A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flickzeug
Flieder
Fliederbeerbaum
Fliederblaurabe
Fliege
Fliegenbeinzählerei
Fliegende Schlangen
Fliegender Fisch
Fliegender Rotor
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Fliegen
Word division: flie·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
davonmachen [ugs.]
;
weg
fliegen
;
abdampfen [ugs.]
;
abreisen
;
ab
fliegen
;
abzischen [ugs.]
;
wegfahren
;
losfahren [ugs.]
;
(von etwas) fortfahren
;
aufbrechen
;
abfahren
;
abhauen [ugs.]
;
davonbrausen
;
davonfahren
;
abdüsen [ugs.]
(etwas) anpacken [ugs.]
;
(etwas) aufnehmen
;
(den) Startschuss geben (fig.)
;
starten
;
darangehen zu
;
durchstarten [ugs.]
;
(eine Aktion) anlaufen lassen
;
loslegen
;
(in / mit etwas) einsteigen [ugs.]
;
(eine Sache/mit einer Sache) anfangen (Hauptform)
;
an etwas gehen [ugs.]
;
(eine Sache) angehen
;
einleiten
;
(etwas) zum
Fliegen
bringen (fig.)
;
(etwas) antreten
;
(sich) daranmachen (zu)
;
zur Tat schreiten [geh.] (scherzhaft-ironisch)
;
(sich) dransetzen [ugs.]
;
beginnen
;
herangehen an (fig.)
;
(etwas) angreifen [geh.] (fig.)
;
in Angriff nehmen (fig.)
Blindflug [ugs.]
;
Blind
fliegen
[ugs.]
;
Instrumentenflug
Flugwesen
;
Fliegerei
;
Flugkunst (selten)
;
Aviatik (lat.)
;
Fliegen
;
Aeronautik (griechisch) (veraltet)
;
Luftfahrt (Hauptform)
(einen) Misserfolg verzeichnen [geh.]
;
eine Bauchlandung hinlegen (mit etwas) [ugs.] (fig.)
;
scheitern (mit / an)
;
(etwas) an die Wand fahren [ugs.] (fig.)
;
(sich) eine blutige Nase holen [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas) nicht durchkommen
;
auf die Fresse fallen (derb) (fig.)
;
auf die Nase fallen [ugs.] (fig.)
;
Schiffbruch erleiden (fig.)
;
auf die Schnauze
fliegen
(derb) (fig.)
;
floppen (mit) [ugs.]
;
Misserfolg haben
;
auf den Bauch fallen (mit) [ugs.] (fig.)
;
auf die Schnauze fallen (derb) (fig.)
;
versagen (bei)
;
Misserfolg erleiden [geh.]
;
baden gehen (mit) [ugs.] (fig.)
;
schlecht abschneiden
aufbringen (Schiff) (fachspr.) (Jargon)
;
zu fassen kriegen
;
aufgreifen
;
kassieren [ugs.]
;
ergreifen
;
ertappen
;
fassen
;
schnappen [ugs.]
;
(jemandem) das Handwerk legen (fig.)
;
auf
fliegen
lassen
;
(jemandes) habhaft werden
;
stellen
;
greifen
;
kriegen [ugs.]
;
hochgehen lassen
;
arripieren [geh.] (veraltet)
;
hochnehmen [ugs.]
;
verhaften
;
fangen
;
hoppnehmen [ugs.]
;
kaschen [ugs.]
;
festnehmen
;
ausheben
;
(wieder) einkassieren [ugs.] (fig., salopp)
;
am Schlafittchen packen [ugs.]
;
packen [ugs.]
;
erwischen
;
hopsnehmen [ugs.]
in Windeseile
;
hastig
;
in
fliegen
der Hast [geh.]
;
ohne (viel) nachzudenken
;
in aller Eile
;
hektisch (Adv.)
;
überhastet
;
wild drauflos [ugs.]
;
Hals über Kopf [ugs.]
;
übereilt
;
überstürzt
;
holterdiepolter [ugs.]
platzen
;
(jemandem) um die Ohren
fliegen
[ugs.] (auch figurativ)
;
detonieren
;
explodieren
;
hochgehen [ugs.]
;
in die Luft
fliegen
fliehen
;
weglaufen
;
entfliehen
;
türmen [ugs.]
;
stiften gehen [ugs.]
;
(das) Weite suchen
;
(sich) verdrücken [ugs.]
;
zu entkommen suchen [geh.]
;
entkommen
;
(sich) aus dem Staub machen [ugs.]
;
Fersengeld geben (veraltend)
;
(sich) dünn(e) machen [ugs.]
;
verduften [ugs.]
;
zu entkommen versuchen
;
aus
fliegen
[ugs.] (ironisch)
;
die Flucht ergreifen
;
abhauen [ugs.]
;
flüchten
gleiten
;
aufschwingen
;
fliegen
;
(sich) erheben
;
aufsteigen
;
schweben
;
segeln
hehr (Ziel) (Ideal)
;
ambitiös [geh.]
;
ambitioniert
;
hochgesteckt (Erwartung) (Ambition, Ziel)
;
ehrgeizig
;
sportlich [ugs.]
;
anspruchsvoll
;
hoch hinaus wollen
;
hoch
fliegen
d (Plan) (Erwartung)
sprinten
;
fliegen
(mit Richtungsangabe) [geh.] (dichterisch, fig.)
;
fetzen [ugs.]
;
schnellen
;
wetzen [ugs.] (regional)
;
(schnell) laufen (Hauptform)
;
rasen
;
dahinpreschen [ugs.]
;
fegen (fig.)
;
sausen [ugs.]
;
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] (fig.)
;
düsen [ugs.]
;
hetzen
;
wirbeln
;
pesen [ugs.]
;
flitzen [ugs.]
;
zischen [ugs.]
;
hasten
;
jagen [ugs.]
;
galoppieren (Tier)
;
fitschen [ugs.] (ruhrdt.)
;
rennen
;
preschen [ugs.]
;
schießen (fig.)
;
stieben
;
eilen [geh.]
;
stürmen [ugs.]
;
spurten [ugs.]
mit
fliegen
den Fahnen (fig.)
;
ungehemmt
;
mit Verve
;
begeistert
;
flott
;
mit wehenden Fahnen
;
mit Eifer
;
schmissig [ugs.]
;
voller Elan
;
beschwingt
;
mit Feuereifer
;
voller Begeisterung
über
fliegen
d lesen (fachspr.)
;
schnell durchblättern
;
(schnell) durchsehen
;
(schnell) durchgehen
;
diagonal lesen
;
durch den Text rasen [ugs.] (fig.)
;
kursorisch lesen (fachspr.)
;
über
fliegen
(fig.) (Hauptform)
;
flüchtig lesen
;
querlesen
Pipifax [ugs.]
;
Nichtigkeit
;
Marginalie [geh.]
;
Schnullibulli [ugs.]
;
Kleckerkram [ugs.]
;
Kleinkleckerkram [ugs.]
;
Pillepalle [ugs.]
;
nichts) (über das man viele Worte verlieren müsste
;
Belanglosigkeit
;
Unwichtigkeit
;
Larifari [ugs.]
;
Petitesse [geh.] (veraltet)
;
keine große Sache [ugs.]
;
Geringfügigkeit
;
Unwichtiges
;
Kiki [ugs.]
;
Fliegen
schiss (derb) (fig.)
;
Kleinkram [ugs.]
;
Bagatelle
;
Lappalie [ugs.] (Studentensprache, latinisiert)
;
Quisquilien (Plur.) (lat.) [geh.] (sehr selten)
;
Nebensächlichkeit
;
Kinkerlitzchen [ugs.]
;
Nebensache
;
Tüddelkram [ugs.] (norddeutsch, variabel)
;
Kleinigkeit
;
Peanuts [ugs.] (engl.)
;
keine große Geschichte [ugs.]
;
Schall und Rauch
;
unwichtige Sache
;
(alltägliches) Klein-Klein [ugs.]
ein
fliegen
;
an
fliegen
eine Reise unternehmen
;
wegfahren [ugs.]
;
in (den) Urlaub fahren
;
reisen
;
verreisen (Hauptform)
;
weltenbummeln [geh.]
;
globetrotten [geh.]
;
unterwegs sein
;
mal rauskommen (aus) [ugs.]
;
in (den) Urlaub
fliegen
zerspringen
;
in tausend Stücke auseinander
fliegen
;
zerschellen
;
reißen
;
zersplittern
;
in tausend Stücke zerspringen
;
bersten
;
aufplatzen
;
platzen
;
zerplatzen
;
springen
;
splittern
;
in Scherben gehen
;
zu Bruch gehen
;
zerbrechen
bekannt werden
;
in die Öffentlichkeit dringen
;
ruchbar werden
;
rauskommen [ugs.] (salopp)
;
auf
fliegen
[ugs.]
;
bekanntwerden
;
nach außen dringen
;
herauskommen
;
durchsickern [ugs.]
;
(sich) durchsprechen
I-Tüpferlreiter [ugs.] [Ös.]
;
Fliegen
beinzähler [ugs.]
;
Krämerseele
;
Erbsenzähler [ugs.]
;
Pedant
;
Korinthenkacker (derb) (Hauptform)
;
Tüpflischisser [ugs.] [Schw.]
;
Formalist
;
Kleingeist
;
Dippelschisser [ugs.]
;
Kleinkarierter
;
Kleinkrämer [ugs.]
;
Kleinigkeitskrämer (Hauptform)
;
Prinzipienreiter [ugs.]
Flugangst
;
Aviophobie
;
Angst vorm
Fliegen
jetten
;
düsen
;
(mit dem Flugzeug)
fliegen
(Hauptform)
(es gibt) keine andere Möglichkeit
;
(etwas) geht nicht anders (Hauptform)
;
nicht d(a)rum herumkommen [ugs.]
;
Wat mutt) (dat mutt. (ugs., Sprichwort, norddeutsch)
;
es muss sein
;
(sich) nicht vermeiden lassen
;
anders geht's (nun mal) nicht [ugs.]
;
(an etwas) geht kein Weg vorbei. (fig.)
;
als einzige Möglichkeit (bleiben)
;
Es muss (einfach). [ugs.] (Spruch)
;
keine andere Wahl haben
;
In der Not frisst der Teufel
Fliegen
. (Sprichwort)
;
nicht umhinkönnen (um)
;
(an etwas) führt kein Weg vorbei (fig.)
;
die einzige Möglichkeit sein (Hauptform)
;
unvermeidbar sein
;
keinen (anderen) Ausweg finden
;
das Einzige sein) (was geht
;
keine andere Möglichkeit sehen
;
nicht anders können (und)
;
nicht umhinkommen (zu)
;
(es gibt) keinen anderen Ausweg
;
es sich nicht (immer) aussuchen können (Spruch)
;
es gibt keine Alternative (zu)
;
alternativlos (sein)
;
nichts anderes tun können (als)
Myiasis (fachspr.)
;
Fliegen
madenkrankheit
Gewitter
fliegen
;
Gewitterwürmer
;
Thripse
;
Gewittertierchen
;
Fransenflügler
;
Blasenfüße
;
Thysanoptera (fachspr.)
Gleitschirm
fliegen
;
Paragleiten
Gleitsegeln
;
Gleitsegel
fliegen
;
Paragliding
(jemandem) ohne Anstrengung zufallen
;
(jemandem) keine Mühe machen
;
(jemandem) leichtfallen (Hauptform)
;
mühelos schaffen
;
(jemandem) zu
fliegen
[ugs.]
;
(jemandem)
fliegen
die gebratenen Tauben ins Maul (derb) (fig., sprichwörtlich)
;
(sich) leichttun
;
(jemandem)
fliegen
die gebratenen Tauben in den Mund [ugs.] (fig., sprichwörtlich, veraltend)
;
nichts tun müssen (für) [ugs.]
;
(jemandem) in den Schoß fallen (fig.)
;
(jemandem) leicht von der Hand gehen
gut ankommen (bei)
;
umworben werden
;
Schwarm aller (...)
;
umschwärmt (werden)
;
ganz oben auf der Beliebtheitsskala (mediensprachl.)
;
Liebling der ...
;
Everybody's Darling [ugs.] (engl.)
;
gemocht werden
;
wohlgelitten (sein) [geh.]
;
(allgemein) beliebt (sein)
;
(...) der Herzen (sein)
;
Publikumsliebling
;
(jemandes) Schwarm sein
;
(jemandem)
fliegen
die Herzen zu
;
gern gesehen (sein)
zutage treten
;
ans Tageslicht kommen (fig.)
;
(sich) herausstellen
;
herauskommen (es) [ugs.]
;
ans Licht kommen (fig.)
;
offenbar werden
;
entdeckt werden
;
auf
fliegen
;
(klar) zu Tage treten
;
aufgedeckt werden
seinen Hut nehmen müssen (fig.)
;
auf die Straße gesetzt werden (fig.)
;
(jemandes) Arbeitsverhältnis wird beendet
;
(die) Arbeit verlieren
;
(sich) was Neues suchen können [ugs.]
;
(die) rote Karte kriegen [ugs.] (fig.)
;
rausgeworfen werden
;
(der) Stuhl wird (jemandem) vor die Tür gesetzt (fig.)
;
geschasst werden [ugs.]
;
gegangen werden [ugs.] (scherzhaft)
;
raus
fliegen
[ugs.]
;
fliegen
[ugs.] (fig.)
;
wegrationalisiert werden
;
hochkant(ig) raus
fliegen
[ugs.]
;
gekündigt werden
;
entlassen werden (Hauptform)
;
gefeuert werden [ugs.]
;
achtkantig raus
fliegen
[ugs.]
;
vor die Tür gesetzt werden (fig.)
;
rausgeschmissen werden [ugs.]
;
gehen müssen
;
die Kündigung bekommen
hoch
fliegen
d
;
realitätsfern
;
abgehoben (fig.)
;
weltabgehoben
;
ohne Bodenhaftung
;
alltagsfern [geh.]
;
über den Wolken (schwebend) (fig.)
(sich) verfranzen (Jargon)
;
(sich) ver
fliegen
plötzlich seine Ansicht(en) ändern
;
(sich) unerwartet auf die andere Seite schlagen
;
mit
fliegen
den Fahnen überlaufen
;
kurzentschlossen das Lager wechseln
wie von (1000) Furien gehetzt [geh.] (literarisch)
;
im Schweinsgalopp [ugs.]
;
pfeilschnell
;
sehr schnell
;
extrem schnell
;
blitzschnell
;
im Nullkommanichts [ugs.]
;
wie ein Lauffeuer
;
rasant
;
im Nullkommanix [ugs.]
;
wie ein geölter Blitz [ugs.]
;
in höchster Eile
;
rasend schnell
;
in null Komma nichts [ugs.]
;
in
fliegen
der Eile
;
in affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]
;
wie im Fluge
;
in Windeseile
;
in rasender Geschwindigkeit
;
blitzartig
;
wie der Wind
hehr (Ziel o.ä.)
;
anspruchsvoll
;
hoch
fliegen
d
;
hochgesteckt (Hauptform)
;
hoch
;
erhaben
;
vornehmst
;
beeindruckend
(jemandem) zu
fliegen
[ugs.]
;
(eine) Unterforderung darstellen (für) (distanzsprachlich)
;
(jemandem) leichtfallen
;
(jemanden) unterfordern
Spitzfindigkeit
;
Wortklauberei
;
Kasuistik [geh.]
;
Sophisterei [geh.] (griechisch)
;
Erbsenzählerei [ugs.] (fig.)
;
Sophistik [geh.] (abwertend, bildungssprachlich)
;
Wortverdreherei [ugs.]
;
Haarspalterei (fig.) (Hauptform)
;
Paralogistik [geh.] (griechisch)
;
Rabulistik [geh.] (lat.)
;
Silbenstecherei
;
Korinthenkackerei (derb)
;
Fliegen
beinzählerei [ugs.] (fig.)
;
Finesse [geh.] (franz.)
hinfallen
;
fallen (Person) (Hauptform)
;
(sich) (lang) hinlegen [ugs.] (fig., salopp)
;
zu Fall kommen [geh.]
;
aus den Latschen kippen [ugs.]
;
hinschlagen
;
hin
fliegen
[ugs.]
;
(sich) nicht länger auf den Beinen halten (können)
;
stürzen
;
zu Boden gehen
;
auf den Boden knallen [ugs.]
;
hinknallen [ugs.]
der Länge nach hinschlagen
;
lang hin
fliegen
[ugs.]
;
(sich) auf die Schnauze legen (derb)
;
(sich) auf die Fresse legen (derb)
;
der Länge nach hinfallen
;
(sich) lang hinlegen [ugs.] (salopp)
;
auf die Fresse
fliegen
(derb)
;
auf die Schnauze
fliegen
(derb)
;
lang hinknallen [ugs.]
ohne abzusetzen
;
an einem Stück [ugs.]
;
auf einmal
;
(sieben) auf einen Streich [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei sind (...) [ugs.] (Spruch)
;
in einem Durchgang
;
in einem durch
;
in einem Arbeitsgang
;
(etwas ist) ein Aufwasch [ugs.]
;
auf einen Rutsch
;
in einem Durchlauf
;
in einem Zug
;
in einem Gang
;
auf einen Hieb
;
zwei
Fliegen
mit einer Klappe schlagen [ugs.] (Redensart, fig.)
;
zusammen
;
in einem Aufwasch
;
gleich mit... [ugs.]
;
in einem Rutsch [ugs.]
;
ohne Unterbrechung
;
auf einen Schlag
in Massen umkommen
;
sterben wie die
Fliegen
;
massenhaft sterben
;
in Massen sterben
(Frauen)
fliegen
auf [ugs.]
;
Liebling der Frauen
;
Frauenschwarm
;
Schlag haben bei (Frauen) [ugs.]
(unsortierter) Berg an Papieren
;
Zettelwirtschaft
;
fliegen
de Blätter (fig.)
;
Durcheinander von Papieren
;
durcheinandergeworfene Papiere
;
Loseblattsammlung (fig.)
Fliegen
falle
;
Venus
fliegen
falle
auf den Boden fallen
;
(jemandem irgendwohin) fallen
;
zu Boden fallen
;
fallen (Gegenstand) (Hauptform)
;
(irgendwoher / irgendwohin)
fliegen
(Gegenstand) [ugs.]
;
(jemandem von irgendwoher) fallen
;
(jemandem) hinfallen
Loseblattsammlung (fig.)
;
zerlesen
;
fliegen
de Blätter (fig.)
;
in seine Einzelteile aufgelöst (variabel)
;
zerfleddert (Buch) (Hauptform)
;
zerfetzt
ein großes Rad drehen wollen [ugs.] (fig.)
;
(im Leben) etwas erreichen wollen
;
hoch
fliegen
de Pläne haben
;
Größeres erreichen wollen
;
(sich) zu Höherem berufen fühlen
;
nach Höherem streben
;
(sich) hohe Ziele setzen
;
hoch hinaus wollen (fig.)
;
etwas Großes schaffen wollen
raus
fliegen
(z.B. Serie bei Netflix) [ugs.] (salopp)
;
vom Markt genommen werden (Zeitschriftentitel)
;
nicht mehr produziert werden
;
nicht weitergeführt werden
;
aus dem Programm genommen werden (Sendung) (Serie)
;
nicht weiterbetrieben werden (Verfahren) (Dienstleistungsangebot)
;
eingestellt werden (Hauptform)
;
eingehen (Zeitschrift) (Serie) (fig.)
;
nicht fortgesetzt werden
;
vom Netz gehen (Internetseite) (Kraftwerk) [ugs.]
Gierfähre
;
Gierseilfähre
;
Fliegen
de Brücke
ent
fliegen
[ugs.]
;
sanft davon
fliegen
;
(sich) schwebend entfernen
;
davonschweben
;
fort
fliegen
;
entschweben
(sich) nichts schenken
;
(sich) die Köpfe einschlagen [ugs.] (fig.)
;
(es) geht heftig zur Sache [ugs.]
;
(es)
fliegen
die Fetzen [ugs.] (fig.)
herbeiholen
;
(jemanden) zu Hilfe holen (Hauptform)
;
ein
fliegen
lassen
;
herbeibringen lassen
schnell lesen
;
(durch etwas) jagen [ugs.] (fig.)
;
über
fliegen
;
verschlingen
den Rückflug antreten
;
heim
fliegen
;
zurück
fliegen
;
nach Hause
fliegen
Glaskörperflocken
;
fliegen
de Mücken
;
muscae volitantes (lat.)
;
Mouches volantes (franz.)
(ruckartig) aufgehen (Hauptform)
;
aufschlagen
;
auf
fliegen
;
sich plötzlich öffnen
;
aufspringen (Deckel) (Schloss, Klappe ...)
;
aufp(l)oppen (Pop-up-Fenster) [ugs.] (IT-Technik)
zuknallen
;
zuschlagen (Subjekt = Tür) (Klappe ...) (Hauptform)
;
zu
fliegen
zu
fliegen
;
zufallen (Tür)
;
(von alleine) zugehen
;
ins Schloss fallen (Tür)
(die) Verbindung wird unterbrochen
;
aus der Leitung
fliegen
[ugs.]
(jemanden) aus
fliegen
;
auf dem Luftweg außer Landes bringen
Not macht erfinderisch. (Sprichwort)
;
In der Not frisst der Teufel
Fliegen
. [ugs.] (kommentierend, sprichwörtlich)
;
aus der Not heraus (handeln)
;
in Ermangelung (+ Genitiv / von)
Klein-Chikago [ugs.] (fig., übertreibend)
;
Tal der
fliegen
den Messer [ugs.] (fig.)
;
Problembezirk
;
kriminalitätsbelasteter Ort (fachspr.) (Jargon)
;
schlimme Gegend [ugs.]
;
schlechte Gegend
;
finstere Gegend [ugs.]
;
verrufenes Viertel
;
unsichere Gegend
;
Gefahrengebiet (fachspr.)
;
heißes Pflaster [ugs.] (fig.)
in Stücke gerissen werden
;
auf massive Ablehnung stoßen
;
nicht zu halten sein (Plan) (Gesetzesvorhaben) (Hauptform)
;
(jemandem) um die Ohren
fliegen
in hohem Bogen rausgeworfen werden
;
achtkantig raus
fliegen
[ugs.]
;
vor die Tür befördert werden
;
rausgeschmissen werden [ugs.]
;
vor die Tür gesetzt werden
;
an die frische Luft befördert werden [ugs.] (ironisierend)
;
raus
fliegen
[ugs.]
;
hochkant raus
fliegen
[ugs.]
;
unsanft hinausbefördert werden [geh.] (Understatement)
;
rausgeworfen werden [ugs.] (Hauptform)
Salto (Hauptform)
;
fliegen
der Überschlag
;
freier Überschlag
gleich weitermachen [ugs.] (variabel)
;
on the fly (auswechseln / ändern / umstellen ...)
;
im laufenden Betrieb
;
ohne Unterbrechung (weiter...)
;
fliegen
der Wechsel
Fliegen
des Blatt
;
Fliegen
des Vorsatz
Grand Total: 68 match(es) found.
Search further for "Fliegen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners