A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: treiben;
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
beschränken
;
einengen
;
in die Ecke treiben [ugs.]
;
beengen
;
ins Bockshorn jagen [ugs.]
;
behindern
;
in die Enge treiben [ugs.]
zweckentfremden
;
missbrauchen (für) (negativ)
;
schamlos ausbeuten [pej.]
;
missbräuchlich verwenden
;
ausnützen
;
(mit jemandem/etwas) Schindluder treiben [ugs.] [pej.]
;
ausnutzen (zu)
;
nicht bestimmungsgemäß gebrauchen
;
(jemanden) (nur) benutzen (negativ)
auf den Strand setzen
;
auf Grund treiben
zerstreuen
;
auseinander jagen
;
auseinander treiben
(total) nerven [ugs.]
;
(total) abnerven [ugs.]
;
(kräftig) ärgern
;
(jemanden) wurmen [ugs.]
;
(jemandem) die Zornesröte ins Gesicht treiben (fig.) (floskelhaft)
hehlen
;
Hehlerei treiben
Handel
treiben;
handeln (mit)
;
Handel be
treiben;
negoziieren (fachspr.) (kaufmännisch)
;
Geschäfte machen
;
(eine) Geschäftsbeziehung unterhalten (mit jemandem)
erzürnen
;
die Gemüter erhitzen [ugs.]
;
auf die Palme bringen [ugs.] (fig.)
;
zur Weißglut bringen [ugs.] (fig.)
;
in Harnisch bringen
;
in Wut versetzen
;
wütend machen
;
zur Weißglut treiben [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) gegen sich aufbringen
weiter verfolgen
;
hinter jemandem her sein [ugs.]
;
(jemanden) vor sich her
treiben;
(jemanden) verfolgen
;
(jemanden)
treiben;
(jemanden) jagen
;
(jemandem) nachsetzen
(eine Handlung) stoppen
;
(jemandem) das Handwerk legen (fig.)
;
unterbinden
;
dafür sorgen) (dass etwas aufhört [ugs.]
;
(einer unerwünschten Aktivität) einen Riegel vorschieben (fig.)
;
(jemandes) Treiben ein Ende setzen
;
inhibieren (fachspr.)
;
(einen) Sumpf trockenlegen (fig.)
;
(einem illegalen / fragwürdigen / finsteren ...) Treiben ein Ende machen
;
(einer unliebsamen Aktivität) ein Ende bereiten
;
(einen) Sumpf austrocknen (fig.)
hervorwachsen
;
sprießen
;
keimen
;
Keime bilden
;
(sich) vorwagen [geh.] (fig.)
;
aus dem Boden wachsen
;
aufgehen
;
auflaufen (fachspr.) (Jargon)
;
anfangen zu wachsen
;
aufkeimen
;
auskeimen
;
aus der Erde kommen
;
Keime
treiben;
hervorkommen
zerstreuen
;
auseinander treiben
(sich) einwurzeln
;
Wurzeln
treiben;
anwachsen
;
Wurzeln schlagen
;
anwurzeln
;
angehen [ugs.]
;
festwachsen
ulken
;
Jux machen
;
spaßen
;
herumkaspern
;
scherzen
;
Unsinn machen
;
witzeln
;
flachsen
;
Unsinn
treiben;
juxen
;
blödeln
;
Spökes machen [ugs.] (ruhrdt.)
;
albern
;
Witze machen
;
auf Gaga machen [ugs.]
;
gagamäßig drauf sein [ugs.]
;
rumspacken [ugs.]
;
(sich) in Blödeleien ergehen [geh.]
;
rumblödeln [ugs.]
;
rumalbern [ugs.]
;
Faxen machen [ugs.]
;
herumkalbern (regional)
;
herumalbern
;
herumblödeln
(jemandes) Temperament geht mit ihm durch
;
(es) zu toll treiben [ugs.]
;
mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] (fig.)
;
es übertreiben [ugs.]
;
über
treiben;
über das Ziel hinausschießen [ugs.] (fig.)
;
übersteigern
;
(es) auf die Spitze treiben [ugs.]
;
nicht mehr feierlich sein [ugs.]
;
zu weit gehen [ugs.] (Hauptform)
;
sich reinsteigern [ugs.] (fig.)
;
das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] (fig.)
;
ins Aschgraue gehen [ugs.]
;
überziehen
;
den Bogen überspannen [ugs.] (fig.)
(die) tollen Tage
;
Fastelovend [ugs.] (kölsch, rheinisch)
;
Fasnacht [ugs.] [Schw.]
;
Fasnet [ugs.] (alemannisch, schwäbisch)
;
Karneval
;
fünfte Jahreszeit [ugs.]
;
Fasching
;
Fastnacht
;
närrisches
Treiben;
die närrischen Tage
Knospen
treiben;
Knospen bilden
;
knospen (fachspr.) (Jargon)
aufstacheln
;
hetzen
;
auf Touren bringen [ugs.]
;
(jemandem) auf die Füße treten [ugs.] (fig.)
;
Zunder geben [ugs.] (fig.)
;
vorwärts
treiben;
voranbringen
;
auf Trab bringen [ugs.]
;
voran
treiben;
treiben;
jagen
;
(jemandem) Feuer unterm Arsch machen (derb) (fig.)
;
scheuchen
;
(jemandem) Dampf machen (Redensart)
;
(jemandem) Beine machen [ugs.]
;
an
treiben;
(jemandem) Feuer unter dem Hintern machen [ugs.] (fig.)
;
zur Eile treiben
forttreibend
;
vorwärts treibend
;
propulsiv
Treibkraft
;
Motor (fig.)
;
treibende Feder (selten)
;
treibende Kraft (auch figurativ)
;
Triebfeder (fig.)
;
Triebkraft
(ziellos) herumlaufen (Hauptform)
;
(sich) herumtreiben [ugs.]
;
frei schweifen
;
um die Häuser ziehen
;
herumstromern
;
herumvagabundieren
;
herumstreunen
;
streunern [ugs.]
;
herumstreunern [ugs.]
;
herumstrolchen
;
stromern
;
(sein) Unwesen
treiben;
strolchen
;
herumziehen
;
vagabundieren
;
(ziellos) rumlaufen [ugs.]
(jemanden) decken (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(sich mit jemandem) verlustieren [geh.] (veraltet)
;
Verkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
den Beischlaf vollziehen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
poppen [ugs.]
;
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(jemanden) flachlegen (derb)
;
(miteinander) in die Kiste springen [ugs.]
;
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
(jemanden) vernaschen [ugs.] (scherzhaft)
;
pimpern (derb)
;
kohabitieren [geh.] (sehr selten)
;
(jemanden) beschlafen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) belegen (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(jemanden) knallen (derb)
;
(mit jemandem) im Bett landen [ugs.]
;
(ein) Rohr verlegen (derb) (regional)
;
(mit jemandem) schlafen (Hauptform)
;
(jemanden) bumsen [ugs.]
;
pudern [vulg.] [Ös.]
;
schnackseln [ugs.]
;
(mit jemandem) zugange sein [ugs.] (scherzhaft, verhüllend)
;
Sex machen (Kindersprache)
;
(den) Lachs buttern (derb) (regional)
;
nageln (derb)
;
mausen [ugs.] (regional)
;
ficken [vulg.]
;
erkennen [geh.] (biblisch)
;
(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
Liebe machen (selten) (verhüllend)
;
kopulieren (fachspr.) (fig.)
;
(es mit jemandem) treiben [ugs.] (verhüllend)
;
vögeln [ugs.] (salopp)
;
koitieren (fachspr.) (medizinisch)
;
sich (körperlich) lieben
;
bimsen (derb)
;
einen wegstecken (derb)
;
(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend)
;
(mit jemandem) intim werden
;
knattern (derb)
;
es kommt zum GV (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(mit jemandem) Sex haben [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) begatten (fachspr.) (biologisch)
;
(jemanden) rammeln (derb)
;
(eine) Nummer schieben (derb)
(mit jemandem) sein(e) Spielchen treiben [ugs.]
;
narren
;
verdummdeubeln [ugs.]
;
verladen [ugs.]
;
auf die Rolle nehmen [ugs.]
;
verkohlen [ugs.]
;
(jemandem etwas) weismachen (wollen) (Hauptform)
;
zum Narren halten
;
(jemanden) für dumm verschleißen [ugs.] (rheinisch, veraltend)
;
anschmieren [ugs.]
;
anführen [ugs.]
;
hopsnehmen [ugs.]
;
(jemandem) einen Bären aufbinden [ugs.]
;
auf den Arm nehmen [ugs.] (fig., Hauptform)
;
zum Besten halten
;
veralbern
;
an der Nase herumführen [ugs.]
;
foppen
;
aufziehen [ugs.]
;
verschaukeln [ugs.]
;
zum Besten haben
;
hochnehmen [ugs.]
;
vergackeiern [ugs.]
;
einseifen [ugs.]
;
vernatzen [ugs.] (regional)
;
verarschen (derb)
;
für dumm verkaufen [ugs.]
;
täuschen
;
verscheißern (derb)
;
nasführen
;
veräppeln [ugs.]
;
verkaspern [ugs.]
;
anmeiern [ugs.]
;
verdummbeuteln [ugs.]
;
auf die Schippe nehmen [ugs.]
;
(jemandem) ein X für ein U vormachen
;
hinter die Fichte führen [ugs.] (fig., variabel)
Unsitte
;
böses
Treiben;
Missstand
;
Unwesen
;
übles Treiben
(sich) trimmen
;
trainieren
;
(sich) körperlich betätigen
;
Sport
treiben;
Sport machen
;
Bewegung machen
;
(sich) ertüchtigen [geh.]
;
sporteln [ugs.]
Remmidemmi [ugs.]
;
Trubel
;
Hallo [ugs.]
;
Jubel) (Trubel, Heiterkeit
;
Klamauk
;
buntes Treiben [ugs.]
;
Ausgelassenheit
schmuggeln
;
paschen [ugs.]
;
Schmuggel
treiben;
schwärzen [ugs.]
;
schieben
Glücksspiel
treiben;
schanzen (mittelhochdeutsch)
Allotria treiben [ugs.]
;
etwas zum Spaß tun
;
Unsinn / Dummheiten anstellen
der Motor (für etwas) sein (fig.)
;
das relevanteste Element (von etwas) sein
;
die treibende Kraft sein
(etwas) auf die Spitze
treiben;
bis ans Äußerste gehen (mit)
;
(etwas) bis zum Äußersten
treiben;
(etwas) bis zum Exzess treiben
(sich) mokieren (über)
;
(sich) ein Lachen kaum verkneifen können (angesichts)
;
(jemandem) eine lange Nase machen [ugs.] (fig.)
;
spotten (über)
;
(jemandem) eine lange Nase drehen [ugs.] (fig.)
;
witzeln
;
(jemanden) derblecken [ugs.] (bairisch)
;
(einen) Scherz machen (über)
;
Witze machen (über)
;
zum Gespött machen
;
Wer den Schaden hat) (braucht für den Spott nicht zu sorgen. (geh., Sprichwort)
;
(sich) auf jemandes Kosten amüsieren
;
Scherze treiben (mit)
;
durch den Kakao ziehen [ugs.] (fig.)
;
nicht ernst nehmen
;
seinen Spaß haben (mit/bei)
;
ins Lächerliche ziehen
;
verhohnepiepeln [ugs.]
;
frotzeln (über) [ugs.]
;
verlachen
;
(sich) lustig machen (über)
;
(jemandem) ins Gesicht lachen
;
auslachen
;
verspotten (Hauptform)
;
Späße treiben (mit) (veraltend)
;
lächerlich machen
;
(sich) belustigen (über) [geh.]
Treiben;
Treibarbeit
(jemanden) ruinieren (Hauptform)
;
(jemanden) verderben (dichterisch)
;
(jemandes) Existenz zerstören
;
(jemanden) zugrunde richten
;
an den Bettelstab bringen (sprichwörtlich)
;
(jemandem) die Existenzgrundlage entziehen
;
(jemandem) den (letzten) Rest geben
;
(jemanden) in den Ruin
treiben;
(jemanden) zu Grunde richten
nichts unternehmen
;
untätig bleiben (Hauptform)
;
(die) Dinge treiben lassen (negativ)
;
(etwas) geschehen lassen
;
keinen Finger rühren (fig.)
;
(die) Hände in den Schoß legen (fig.)
;
nicht aktiv werden (in einer Sache)
;
den Dingen ihren Lauf lassen
;
tatenlos zusehen (negativ)
;
nichts tun
;
nichts machen
(sich) nicht anstrengen müssen (für)
;
(jemandem) keinen Schweiß auf die Stirn
treiben;
nicht mal Luft holen (müssen) (für)
(das) pralle Leben
;
(das)
Treiben;
(das) Geschehen
;
(das) Getriebe
;
(das) Getümmel
;
(das) Hin und Her
;
des Lebens bunte Fülle (poetisch)
Ideengeber
;
treibende Kraft
;
Spiritus Rector [geh.] (lat.)
;
Chefstratege
;
Initiator
Rumgeblödel [ugs.]
;
tolles
Treiben;
Rumgealber(e) [ugs.]
;
Albernheit(en)
;
Infantilität [geh.]
;
Herumgealber
;
(jemandes) tolles
Treiben;
Torheit(en)
;
Herumgeblödel
;
Kindereien
;
Jux und Dollerei
;
Blödelei(en)
;
Tollerei(en)
Leistungsträger
;
Hauptakteur
;
Topmann [ugs.] (männl.)
;
hauptsächlich Beteiligter
;
Schlüsselfigur
;
treibende Kraft (fig.)
;
Spielmacher (Sport)
;
Topfrau [ugs.] (weibl.)
;
Aktivposten (fig.)
;
Spitzenkraft
;
Kohlenkönig [ugs.] (Bergbau, Jargon)
;
Gestalter
;
Protagonist
in die Enge
treiben;
(jemandem) keine andere Wahl lassen
;
in die Ecke treiben
ins Irrenhaus bringen [ugs.] (fig.)
;
durchdrehen lassen
;
wahnsinnig machen [ugs.]
;
in den Wahnsinn
treiben;
um den Verstand bringen
(sein) Unwesen
treiben;
Übles im Sinn(e) haben
;
nichts Gutes vorhaben
;
(Böses) im Schilde führen
;
finstere Absichten haben
herumspuken
;
rumoren
;
(sein) Unwesen treiben (Poltergeist)
böse Späße
treiben;
üble Streiche spielen
;
(sein) Unwesen
treiben;
groben Unfug veranstalten
(irgendwo) sein Unwesen
treiben;
(herum)marodieren
;
(irgendwo) kriminell aktiv sein
;
(die) Gegend unsicher machen
;
(seinen) verbrecherischen Geschäften nachgehen
Sensationsmacherei (betreiben)
;
(täglich) wird (wieder) eine andere Sau durchs Dorf getrieben
;
(jeden Tag) eine neue Sau durchs Dorf treiben
auseinanderbringen (fig.)
;
entzweien
;
Zwietracht säen [geh.]
;
gegeneinander aufbringen
;
auf Abstand bringen (fig.)
;
(einen) Keil treiben in (fig.)
;
gegeneinander aufhetzen
;
Vertrauen(sverhältnis) (zer)stören
;
(einen) Keil treiben (zwischen) (fig.)
;
(jemanden) einnehmen (gegen)
;
für Unfrieden sorgen
;
Misstrauen säen
;
Unfrieden stiften
;
(einander) abspenstig machen
;
gegeneinander ausspielen
;
trennen
;
(einander) entgegensetzen
;
(miteinander) verfeinden
;
verfeinden
;
(die) traute Harmonie (zer)stören (ironisch)
;
polarisieren
;
(einander) entzweien
;
scheiden
;
aufeinander hetzen
;
spalten
(die) Stätte ihres lasterhaften Treibens (literarisch)
;
Lotterbett
treiben;
Triebe ansetzen
;
hervorsprießen
;
aus
treiben;
ausschlagen
;
Triebe bilden
;
sprießen
stark frequentiert (fachspr.)
;
(es herrscht) reges
Treiben;
(es herrscht) geschäftiges
Treiben;
(es gibt) viel Trubel
;
(es ist) eine Menge los
;
voller Leben
närrisches
Treiben;
Karnevalstrubel
dunkle Machenschaften
;
finsteres
Treiben;
Strippenzieherei
den Aufwand treiben (etwas zu tun)
;
(sich) die Arbeit machen [ugs.]
;
(sich) die Mühe machen (etwas zu tun)
mit jedem in die Kiste steigen (variabel)
;
promiskuitiv (leben)
;
nicht wählerisch sein
;
jeden (an sich) ranlassen
;
es mit jedem
treiben;
leicht zu haben (sein)
;
es mit jedem machen
;
(sich) nicht lange bitten lassen
;
mit jedem ins Bett springen
;
(sich) von jedem flachlegen lassen
Blasphemie (be)
treiben;
(Gott) lästern
;
blasphemieren
;
gotteslästerliche Reden führen
(jemandem) (die) Sorgenfalten auf die Stirn
treiben;
(jemanden) mit Sorge erfüllen
;
(jemandem) (den) Angstschweiß auf die Stirn treiben [ugs.] (scherzhaft-ironisch, übertreibend)
;
(jemanden) besorgt machen
;
(jemandes) Herz mit Sorge erfüllen [geh.]
(jemanden) hochnehmen (mit)
;
(jemanden) veralbern
;
(seine) Späße treiben (mit)
;
(jemanden) verulken
;
(jemanden) aufziehen (mit)
(jemanden) nervlich belasten
;
an den Nerven zehren (fälschlich)
;
nervenaufreibend (sein)
;
(jemanden) unter Stress setzen
;
(jemanden) in Anspannung versetzen
;
Nerven kosten (fig.)
;
an jemandes Nerven zehren (fälschlich)
;
(jemandem) die Schweißperlen auf die Stirn treiben (fig.)
;
(eine) nervliche Belastung darstellen
;
an den Nerven zerren (Hauptform)
;
(jemanden) stressen
;
an jemandes Nerven zerren
;
nervlich belastend (sein)
(den) Bogen überspannen
;
(eine) rote Linie überschreiten (fig.)
;
zu weit gehen
;
(es) zu bunt treiben
(dahin)
treiben;
wabern
;
(um)wogen
;
(irgendwo umher)ziehen
;
(herum)spuken [ugs.]
Taten
;
(das) Tun
;
Handeln
;
(jemandes) Tun und
Treiben;
Handlung(en)
pfeifen
;
jagen
;
treiben;
fahren
;
fegen (fig.)
;
(irgendwohin/irgendwoher) wehen (starker Wind) (Hauptform)
;
blasen (kräftiger Wind)
(jemanden) an
treiben;
zur Eile
treiben;
(jemanden)
treiben;
(jemanden) vorwärts
treiben;
aufs Tempo drücken (bei)
;
(jemanden) vorantreiben
(jemanden) verlegen machen
;
(jemanden) in Verlegenheit bringen (Hauptform)
;
(jemandem) die Schamesröte ins Gesicht treiben [geh.] (literarisch)
(jemanden) zum Erröten bringen
;
(jemandem) die Schamröte ins Gesicht
treiben;
(jemanden) rot werden lassen
;
(jemanden) rot anlaufen lassen
Unzucht
treiben;
jede Menge Sex haben
;
durch Bars und Bordelle streifen
;
herumhuren
;
auf (sexuelle) Abenteuer aus sein
;
durch die Betten hüpfen
;
(sich) durch die Betten schlafen
in den Ruin
treiben;
(ein Unternehmen) in die Insolvenz führen
;
(wirtschaftlich) strangulieren
;
zugrunderichten
Harndrang auslösen
;
von etwas zum Klo rennen müssen [ugs.]
;
Harndrang verursachen
;
harntreibend wirken (fachspr.)
;
von etwas pinkeln müssen [ugs.]
;
treiben (Getränk) [ugs.]
nicht sein wahres Gesicht zeigen
;
(ein) doppeltes Spiel spielen
;
(ein) falsches Spiel spielen
;
(ein) Doppelspiel (be)
treiben;
(jemanden) hintergehen
dazu führen, dass (...) (sich) enger zusammenschließen (gegen) (variabel)
;
(jemanden jemandem) in die Arme treiben
(jemandem) mit Fragen hart zusetzen (Hauptform)
;
(jemanden) scharf befragen
;
(durch Fragen) in die Enge treiben (fig.)
;
(jemanden) in die Zange nehmen (fig.)
;
(jemanden) grillen (fig.) (übertreibend)
;
(jemanden) auseinandernehmen (fig.) (übertreibend)
;
(jemanden) stellen
;
(jemanden) ins Kreuzverhör nehmen (auch figurativ) (Hauptform)
steigern
;
hochjubeln [ugs.] (salopp)
;
(nach oben) pushen [ugs.] (Jargon)
;
hoch
treiben;
hinauf
treiben;
nach oben jagen [ugs.]
;
erhöhen
;
in die Höhe treiben (Hauptform)
;
explodieren lassen (Kosten) (Preise) (variabel) (übertreibend)
;
anheizen
;
hochjagen [ugs.]
;
Schub verleihen
Zeit und Mühe verwenden
;
Aufwand treiben
Narretei(en)
;
närrisches
Treiben;
Karnevalsgeschehen
;
Karnevalstreiben
makaber
;
schwarzhumorig
;
mit dem Entsetzen Scherz treiben(d) [geh.] (bildungssprachlich)
(jemanden) zum Weinen bringen
;
(jemandem) die Tränen in die Augen treiben (auch figurativ)
Grand Total: 77 match(es) found.
Search further for "treiben;":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners