A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
138 results for weiten
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Das
angemeldete
Zusammenschlussvorhaben
betrifft
den
skandinavischen
Markt
für
High-end
PMC
,
den
möglichen
regionalen
oder
EWR-
weiten
Markt
für
Garnträger
und
den
norwegischen
Markt
oder
einen
Markt
bestehend
aus
Norwegen
und
Schweden
für
geringwertige
Hülsen
. [EU]
A
operação
notificada
pressupõe
riscos
para
os
mercados
afectados
no
mercado
escandinavo
dos
mandris
de
papelaria
de
gama
alta
,
nos
eventuais
mercados
regionais
ou
nos
mercados
a
nível
do
EEE
das
bobinas
para
fios
e
no
mercado
norueguês
ou
num
mercado
de
mandris
de
baixo
valor
que
abranja
a
Noruega
e a
Suécia
.
Das
Gericht
habe
die
Kommission
insbesondere
daran
erinnert
,
dass
sie
bei
der
Ausübung
ihres
weiten
Ermessens
davon
ausgehen
könne
,
dass
die
Präsenz
eines
Unternehmens
notwendig
sei
,
um
das
Entstehen
einer
noch
ausgeprägteren
Oligopolstruktur
auf
den
fraglichen
Märkten
zu
verhindern
. [EU]
Em
especial
,
este
último
teria
recordado
que
a
Comissão
podia
considerar
,
no
exercício
do
seu
amplo
poder
de
apreciação
,
que
a
presença
de
uma
empresa
era
necessária
para
evitar
a
emergência
de
uma
estrutura
oligopolística
reforçada
nos
mercados
em
causa
.
Das
Projekt
geht
mit
einer
weiten
Verbreitung
und
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
,
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
Patente
oder
anderen
geeigneten
Mitteln
für
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
einher
,
wie
dies
in
den
Bedingungen
für
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
gemeinschaftlicher
FTE-Tätigkeiten
vorgesehen
ist
. [EU]
O
projecto
é
acompanhado
de
uma
ampla
difusão
e
publicação
dos
resultados
,
da
concessão
de
licenças
de
patente
ou
de
qualquer
outro
meio
adequado
,
em
condições
idênticas
às
previstas
para
a
difusão
dos
resultados
das
acções
de
investigação
e
desenvolvimento
tecnológico
comunitárias
Das
Sicherheitsmanagement
im
Bereich
der
Straßenverkehrsinfrastruktur
bietet
einen
weiten
Raum
für
Verbesserungen
,
der
unbedingt
genutzt
werden
sollte
. [EU]
A
gestão
da
segurança
da
infra-estrutura
rodoviária
proporciona
amplas
possibilidades
de
melhorias
, o
que
cumpre
explorar
.
Dementsprechend
kann
kein
Beschluss
über
der
Richtwert
getroffen
werden
,
bis
die
EWR-
weiten
Mengen
durch
den
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
festgelegt
wurden
- [EU]
Assim
sendo
,
não
é
possível
adoptar
uma
decisão
sobre
o
parâmetro
enquanto
o
Comité
Misto
do
EEE
não
tiver
fixado
as
quantidades
para
todo
o
EEE
,
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
verstieß
dies
gegen
die
IAS-Normen
,
denn
laut
dem
"Rahmenkonzept
für
die
Aufstellung
und
Darstellung
von
Abschlüssen"
besteht
die
Zielsetzung
von
Abschlüssen
darin
,
Informationen
über
die
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
Veränderungen
in
der
Vermögens-
und
Finanzlage
eines
Unternehmens
zu
geben
,
die
für
einen
weiten
Adressatenkreis
bei
dessen
wirtschaftlichen
Entscheidungen
nützlich
sind
. [EU]
Esta
menção
está
em
contradição
com
as
IAS
que
,
na
«Estrutura
conceptual
para
a
preparação
e
apresentação
de
demonstrações
financeiras»
estabelecem
que
«o
objectivo
das
demonstrações
financeiras
é o
de
proporcionar
informação
acerca
da
posição
financeira
,
do
desempenho
e
dos
fluxos
de
caixa
de
uma
entidade
que
seja
útil
a
uma
vasta
gama
de
utentes
na
tomada
de
decisões
económicas»
.
Der
Datenaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Beschlusses
2008/615/JI
erfolgt
im
Wege
eines
EU-
weiten
logisch
geschlossenen
IP-Netzwerks
. [EU]
O
intercâmbio
de
dados
entre
Estados-Membros
no
âmbito
da
Decisão
2008/615/JAI
processa-se
através
de
uma
rede
IP
europeia
logicamente
fechada
.
"Der
Gemeinsame
EWR-Ausschuss
beschließt
nach
den
im
Abkommen
festgelegten
Verfahren
anhand
der
von
der
EFTA-Überwachungsbehörde
in
Zusammenarbeit
mit
Eurocontrol
vorgelegten
Zahlen
über
die
EWR-
weiten
historischen
Luftverkehrsemissionen
,
indem
er
die
einschlägigen
Zahlen
für
die
Flüge
innerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
EFTA-Staaten
,
zwischen
ihren
Hoheitsgebieten
und
zwischen
den
EFTA-Staaten
und
Drittländern
den
im
Beschluss
der
Kommission
genannten
Zahlen
hinzufügt
,
wenn
er
diesen
in
das
EWR-Abkommen
aufnimmt
." [EU]
"O
Comité
Misto
do
EEE
determina
,
em
conformidade
com
os
procedimentos
previstos
no
Acordo
e
com
base
nos
dados
fornecidos
pelo
Órgão
de
Fiscalização
da
EFTA
em
cooperação
com
o
Eurocontrol
,
as
emissões
da
aviação
a
nível
do
EEE
em
termos
históricos
,
adicionando
os
valores
pertinentes
relativos
aos
voos
dentro
do
território
dos
Estados
da
EFTA
, e
entre
si
,
aos
voos
entre
os
Estados
da
EFTA
e
países
terceiros
,
para
a
decisão
da
Comissão
aquando
da
incorporação
desta
última
no
Acordo
EEE
."
'Der
Gemeinsame
EWR-Ausschuss
beschließt
nach
den
im
Abkommen
festgelegten
Verfahren
anhand
der
von
der
EFTA-Überwachungsbehörde
in
Zusammenarbeit
mit
Eurocontrol
vorgelegten
Zahlen
über
die
EWR-
weiten
historischen
Luftverkehrsemissionen
,
indem
er
die
einschlägigen
Zahlen
für
die
Flüge
innerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
EFTA-Staaten
,
zwischen
ihren
Hoheitsgebieten
und
zwischen
den
EFTA-Staaten
und
Drittländern
den
im
Beschluss
der
Kommission
genannten
Zahlen
hinzufügt
,
wenn
er
diesen
in
das
EWR-Abkommen
aufnimmt
.' [EU]
"O
Comité
Misto
do
EEE
determina
,
em
conformidade
com
os
procedimentos
previstos
no
Acordo
e
com
base
nos
dados
fornecidos
pelo
Órgão
de
Fiscalização
da
EFTA
em
cooperação
com
o
Eurocontrol
,
as
emissões
históricas
da
aviação
a
nível
do
EEE
,
adicionando
os
valores
relativos
aos
voos
dentro
e
entre
os
territórios
dos
Estados
da
EFTA
e
os
voos
entre
os
Estados
da
EFTA
e
países
terceiros
à
decisão
da
Comissão
aquando
da
incorporação
desta
última
no
Acordo
EEE
.";
Der
Markt
für
den
inländischen
Seeverkehr
(
Seekabotage
),
in
dem
Hurtigruten
tätig
ist
,
wurde
1998
für
den
EWR-
weiten
Wettbewerb
geöffnet
. [EU]
O
mercado
dos
serviços
marítimos
domésticos
(cabotagem
marítima
)
em
que
a
Hurtigruten
opera
foi
aberto
à
concorrência
a
nível
do
EEE
em
1998
[66].
Der
Vergleich
beruhte
dabei
auf
dem
EWR-
weiten
Produktumsatz
im
letzten
Jahr
der
Zuwiderhandlung
(
1996
für
Höchst
,
da
es
1997
aus
dem
MCE-Markt
ausschied
,
und
1998
für
alle
anderen
Unternehmen
). [EU]
A
comparação
foi
efectuada
com
base
no
volume
de
negócios
realizado
a
nível
de
todo
o
EEE
no
último
ano
completo
da
infracção
,
ou
seja
,
1998
para
todas
as
empresas
,
excepto
a
Hoechst
,
para
a
qual
o
ano
de
referência
foi
1996
,
uma
vez
que
esta
última
abandonou
o
mercado
de
ácido
monocloroacético
em
meados
de
1997
.
Der
Zentralverwalter
überträgt
rechtzeitig
und
in
einer
Menge
,
die
fünf
Prozent
der
EU-
weiten
Menge
an
Zertifikaten
entspricht
,
die
durch
Beschlüsse
gemäß
den
Artikeln
9
und
9a
der
Richtlinie
2003/87/EG
festgesetzt
wurde
,
abzüglich
der
Menge
der
gemäß
Artikel
38
Absatz
2
zu
generierenden
Zertifikate
,
vom
EU-Gesamtkonto
auf
das
EU-Reservekonto
für
neue
Marktteilnehmer
. [EU]
O
administrador
central
deve
proceder
atempadamente
à
transferência
de
licenças
de
emissão
gerais
da
conta
de
quantidade
total
UE
para
a
conta
de
reserva
para
novos
operadores
UE
numa
quantidade
correspondente
a
cinco
por
cento
da
quantidade
de
licenças
de
emissão
atribuídas
a
nível
da
União
,
determinada
por
decisões
adoptadas
ao
abrigo
dos
artigos
9.o e 9.o-A
da
Directiva
2003/87/CE
,
deduzida
do
número
a
criar
nos
termos
do
artigo
38
.o, n. 2.
Der
Zusammenschluss
bewirkt
auf
dem
EWR-
weiten
oder
welt
weiten
Markt
des
mechanischen
Metallurgieanlagenbaus
oder
seinen
Teilmärkten
mechanischer
Anlagenbau
für
Stahlerzeugung
und
für
Stranggießen
eine
wesentliche
Schwächung
des
Wettbewerbs
zwischen
Siemens/VAI
und
seinem
Hauptwettbewerber
SMS
. [EU]
A
concentração
restringirá
significativamente
a
concorrência
entre
a
Siemens/VAI
e a
SMS
,
sua
principal
concorrente
,
no
mercado
EEE
ou
mundial
da
construção
de
instalações
mecânicas
para
a
metalurgia
ou
nos
respectivos
submercados
da
construção
de
instalações
mecânicas
para
a
produção
de
aço
e
para
o
vazamento
contínuo
.
Deshalb
müssen
Vorhaben
,
die
die
Bildung
von
EU-
weiten
Netzen
vorsehen
,
in
allen
vom
MEDIA-Programm
abgedeckten
Bereichen
-
nämlich
Aus-
und
Fortbildung
,
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Verkaufsförderung
-
stärker
gefördert
werden
. [EU]
Por
conseguinte
, é
necessário
conceder
um
maior
apoio
a
projectos
de
redes
à
escala
da
UE
, a
todos
os
níveis
do
programa
MEDIA:
formação
,
desenvolvimento
,
distribuição
e
promoção
.
Die
Agentur
erstellt
den
in
Punkt
5.1
genannten
Vorschlag
für
den
jährlichen
Ausgleichsbetrag
für
grenzüberschreitende
Infrastrukturen
auf
der
Grundlage
einer
EU-
weiten
Bewertung
der
für
die
Förderung
grenzüberschreitender
Stromflüsse
benötigten
Übertragungsinfrastruktur
. [EU]
A
agência
faz
a
proposta
sobre
o
montante
da
compensação
anual
pela
disponibilização
da
infra-estrutura
referido
no
ponto
5.1
com
base
numa
avaliação
, à
escala
da
União
,
da
infra-estrutura
de
transporte
de
electricidade
utilizada
para
facilitar
os
fluxos
transfronteiriços
de
electricidade
.
Die
Bewilligung
des
Zuschusses
wurde
an
die
Bedingung
einer
weiten
Verbreitung
der
Projektergebnisse
geknüpft
. [EU]
O
protocolo
de
concessão
da
subvenção
contém
disposições
para
garantir
a
divulgação
dos
resultados
do
projecto
.
Die
EFTA-Staaten
setzen
derzeit
die
Richtlinie
2007/65/EG
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
)
um
,
mit
der
die
EWR-
weiten
Rechtsvorschriften
für
den
audiovisuellen
Bereich
auf
neue
Mediendienste
ausgeweitet
werden
. [EU]
Os
Estados
da
EFTA
procedem
neste
momento
à
incorporação
da
Diretiva
2007/65/CE
(Diretiva
Serviços
de
Comunicação
Social
Audiovisual
) [7],
que
alargou
o
âmbito
de
aplicação
da
regulamentação
do
EEE
do
setor
do
audiovisual
aos
novos
serviços
de
comunicação
social
.
Die
EFTA-Staaten
übermitteln
in
Teil
A
der
Anlage
zu
dieser
Richtlinie
die
einschlägigen
Angaben
,
die
die
Kommission
zur
Ermittlung
der
durchschnittlichen
jährlichen
EWR-
weiten
Gesamtzertifikatmenge
benötigt
. [EU]
Os
Estados
da
EFTA
indicam
na
parte
A
do
apêndice
dessa
diretiva
os
valores
pertinentes
a
fim
de
permitir
à
Comissão
determinar
a
quantidade
total
anual
média
de
licenças
de
emissão
correspondente
ao
EEE
.
Die
Empfehlung
2011/750/EU
der
Kommission
vom
8.
September
2011
zur
Unterstützung
eines
EU-
weiten
eCall-Dienstes
in
elektronischen
Kommunikationsnetzen
für
die
Übertragung
bordseitig
ausgelöster
112-Notrufe
(
"eCalls"
)
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
A
Recomendação
2011/750/UE
da
Comissão
,
de
8
de
setembro
de
2011
,
sobre
o
apoio
a
um
serviço
eCall
à
escala
da
UE
nas
redes
de
comunicações
eletrónicas
para
a
transmissão
de
chamadas
de
emergência
a
partir
de
veículos
,
com
base
no
número
112
(«chamadas
eCall»
) [1],
deve
ser
incorporada
no
Acordo
EEE
.
Die
Europäische
Cluster-Allianz
,
in
der
zur
Zeit
über
70
Partnerorganisationen
aus
ganz
Europa
zusammengeschlossen
sind
,
war
ein
erster
Schritt
auf
dem
Wege
zu
einer
EU-
weiten
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Clusterpolitik
. [EU]
A
Aliança
Europeia
de
Clusters
(European
Cluster
Alliance
),
que
congrega
actualmente
mais
de
70
organizações
parceiras
na
Europa
,
constituiu
uma
primeira
etapa
rumo
à
cooperação
europeia
em
matéria
de
clusters
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners