
iges Verlangen
;
Begehren
;
Gier
;
Lust (auf)
subakut (fachspr.)
;
weniger
heft
ig verlaufend
Noten [ugs.]
;
Stimmen
;
Klavierauszug
;
Partitur
;
Orchestermaterial
;
Noten
heft
brutal
;
rigide
;
hart
;
knallhart [ugs.]
;
ultrakrass [ugs.]
;
drastisch (Hauptform)
;
hammerhart [ugs.]
;
krass [ugs.]
;
durchgreifend
;
einschneidend
;
heft
ig [ugs.]
;
schockierend
;
drakonisch
;
herb
;
rigoros
;
streng
Ablegen
;
Ab
heft
en
;
Ablagerung
;
Aufstapeln
;
Ablagekasten
;
Ablage
;
Kellern
heft
ig
;
glühend
;
wild
;
turbulent
;
hitzig
;
rasend
;
unruhig
;
ungestüm
;
furios
;
stürmisch
;
ungezügelt (selten)
An
heft
en
;
Bei
heft
en
das Zepter in der Hand haben (fig.)
;
(die) Kontrolle behalten (über)
;
sagen) (wo es langgeht [ugs.]
;
(die) Leitungsfunktion innehaben (Papierdeutsch)
;
lenken
;
das
Heft
in der Hand haben (fig.)
;
führen
;
die erste Geige spielen [ugs.] (fig.)
;
was zu sagen haben [ugs.]
;
leiten (Hauptform)
;
den Ton angeben
;
das Zepter in der Hand halten (fig.)
;
(der) Chef sein [ugs.] (fig.)
;
das Kommando haben (auch figurativ) (militärisch)
;
(der) Chef von't Janze sein [ugs.] (berlinerisch)
;
führend sein
;
(die) Kontrolle haben (über)
;
vorangehen
;
(den) Takt vorgeben (fig.)
;
das Sagen haben [ugs.]
;
die Richtschnur vorgeben [ugs.]
;
dominieren
;
kontrollieren
;
das
Heft
in der Hand halten (fig.)
Scheck
heft
;
Scheckbuch
(seine Aufmerksamkeit) richten (auf)
;
fixieren
;
(den Blick / die Augen)
heft
en (auf)
Übungs
heft
;
Heft
;
Schreib
heft
;
Schul
heft
hagebüchen (veraltet)
;
(eine) Zumutung! [ugs.]
;
(das) schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht [ugs.] (salopp, scherzhaft-ironisch)
;
unsäglich [geh.]
;
(da) hört sich doch alles auf! [ugs.]
;
(ein) starkes Stück [ugs.]
;
also so etwas! [ugs.]
;
das Letzte [ugs.]
;
(eine) Unverschämtheit
;
haarsträubend
;
unverschämt
;
(dazu) fällt einem nichts mehr ein [ugs.]
;
unglaublich
;
unerhört
;
ja gibt's denn sowas!? [ugs.]
;
skandalträchtig
;
dreist
;
(das ist) der Gipfel der Unverschämtheit [ugs.]
;
heft
ig! [ugs.]
;
kaum zu fassen [ugs.]
;
(ein) dicker Hund [ugs.] (fig.)
;
man fasst es nicht! [ugs.]
;
(das) setzt dem ganzen die Krone auf! [ugs.]
;
(etwas) spottet jeder Beschreibung
;
jeder Beschreibung spotten
;
(etwas) geht auf keine Kuhhaut [ugs.]
;
hanebüchen
;
nicht zu fassen [ugs.] (Hauptform, kommentierend)
;
(das) schlägt dem Fass den Boden aus! [ugs.]
;
bodenlos [ugs.]
;
das ist (ja wohl) die Höhe! [ugs.]
;
unmöglich [ugs.]
;
(eine) Frechheit
;
das Allerletzte [ugs.]
;
(da) bleibt einem die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
nichts für schwache Nerven (übertreibend)
;
Ist das (noch) zu fassen!? [ugs.]
heft
ig pochen
;
hämmern
beilegbar
;
beifügbar
;
ab
heft
bar
;
zuschreibbar
;
anfügbar
Rhinorrhoe (fachspr.)
;
heft
ige Nasenschleimabsonderung
Menorrhagie (fachspr.)
;
lange,
heft
ige Menstruationsblutung
Brouillon [geh.] (franz.)
;
Strazze (fachspr.) (ital.)
;
Kladde
;
Stratze (fachspr.) (ital.)
;
Strazza-Buch (ital.)
;
Hypomnema (fachspr.) (griechisch, historisch)
;
Notizbuch
;
Schmier
heft
[ugs.]
Reißzwecke
;
Reißbrettstift
;
Wanze
;
Heft
zwecke
;
Reißzwecknadel
;
Reißnagel
anklammern
;
an
heft
en
urgent (veraltet)
;
heft
ig
;
resolut
;
akut
;
unvermittelt auftretend
;
dringend
;
unaufschiebbar
;
vehement
;
drastisch
heft
ig atmen
;
schnauben
;
röcheln
;
nach Atem ringen
;
japsen [ugs.]
;
nach Luft ringen
;
hecheln
;
keuchen
;
schnaufen
beifügen
;
dazulegen
;
beilegen
;
beigeben
;
an
heft
en
sich an jemanden hängen
;
(jemandem) auf den Fersen bleiben
;
(jemanden) verfolgen
;
sich an jemandes Fersen hängen
;
(jemandem) nachjagen
;
(jemandem) folgen
;
(jemandem) nachsprengen [geh.]
;
(jemandem) nachsetzen
;
(sich) an jemanden hängen
;
hinter jemandem her sein [ugs.]
;
(jemandem) nachsteigen
;
sich an jemandes Fersen
heft
en
;
(jemandem) auf den Hacken sein [ugs.]
;
(sich) hinter jemanden hängen [ugs.]
;
(jemandem) auf den Fersen sein [ugs.]
;
(jemandem) nachstellen [geh.]
seichter Roman
;
Trivialschmöker [ugs.]
;
Schmachtfetzen [ugs.] [pej.]
;
Heft
roman (Hauptform)
;
Schmonzette [pej.] (literarisch)
;
Groschenroman
;
Roman ohne Anspruch
;
Kitschroman
;
billig produzierter Roman
;
Billigroman
;
(läppisches / seichtes) Machwerk [pej.]
;
Trivialroman
;
Schundroman [ugs.] [pej.]
;
Hintertreppenroman
;
Rührschinken [ugs.] [pej.]
;
Seifenoper (fig.)
;
Groschen
heft
Ungestüm
;
(mit) Schmackes [ugs.] (ruhrdt.)
;
Gewalt
;
Vehemenz
;
Heft
igkeit
;
(mit) Wumms
;
Kraft
;
Schwung
;
(mit) Karacho [ugs.]
;
(mit) Dampf (dahinter) [ugs.]
;
Wucht
;
(da ist) Musik dahinter [ugs.]
Pflaster
;
Heft
pflaster
pladdern (es) [ugs.] [Norddt.]
;
gießen (es) [ugs.]
;
Starkregen
;
in Strömen regnen (es)
;
plästern (es) [ugs.] (ruhrdt.)
;
wie aus Eimern schütten (es) [ugs.]
;
(
heft
ig) regnen (es)
;
ordentlich was runterkommen (es) [ugs.]
;
schiffen (es) [ugs.]
;
Bindfäden regnen (es) [ugs.]
;
schütten (es) [ugs.]
;
wie aus Kübeln gießen (es) [ugs.]
;
wie aus Kübeln schütten (es) [ugs.]
;
wie aus Eimern gießen (es) [ugs.]
an
heft
en
;
ankleistern
;
anpicken [ugs.] [Ös.]
;
anpappen [ugs.]
;
ankleben
;
ankitten
;
befestigen
Heft
(eines Messers)
;
Griff
;
Knauf (Möbelbeschlag)
;
Handgriff [ugs.]
;
Schaft
;
Henkel (Essgeschirr)
;
Anfasser [ugs.]
;
Griffstück (Hauptform)
Faszikel
;
Aktenbündel
;
Heft
Heft
klammer
;
Klammer
festsaugen
;
ansaugen
;
an
heft
en
;
per Saugnapf befestigen
Aktendulli
;
Heft
lasche
;
Heft
streifen
stark bewegt
;
sollizitieren
;
heft
ig erregt
Bei
heft
;
Ergänzung
;
Beiblatt
;
Einlage
;
Beigabe
;
Supplement
Klammerentferner
;
Affenzahn [ugs.]
;
Ent
heft
er
;
Klammeräffchen [ugs.]
;
Enttackerer
;
Klammernentferner
;
Schlangenzahn [ugs.]
;
Heft
klammernentferner
;
Entklammerer
;
Honduraner [ugs.]
;
Hof'sche Klammer
;
Heft
klammerentferner
Heft
apparat
;
Heft
gerät
;
Heft
er
;
Froscherl [ugs.] [Ös.]
;
Tacker (Hauptform)
;
Klammeraffe [ugs.]
;
Heft
maschine
;
Klammermaschine
;
Bostitch (fachspr.) [Schw.]
Kenngruppenbuch
;
Kenngruppen
heft
vehement
;
hart
;
erbittert
;
hitzig
;
scharf
;
verbissen
;
massiv
;
heft
ig
am Pranger stehen (fig.)
;
(sich) der Kritik ausgesetzt sehen (variabel)
;
heft
ig kritisiert werden
;
in der Kritik stehen
;
im Feuer stehen (fig.)
;
unter Beschuss stehen (fig.)
;
von allen Seiten angegriffen werden
;
in die Kritik geraten
;
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten (sein)
;
im Kreuzfeuer der Kritik stehen
;
unter Dauerfeuer stehen
;
kritisiert werden
;
es hagelt Kritik
;
unter Beschuss genommen werden (fig.)
unter Tränen
;
tränenreich
;
in Tränen aufgelöst
;
tränenblind [geh.]
;
(
heft
ig) weinend
wie ein Verrückter
;
mit äußerster
Heft
igkeit
;
wie verrückt
;
wie ein Irrer
;
äußerst
heft
ig
;
wie wild
Sturmbö
;
heft
iger Windstoß
;
Sturmböe
;
orkanartiger Windstoß
(verbale) Auseinandersetzung
;
Wortgefecht
;
hitzige Debatte
;
Szene
;
(
heft
iger) Wortwechsel
;
Rededuell
;
(
heft
iger) Streit
;
Streitgespräch (Hauptform)
;
Disput
;
Meinungsverschiedenheit (verhüllend)
;
Schlagabtausch
;
(scharfer) Wortwechsel
sintflutartiger Regen(fall)
;
heft
iger Regen
;
Starkregen
;
heft
ige Regenfälle
plötzlicher Schneefall
;
heft
iger (kurzer) Schneefall
;
Schneeschauer
Notenausgaben
;
Notenblätter
;
Noten
heft
e
;
Musikalien
(einer Sache) zu Leibe rücken
;
(den) Kampf aufnehmen (gegen)
;
loslegen (mit) [ugs.]
;
(eine Sache) anpacken
;
angehen (Problem)
;
(den) Stier bei den Hörnern packen (fig.)
;
in die Offensive gehen
;
das
Heft
in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in Angriff nehmen [ugs.]
;
(etwas) angreifen
stolz sein (auf)
;
(sich) in die Brust werfen
;
(sich) brüsten (mit)
;
(sich etwas) ans Revers
heft
en (können) [geh.] (fig.)
;
(sich etwas) zugutehalten
(sich) an jemandes Fersen ge
heft
et haben (sprichwörtlich)
;
hinter jemandem bleiben
;
(jemandem) folgen (Hauptform)
;
hinter jemandem hergehen
;
jemandem hinterhergehen
;
(jemandem) nachgehen
kräftig
;
tüchtig [ugs.]
;
heft
ig
;
ausgiebig
;
stark
;
mächtig
;
sehr (vor Verben oder Partizipien 2)
;
dass es nur so (...) [ugs.] (variabel)
;
deutlich
;
intensiv
;
erheblich
;
doll [ugs.]
;
dramatisch (journal.)
(sich)
heft
ig heben und senken
;
wogen
Heft
el
;
Hafte
;
Haftel
;
Häftel
in Hysterie verfallen [geh.] (fig.)
;
zu
heft
ig reagieren
;
übertrieben
heft
ig reagieren
;
(bei jemandem) zu einer Überreaktion kommen (es)
;
hysterisch werden (fig.)
;
in eine schrille Tonlage verfallen (fig.)
;
überreagieren
;
schrille Töne anschlagen (fig.)
;
es übertreiben [ugs.]
;
übertrieben reagieren
;
sich (in etwas) hineinsteigern [ugs.]
heft
iger Wind
;
Windsbraut [geh.] (literarisch, veraltend)
;
Sturmwind
;
stürmischer Wind
;
Sturm
auf die Barrikaden gehen (gegen) (fig.)
;
(den) Aufstand proben (fig.)
;
(es) kommt zu
heft
igen Protestaktionen
;
aufs Schärfste protestieren (variabel)
;
Sturm laufen (gegen) (fig.)
;
(es gibt) wütende Proteste
Tirade (gegen jemanden / etwas)
;
Pauschalkritik
;
heft
ige Kritik (Hauptform)
;
Rundumschlag
;
(kritische) Abrechnung (mit jemandem / etwas)
eine scharfe Klinge führen [geh.] (fig.)
;
heft
ig kritisieren
;
in scharfen Worten verurteilen
;
scharf verurteilen
nicht darauf warten, dass jemand anders etwas tut (variabel)
;
(die) Zügel in die Hand nehmen (fig.)
;
(die) Initiative ergreifen
;
(selbst) das
Heft
in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in die Hand nehmen (fig.) (Hauptform)
;
aktiv werden
(das)
Heft
in der Hand behalten (fig.)
;
(die) Führung nicht abgeben
;
an seiner Führungsposition festhalten
;
(die) Fäden in der Hand behalten (fig.)
(irgendwohin) starren
;
seine Blicke (irgendwohin)
heft
en
;
(sein) Augenmerk richten auf
Pendenzenliste (unerledigter Aufgaben)
;
Leistungsverzeichnis
;
Bedarfsaufstellung
;
To-do-Liste (zu erledigender Aufgaben)
;
Anforderungsliste (Hauptform)
;
Pflichten
heft
;
Aufgabenliste
stark
;
intensiv
;
ausgeprägt
;
heft
ig (negativ)
;
kräftig
;
scharf
(sich) in Tränen auflösen (fig.)
;
heft
ig weinen (Hauptform)
;
bittere Tränen vergießen (veraltend)
;
(sich die) Augen ausweinen (fig.)
;
(sich die) Augen aus dem Kopf weinen
;
hemmungslos weinen
;
heiße Tränen vergießen
;
in Tränen schwimmen
;
alle Schleusen öffnen (fig)
;
dicke Tränen vergießen
;
(die) Tränen laufen jemandem (nur so) übers Gesicht (variabel)
;
in Tränen zerfließen (fig.)
;
heiße Tränen weinen
;
hemmungslos losheulen [ugs.]
;
heulen wie ein Schlosshund
;
Ströme von Tränen vergießen
;
Rotz und Wasser heulen
;
in Tränen aufgelöst sein
Nummer (von/vom ...)
;
...nummer
;
Heft
(von/vom)
;
...
heft
;
...ausgabe
;
Ausgabe (von/vom ...) (Zeitung/Zeitschrift)
Extrablatt
;
Sonder
heft
;
Sondernummer (zu ...)
;
Sonderausgabe
;
Sonderdruck (zu ...)
;
Spezialausgabe
(ein) Streitgespräch führen
;
(eine) Meinungsverschiedenheit haben (distanzsprachlich) (verhüllend)
;
sich wörteln [ugs.] (landschaftlich)
;
lautstark aneinandergeraten
;
(sich) streiten (über)
;
(einen) Disput haben
;
(sich) zoffen [ugs.]
;
disputieren
;
(sich)
heft
ig auseinandersetzen (über)
Impfpass
;
Impf
heft
;
Impfausweis
;
Impfbuch
erbitterter Widerstand
;
massive Widerstände
;
(eine) starke Gegenbewegung
;
heft
ige Gegenwehr
(jemanden)
heft
ig erschrecken
;
(jemanden) zu Tode erschrecken
;
(jemandem) einen großen Schreck(en) einjagen
(sich an jemanden) dranhängen
;
(sich) an jemandes Hacken hängen
;
(die) Verfolgung aufnehmen (Hauptform)
;
(sich) an jemandes Fersen klemmen
;
(sich) an jemandes Fersen
heft
en
;
(sich) an die Fersen (von jemandem) hängen
(sich) nichts schenken
;
(sich) die Köpfe einschlagen [ugs.] (fig.)
;
(es) geht
heft
ig zur Sache [ugs.]
;
(es) fliegen die Fetzen [ugs.] (fig.)
andocken (Virus) (fig.) (Hauptform)
;
sich anbinden
;
sich ankoppeln (fig.)
;
sich verkoppeln (mit) (fig.)
;
sich an
heft
en (an) (fig.)
;
sich verbinden (mit)
heft
ig umkämpft (sein) (fig.) (variabel)
;
(es gibt) harte Auseinandersetzungen (über)
nach Kundendefinition
;
nach Kundenspezifikation
;
nach Kundenwunsch
;
nach Lasten
heft
(fachspr.) (technisch)
;
nach Kundenvorgabe (Hauptform)
(sich) das
Heft
(des Handelns) nicht aus der Hand nehmen lassen (fig.)
;
(die) Sache im Griff haben
;
(das)
Heft
nicht aus der Hand geben (fig.)
;
Herr der Lage (sein / bleiben)
;
(eine schwierige) Situation meistern (variabel)
;
(der) Situation gewachsen (sein)
kein Papppenstiel [ugs.]
;
nicht mal eben zu schaffen [ugs.]
;
ins Gewicht fallen
;
nicht (gerade) wenig (negativ)
;
schon
heft
ig [ugs.]
;
(schon) eine echte Hausnummer [ugs.]
;
(ein) Schlag ins Kontor
(
heft
iger) Wintereinbruch
;
Schneekatastrophe (mediensprachlich)
;
Starkschneeereignis (fachspr.) (Amtsdeutsch, Jargon)
inbrünstig
;
stürmisch
;
ungestüm
;
frenetisch
;
vehement (Hauptform)
;
heft
ig
;
unbändig
empörte Reaktionen hervorrufen (mediensprachlich)
;
Empörung hervorrufen
;
Anstoß erregen
;
auf
heft
ige Ablehnung stoßen
(die) Schneeflocken wirbeln (irgendwo) (variabel)
;
es herrscht starkes Schneetreiben
;
es schneit
heft
ig
;
es stöbert
(etwas) nicht aus den Augen lassen
;
fest im Blick behalten (auch figurativ)
;
(die) Augen auf etwas gerichtet halten
;
(seinen) Blick auf etwas ge
heft
et halten (variabel)
;
(auf etwas) starren
;
(den) Blick auf etwas fixiert haben (variabel)
;
(jemandem / einer Sache) mit den Blicken folgen
Produktskizze
;
Lasten
heft
;
Anforderungsspezifikation
;
Anforderungskatalog
;
Kundenspezifikation
;
Anwenderspezifikation
jederzeit das
Heft
(des Handelns) in der Hand haben
;
vor die Lage kommen (fachspr.) (Jargon)
;
(weit) vorausschauend handeln
;
(dem Gegner) immer einen Schritt voraus sein (fig.)
Grand Total: 88 match(es) found.
Search further for "Heft":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners