A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
645
similar
results for Aprendizagem
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Auch
bei
den
Strategien
für
das
lebenslange
Lernen
sind
gewisse
Fortschritte
erkennbar
,
bei
der
Reform
des
Systems
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
sind
jedoch
geringere
Erfolge
zu
verzeichnen
. [EU]
Além
disso
,
têm
sido
tomadas
algumas
medidas
no
sentido
do
reforço
da
aprendizagem
ao
longo
da
vida
,
mas
são
limitadas
no
que
diz
respeito
, à
reforma
do
ensino
e
formação
profissionais
.
Auch
die
im
Rahmen
des
Moduls
Grundfertigkeiten
bereitgestellte
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
ist
für
die
Ausführung
der
Arbeitstätigkeiten
oder
für
die
Teilnahme
an
spezialisierteren
Teilen
des
Ausbildungsprogramms
nicht
erforderlich
,
da
die
im
Werk
angewandte
neue
Technologie
auf
leicht
nachvollziehbaren
,
visuellen
Anweisungen
beruht
und
durch
"Learning
by
doing"
vermittelt
werden
kann
. [EU]
A
formação
complementar
de
carácter
geral
a
prestar
no
âmbito
do
bloco
de
competências
de
base
tão-pouco
é
necessária
para
o
desempenho
das
tarefas
profissionais
ou
sequer
para
acompanhar
as
partes
mais
especializadas
do
programa
de
formação
,
pois
a
nova
tecnologia
utilizada
na
fábrica
baseia-se
em
instruções
visuais
facilmente
compreensíveis
e
que
podem
ser
assimiladas
num
processo
de
aprendizagem
através
da
prática
.
Aufbau
von
Partnerschaften
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b
zwischen:i
)
Schulen
,
mit
dem
Ziel
,
gemeinsame
Lernprojekte
für
Schüler
und
ihre
Lehrer
zu
entwickeln
(
"Comenius-Schulpartnerschaften"
) [EU]
A
criação
de
parcerias
como
referido
na
alínea
b)
do
n.o 1
do
artigo
5.o,
entre:i
)
escolas
,
tendo
em
vista
desenvolver
projectos
conjuntos
de
aprendizagem
para
alunos
e
respectivos
professores
(«parcerias
escolares
Comenius»
)
Auf
der
Tagung
des
AKP-EG-Rates
vom
2.
Juni
2006
wurde
die
Notwendigkeit
eines
zusätzlichen
Beitrags
zum
Karibischen
Netzwerk
"Wissen
und
Lernen"
(
Caribbean
Knowledge
and
Learning
Network
-
CKLN
)
für
den
Aufbau
von
Kapazitäten
und
institutionelle
Unterstützung
festgestellt
. [EU]
No
Conselho
ACP-CE
de
2
de
Junho
de
2006
,
foi
identificada
a
necessidade
de
uma
maior
contribuição
para
a
Rede
Caribenha
de
Conhecimento
e
Aprendizagem
destinada
ao
desenvolvimento
de
capacidades
e
ao
apoio
institucional
.
Auf
im
Rahmen
dieses
Programms
vergebene
Betriebskostenzuschüsse
an
Einrichtungen
,
die
gemäß
der
Definition
von
Artikel
162
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen
,
wird
im
Einklang
mit
Artikel
113
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
bei
wiederholter
Gewährung
nicht
der
Degressivitätsgrundsatz
angewandt
. [EU]
Em
conformidade
com
o n.o 2
do
artigo
113
.o
do
Regulamento
(CE,
Euratom
) n.o
1605/2002
,
caso
sejam
concedidas
subvenções
de
funcionamento
,
no
quadro
do
Programa
de
Aprendizagem
ao
Longo
da
Vida
, a
organismos
que
prossigam
um
fim
de
interesse
geral
europeu
,
na
acepção
do
artigo
162
.o
do
Regulamento
(CE,
Euratom
) n.o
2342/2002
,
essas
subvenções
não
terão
natureza
degressiva
em
caso
de
renovação
.
auf
Konferenzen
und
anderen
öffentlichen
Veranstaltungen
eine
Debatte
in
Gang
zu
setzen
über
die
Aufnahme
der
Medienerziehung
in
die
schulischen
Pflichtlehrpläne
sowie
in
die
Liste
der
Schlüsselkompetenzen
für
lebensbegleitendes
Lernen
gemäß
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zu
Schlüsselkompetenzen
für
lebensbegleitendes
Lernen
[EU]
lancem
num
debate
,
em
conferências
e
outros
eventos
públicos
,
sobre
a
inclusão
da
disciplina
de
educação
para
os
média
no
programa
escolar
obrigatório
e
da
literacia
mediática
nas
competências
essenciais
para
a
aprendizagem
ao
longo
da
vida
,
enunciadas
na
Recomendação
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
de
18
de
Dezembro
de
2006
relativa
às
competências-chave
para
a
aprendizagem
ao
longo
da
vida
Aufstockung
des
Beitrags
zum
Treuhandfonds
des
Karibisches
Netzwerks
"Wissen
und
Lernen"
(
Caribbean
Knowledge
and
Learning
Network
-
CKLN
)
für
den
Aufbau
von
Kapazitäten
und
institutionelle
Unterstützung
um
5
Mio
.
EUR
[EU]
Contribuição
adicional
de
5
milhões
de
EUR
para
o
fundo
fiduciário
da
Rede
Caribenha
de
Conhecimento
e
Aprendizagem
destinada
ao
desenvolvimento
de
capacidades
e
ao
apoio
institucional
Ausbildung
einschließlich
E-Learning
spielt
auch
eine
entscheidende
Rolle
,
um
Wissen
,
ein
öffentliches
Gut
von
grundlegender
Bedeutung
,
anzusammeln
,
zu
erwerben
und
zu
verbreiten
. [EU]
A
formação
,
nomeadamente
a
aprendizagem
em
linha
, é
igualmente
essencial
para
a
constituição
,
aquisição
e
divulgação
de
conhecimentos
, o
que
constitui
um
bem
público
de
importância
fundamental
.
Ausbildungsschwerpunkt
werden
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Führung
und
der
spezialisierten
Fähigkeiten
sowie
die
eigenen
Ausbildungskapazitäten
der
somalischen
Sicherheitskräfte
sein
,
wobei
die
Ausbildungsexpertise
der
EU
an
die
lokalen
Akteure
weitergegeben
wird
. [EU]
A
formação
incide
no
desenvolvimento
das
estruturas
de
Comando
e
Controlo
e
das
capacidades
de
especialização
,
bem
como
nas
capacidades
de
auto-
aprendizagem
,
das
FNS
somalis
,
no
intuito
de
transferir
para
os
intervenientes
locais
o
manancial
de
conhecimentos
da
UE
em
matéria
de
formação
.
Ausbildungsvergütung
oder
Lohn
[EU]
Subsídio
de
aprendizagem
ou
salário
Aus
dem
EFF
können
auch
Maßnahmen
im
Rahmen
des
lebensbegleitenden
Lernens
unterstützt
werden
. [EU]
O
FEP
pode
também
apoiar
a
aprendizagem
ao
longo
da
vida
.
Aus
der
Finanzausstattung
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
können
auch
Ausgaben
finanziert
werden
,
die
im
Rahmen
von
vorbereitenden
Maßnahmen
,
Audits
sowie
der
Überprüfung
,
Kontrolle
und
Evaluierung
anfallen
,
sofern
diese
Ausgaben
für
die
Durchführung
des
Programms
und
die
Erreichung
seiner
Ziele
notwendig
sind
. [EU]
O
enquadramento
financeiro
do
Programa
de
Aprendizagem
ao
Longo
da
Vida
pode
cobrir
também
despesas
relacionadas
com
actividades
de
preparação
,
acompanhamento
,
controlo
,
auditoria
e
avaliação
directamente
necessárias
para
a
execução
do
programa
e
para
a
consecução
dos
seus
objectivos
.
Aus
der
Zusammenlegung
der
gemeinschaftlichen
Fördermaßnahmen
für
die
transnationale
Zusammenarbeit
und
Mobilität
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
einem
einzigen
Programm
würden
sich
erhebliche
Vorteile
ergeben:
Dadurch
könnten
die
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
Aktionsbereichen
besser
ausgeschöpft
werden
,
stünden
größere
Kapazitäten
zur
Unterstützung
von
Entwicklungen
beim
lebenslangen
Lernen
zur
Verfügung
und
ließen
sich
die
Verwaltungsmodalitäten
kohärenter
,
straffer
und
effizienter
gestalten
. [EU]
A
integração
do
apoio
comunitário
à
cooperação
e à
mobilidade
transnacionais
no
domínio
da
educação
e
da
formação
num
programa
único
traria
vantagens
significativas
,
uma
vez
que
permitiria
obter
maiores
sinergias
entre
os
diversos
domínios
de
acção
,
reforçaria
a
capacidade
de
apoiar
o
desenvolvimento
da
aprendizagem
ao
longo
da
vida
e
proporcionaria
modos
de
gestão
mais
coerentes
,
racionais
e
eficientes
.
Ausnahmen
betreffend
die
von
der
Kommission
umgesetzte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2008
bezüglich
Bereich
2:
Beteiligung
von
Erwachsenen
am
lebenslangen
Lernen
[EU]
Derrogações
ao
Regulamento
(CE) n.o
452/2008
,
aplicado
pela
Comissão
,
relativas
ao
Domínio
2:
Participação
de
adultos
na
aprendizagem
ao
longo
da
vida
ausschließlich
hand-
oder
fernsteuerbare
Handhabungssysteme
, [EU]
Ser
dotado
de
"programação
acessível
ao
utilizador"
pelo
método
de
aprendizagem
ou
por
um
computador
electrónico
que
pode
ser
uma
unidade
de
programação
lógica
,
isto
é,
sem
intervenção
mecânica
.
Außerdem
sollte
sich
der
ESF
an
Maßnahmen
der
technischen
Hilfe
beteiligen
,
die
insbesondere
darauf
ausgerichtet
sind
,
Erfahrungen
durch
entsprechenden
Austausch
und
durch
die
Verbreitung
bewährter
Verfahren
gegenseitig
nutzbar
zu
machen
und
auf
den
Beitrag
des
ESF
zu
den
politischen
Zielen
und
Prioritäten
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
Beschäftigung
und
soziale
Eingliederung
hinzuweisen
. [EU]
O
FSE
deverá
também
apoiar
a
assistência
técnica
,
com
especial
destaque
para
o
fomento
da
aprendizagem
mútua
através
do
intercâmbio
de
experiências
e
da
divulgação
de
boas
práticas
, e
para
o
realce
da
contribuição
do
FSE
para
os
objectivos
e
prioridades
das
políticas
comunitárias
em
matéria
de
emprego
e
de
inclusão
social
.
Austausch
über
Strategien
,
bewährte
Verfahren
und
innovative
Konzepte
sowie
Förderung
des
wechselseitigen
Lernens
im
Kontext
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
[EU]
Organizando
intercâmbios
de
políticas
,
boas
práticas
e
abordagens
inovadoras
e
promovendo
a
aprendizagem
mútua
no
contexto
da
EEE
Austausch
über
Strategien
,
bewährte
Verfahren
und
innovative
Konzepte
sowie
Förderung
des
wechselseitigen
Lernens
im
Kontext
der
Strategie
zur
Förderung
des
Sozialschutzes
und
der
sozialen
Integration
[EU]
Organizando
intercâmbios
de
políticas
,
boas
práticas
e
abordagens
inovadoras
e
promovendo
a
aprendizagem
mútua
no
contexto
da
estratégia
em
matéria
de
protecção
e
inclusão
sociais
Ausweitung
und
Verbesserung
der
Investitionen
in
Humankapital
mit
integrativen
Maßnahmen
für
Aus-
und
Weiterbildung
,
einschließlich
erfolgreicher
Strategien
für
lebenslanges
Lernen
;
Anpassung
der
Aus-
und
Weiterbildungssysteme
infolge
neuer
Qualifikationsanforderungen
und
des
Bedarfs
an
digitalen
Fertigkeiten
[EU]
Aumentar
e
melhorar
o
investimento
em
capital
humano
,
através
de
políticas
inclusivas
de
educação
e
formação
,
incluindo
estratégias
de
aprendizagem
ao
longo
da
vida
;
adaptar
os
sistemas
de
educação
e
formação
em
resposta
a
novas
exigências
de
competências
e à
necessidade
de
competências
digitais
Auszubildende
oder
in
der
beruflichen
Ausbildung
stehende
Personen
,
die
einen
Lehr-
bzw
.
Berufsausbildungsvertrag
haben
,
sind
in
der
Mitarbeiterzahl
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Os
aprendizes
ou
estudantes
em
formação
profissional
titulares
de
um
contrato
de
aprendizagem
ou
de
formação
profissional
não
são
contabilizados
nos
efectivos
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aprendizagem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners